FR Lorsqu’un projet s’étend sur de multiples feuilles, les flux de travail automatisés de déplacement et de copie des lignes vous aident à éviter les retards liés au déplacement manuel des éléments de travail d’une feuille à l’autre :
"êtes en déplacement" in French can be translated into the following German words/phrases:
FR Lorsqu’un projet s’étend sur de multiples feuilles, les flux de travail automatisés de déplacement et de copie des lignes vous aident à éviter les retards liés au déplacement manuel des éléments de travail d’une feuille à l’autre :
DE Wenn ein Projekt mehrere Blätter umfasst, helfen Ihnen automatisierte Workflows zum Verschieben und Kopieren von Zeilen dabei, Verzögerungen durch das manuelle Verschieben von Arbeitselementen von einem Blatt in ein anderes zu vermeiden:
French | German |
---|---|
copie | kopieren |
aident | helfen |
éviter | vermeiden |
retards | verzögerungen |
manuel | manuelle |
flux de travail | workflows |
projet | projekt |
et | und |
lignes | zeilen |
lorsquun | wenn |
feuilles | blätter |
feuille | blatt |
à | zu |
FR Avec TravelPerk, tout frais de déplacement est automatiquement ajouté à la facture du déplacement professionel
DE Mit TravelPerk werden alle Reisekosten automatisch zur Geschäftsreiserechnung hinzugefügt
French | German |
---|---|
automatiquement | automatisch |
ajouté | hinzugefügt |
tout | alle |
de | zur |
avec | mit |
FR Les données de déplacement sont toujours séparées des données personnelles comme par exemple le nom, numéro de téléphone, etc., qui pourraient être affectées aux données de déplacement.
DE Die Bewegungsdaten sind stets getrennt von irgendwelchen persönlichen Daten wie zum Beispiel Namen, Telefonnummer etc., die den Bewegungsdaten zugeordnet werden könnten.
French | German |
---|---|
toujours | stets |
nom | namen |
etc | etc |
numéro | telefonnummer |
données | daten |
par exemple | beispiel |
être | werden |
personnelles | persönlichen |
pourraient | könnten |
FR Les données de déplacement ne sont pas communiquées à des tiers. Seuls des résultats anonymisés sont illustrés. Les données de déplacement proprement dites ne sont pas divulguées à des tiers.
DE Keine Weitergabe der Bewegungsdaten an Dritte. Es werden nur die anonymisierten Resultate dargestellt. Die Bewegungsdaten selber werden nicht an Dritte weitergegeben.
French | German |
---|---|
résultats | resultate |
pas | nicht |
ne | keine |
de | der |
sont | werden |
seuls | nur |
FR Avec TravelPerk, tout frais de déplacement est automatiquement ajouté à la facture du déplacement professionel
DE Mit TravelPerk werden alle Reisekosten automatisch zur Geschäftsreiserechnung hinzugefügt
French | German |
---|---|
automatiquement | automatisch |
ajouté | hinzugefügt |
tout | alle |
de | zur |
avec | mit |
FR Les données de déplacement sont toujours séparées des données personnelles comme par exemple le nom, numéro de téléphone, etc., qui pourraient être affectées aux données de déplacement.
DE Die Bewegungsdaten sind stets getrennt von irgendwelchen persönlichen Daten wie zum Beispiel Namen, Telefonnummer etc., die den Bewegungsdaten zugeordnet werden könnten.
French | German |
---|---|
toujours | stets |
nom | namen |
etc | etc |
numéro | telefonnummer |
données | daten |
par exemple | beispiel |
être | werden |
personnelles | persönlichen |
pourraient | könnten |
FR Les données de déplacement ne sont pas communiquées à des tiers. Seuls des résultats anonymisés sont illustrés. Les données de déplacement proprement dites ne sont pas divulguées à des tiers.
DE Keine Weitergabe der Bewegungsdaten an Dritte. Es werden nur die anonymisierten Resultate dargestellt. Die Bewegungsdaten selber werden nicht an Dritte weitergegeben.
French | German |
---|---|
résultats | resultate |
pas | nicht |
ne | keine |
de | der |
sont | werden |
seuls | nur |
FR Lorsqu’un projet s’étend sur de multiples feuilles, les flux de travail automatisés de déplacement et de copie des lignes vous aident à éviter les retards liés au déplacement manuel des éléments de travail d’une feuille à l’autre :
DE Wenn ein Projekt mehrere Blätter umfasst, helfen Ihnen automatisierte Workflows zum Verschieben und Kopieren von Zeilen dabei, Verzögerungen durch das manuelle Verschieben von Arbeitselementen von einem Blatt in ein anderes zu vermeiden:
French | German |
---|---|
copie | kopieren |
aident | helfen |
éviter | vermeiden |
retards | verzögerungen |
manuel | manuelle |
flux de travail | workflows |
projet | projekt |
et | und |
lignes | zeilen |
lorsquun | wenn |
feuilles | blätter |
feuille | blatt |
à | zu |
French | German |
---|---|
déplacement | reisen |
travaillent | arbeit |
préfèrent | bevorzugen |
mobiles | mobil |
bureau | büro |
très | sehr |
moitié | hälfte |
ou | oder |
un | einen |
plus | mehr |
temps | zeit |
de | ihrer |
les | home |
sont | sind |
FR Les fichiers de chansons autonomes rendent le déplacement de projets entre ordinateurs et collabenceintes aussi facile que le déplacement d'un seul fichier
DE Eigenständige Songdateien machen das Verschieben von Projekten zwischen Computern und Mitwirkenden so einfach wie das Verschieben einer einzelnen Datei
French | German |
---|---|
projets | projekten |
ordinateurs | computern |
et | und |
facile | einfach |
fichier | datei |
les | einzelnen |
de | zwischen |
le | das |
French | German |
---|---|
réserver | buchen |
sitter | sitter |
domicile | zuhause |
et | und |
chien | hund |
à | zu |
est | ist |
de | tage |
pour | für |
French | German |
---|---|
sitter | sitter |
déplacement | reisen |
semaines | wochen |
ou | oder |
lorsque | wenn |
seulement | nur |
chez | bei |
en | auf |
chien | hund |
plusieurs | mehrere |
lui | der |
pour | um |
un | ein |
French | German |
---|---|
photos | fotos |
rover | rover |
aventures | abenteuern |
vous êtes | schon |
millions | millionen |
recevez | erhalte |
envoyé | verschickt |
chat | die |
vous | wurden |
les | deine |
FR Toutes vos informations de contact sont au même endroit. Recherchez facilement des contacts, vérifiez des informations, modifiez des détails et ajoutez de nouveaux contacts lorsque vous êtes en déplacement.
DE Alle Ihre Kontaktinformationen befinden sich an einem Ort. Suchen Sie unterwegs ganz einfach nach Kontakten, überprüfen Sie Informationen, bearbeiten Sie Details und fügen Sie neue Kontakte hinzu.
French | German |
---|---|
endroit | ort |
modifiez | bearbeiten |
informations | informationen |
recherchez | suchen |
vérifiez | überprüfen |
détails | details |
et | und |
nouveaux | neue |
informations de contact | kontaktinformationen |
facilement | einfach |
toutes | alle |
sont | befinden |
contacts | kontakte |
de | ihre |
au | an |
êtes | sie |
FR Personnalisez les notifications push mobiles pour tous les types de messages sur n'importe quel réseau et n'importe quel profil pour rester informé(e), même quand vous êtes en déplacement.
DE Passen Sie mobile Push-Benachrichtigungen für jeden Nachrichtentyp in jedem Netzwerk und Profil an, um auch unterwegs immer auf dem Laufenden zu bleiben.
French | German |
---|---|
personnalisez | passen |
mobiles | mobile |
réseau | netzwerk |
profil | profil |
notifications | benachrichtigungen |
et | und |
en | in |
les | jedem |
sur | laufenden |
rester | zu |
FR Les applications mobiles de Sprout pour iOS et Android vous permettent de profiter de la puissance de la Smart Inbox lorsque vous êtes en déplacement.
DE Die mobilen Apps von Sprout für iOS und Android bringen die Funktionen der Smart Inbox auf Ihr Mobilgerät, damit Sie auch unterwegs mit Ihren Kunden interagieren können.
French | German |
---|---|
ios | ios |
android | android |
smart | smart |
inbox | inbox |
applications | apps |
et | und |
mobiles | mobilen |
FR Cinq conseils pour prononcer un discours lorsque vous êtes en déplacement
DE 5 Tipps für Reden an fremden Orten
French | German |
---|---|
conseils | tipps |
pour | für |
FR Si vous êtes en déplacement et que vous avez besoin d'envoyer rapidement une demande de devis à un client potentiel, l'application Bynder est là pour vous aider
DE Wenn Sie unterwegs sind und schnell ein RFP an einen potenziellen Kunden senden müssen, hilft Ihnen die Bynder-App
French | German |
---|---|
rapidement | schnell |
client | kunden |
potentiel | potenziellen |
bynder | bynder |
aider | hilft |
et | und |
lapplication | app |
si | wenn |
à | die |
un | einen |
pour | senden |
êtes | sind |
de | ihnen |
FR Avec Tableau, suivez vos tableaux de bord et KPI les plus importants lorsque vous êtes en déplacement, pour prendre des décisions où que vous soyez et à tout moment.
DE Mit Tableau erhalten Sie ad hoc Einblick in die wichtigsten Dashboards und KPIs, um jederzeit und von jedem Ort aus fundierte datengesteuerte Entscheidungen zu treffen.
French | German |
---|---|
kpi | kpis |
décisions | entscheidungen |
tableau | tableau |
et | und |
plus | wichtigsten |
soyez | sie |
tableaux de bord | dashboards |
en | in |
les | jedem |
que | hoc |
à | zu |
pour | ort |
French | German |
---|---|
builder | builder |
modifier | bearbeiten |
apportez | mit |
vous êtes | bist |
site | website |
à | an |
soyez | ist |
lorsque | wenn |
vous pouvez | kannst |
FR Si vous êtes en déplacement, vous pouvez également gérer votre équipe et inviter de nouveaux membres via l'
DE Wenn du unterwegs bist, kannst du dein Team auch über die
French | German |
---|---|
équipe | team |
vous êtes | bist |
si | wenn |
également | auch |
de | über |
vous pouvez | kannst |
FR Si vous êtes en déplacement, vous pouvez également gérer votre équipe et inviter de nouveaux membres via l'
DE Wenn du unterwegs bist, kannst du dein Team auch über die
French | German |
---|---|
équipe | team |
vous êtes | bist |
si | wenn |
également | auch |
de | über |
vous pouvez | kannst |
FR Les points d'accès gratuits peuvent constituer un moyen pratique de naviguer sur le Web, en particulier lorsque vous êtes en déplacement. Mais ils ne sont pas en sécurité.
DE Kostenlose Hotspots können eine bequeme Möglichkeit sein, im Internet zu surfen, insbesondere wenn Sie unterwegs sind. Aber sie sind nicht sicher.
French | German |
---|---|
gratuits | kostenlose |
pratique | bequeme |
naviguer | surfen |
sécurité | sicher |
en particulier | insbesondere |
pas | nicht |
web | internet |
mais | aber |
moyen | zu |
lorsque | wenn |
êtes | sind |
FR Votre outil de suivi des candidatures peut désormais être installé sur votre téléphone. L'application est facile à utiliser et légère, et disponible sur Android et iOS ! Vous pouvez ainsi agir lorsque vous êtes en déplacement !
DE Ihr Bewerbermanagementsystem kann jetzt auch als App auf Ihrem Smartphone installiert werden. Sowohl für Android als auch für iOS! So können Sie auch unterwegs auf wichtige Bewerber oder Ereignisse reagieren!
French | German |
---|---|
candidatures | bewerber |
installé | installiert |
ios | ios |
agir | reagieren |
désormais | jetzt |
android | android |
téléphone | smartphone |
ainsi | so |
peut | kann |
lapplication | app |
de | ihr |
être | werden |
et | für |
êtes | sie |
FR Peaufinez votre contenu depuis votre téléphone ou votre tablette lorsque vous êtes en déplacement. Vous pourrez enregistrer vos brouillons, programmer une publication ou publier immédiatement du contenu sur vos réseaux sociaux.
DE Inhalte unterwegs auf dem Smartphone oder Tablet anpassen. Es können Entwürfe gespeichert, eine spätere Veröffentlichung von Beiträgen geplant und Beiträge sofort auf sozialen Netzwerken veröffentlicht werden.
French | German |
---|---|
téléphone | smartphone |
tablette | tablet |
enregistrer | gespeichert |
brouillons | entwürfe |
immédiatement | sofort |
ou | oder |
votre | anpassen |
contenu | inhalte |
pourrez | werden |
publication | veröffentlichung |
sur | auf |
vos | und |
une | eine |
du | dem |
sociaux | sozialen |
FR Four Points by Sheraton offre tout le nécessaire pour vous détendre lorsque vous êtes en déplacement. Nos intérieurs classiques sont rehaussés de détails modernes pour des séjours résolument élégants.
DE Four Points by Sheraton bietet alles, was du benötigst, um unterwegs zu entspannen. Unser klassisches Design wird von modernen Details ergänzt, damit du einen eleganten Aufenthalt genießt.
French | German |
---|---|
points | points |
sheraton | sheraton |
détendre | entspannen |
détails | details |
modernes | modernen |
élégants | eleganten |
nécessaire | benötigst |
by | von |
offre | bietet |
de | damit |
FR Vous êtes en déplacement ? Nous sommes là pour vous accompagner.
DE Unterwegs? Sie können sich auf uns verlassen.
French | German |
---|---|
nous | uns |
en | auf |
êtes | sie |
FR Recevez des insights au moment le plus opportun, même lorsque vous êtes en déplacement.
DE Lassen Sie sich Einblicke zusenden, wenn Sie sie am dringendsten benötigen – sogar unterwegs.
French | German |
---|---|
insights | einblicke |
lorsque | wenn |
le | sie |
au | am |
FR Mais attention ! Il faut savoir que le transport d?un tel appareil ne facilite ni le travail ni le partage de fichiers lorsque vous êtes en déplacement.
DE Dennoch macht es das Mitführen eines physischen Geräts nicht gerade einfach, unterwegs zu arbeiten oder Dateien auszutauschen.
French | German |
---|---|
appareil | geräts |
fichiers | dateien |
travail | arbeiten |
il | es |
un | einfach |
ne | nicht |
de | eines |
le | das |
French | German |
---|---|
exactes | genauen |
affaires | geschäfte |
mettre à jour | aktualisieren |
live | live |
données | daten |
téléphone | telefon |
app | app |
et | und |
directement | direkt |
visualiser | anzeigen |
lorsque | am |
à | die |
discuter | mit |
FR Vous ne raterez ainsi plus jamais un rendez-vous, même si vous êtes en déplacement et que votre WorkSpace est fermé.
DE Damit verpassen Sie auch unterwegs, wenn Sie Ihren Workspace nicht geöffnet haben, nie wieder einen Termin.
French | German |
---|---|
un | einen |
si | wenn |
plus | wieder |
rendez | termin |
êtes | sie |
FR Ne ratez plus jamais un appel en les renvoyant vers un ou plusieurs mobiles lorsque vous êtes en déplacement.
DE Bleiben Sie für Ihre Kunden jederzeit erreichbar, indem Sie Anrufe einfach an Ihr Smartphone weiterleiten.
French | German |
---|---|
mobiles | smartphone |
ou | bleiben |
un | einfach |
ne | jederzeit |
êtes | sie |
FR Nimporte quel jour, vous pouvez utiliser une variété de réseaux pour naviguer sur le Web, quil sagisse dInternet dans votre propre maison ou du Wi-Fi public lorsque vous êtes en déplacement
DE An jedem beliebigen Tag können Sie eine Vielzahl von Netzwerken verwenden, um im Internet zu surfen, sei es das Internet zu Hause oder öffentliches WLAN, wenn Sie unterwegs sind
French | German |
---|---|
public | öffentliches |
wi-fi | wlan |
utiliser | verwenden |
naviguer | surfen |
ou | oder |
réseaux | netzwerken |
quil | es |
dans | im |
maison | hause |
variété | vielzahl |
de | von |
web | internet |
lorsque | wenn |
êtes | sind |
une | eine |
FR Utilisez un accès super pratique à tous vos comptes e-mail lorsque vous êtes en déplacement. Téléchargez Spark Mail sur votre appareil iOS et configurez des multiples comptes e-mail dans lesquels vous pouvez facilement naviguer.
DE Erhalten Sie auch unterwegs Zugriff auf alle Ihre Mail-Konten. Laden Sie Spark für ihr iOS-Gerät herunter und richten Sie mehrere Konten gleichzeitig ein, um darauf zuzugreifen.
French | German |
---|---|
comptes | konten |
appareil | gerät |
téléchargez | laden |
ios | ios |
pouvez | erhalten |
accès | zugriff |
et | und |
tous | alle |
êtes | sie |
sur | darauf |
à | auf |
FR Utilisez votre appareil mobile pour créer rapidement une page de destination lorsque vous êtes en déplacement
DE Verwende dein Mobilgerät, um auch unterwegs schnell eine Landingpage erstellen zu können
French | German |
---|---|
utilisez | verwende |
mobile | mobilgerät |
rapidement | schnell |
créer | erstellen |
FR Restez accessible en permanence, même lorsque vous êtes en déplacement
DE Seien Sie rund um die Uhr erreichbar – selbst von unterwegs
French | German |
---|---|
accessible | erreichbar |
en | die |
êtes | sie |
FR Avec l’éditeur de cartes polyvalent MindMeister, vous êtes parfaitement équipé pour prendre des notes en classe, dans une salle de réunion ou même en déplacement.
DE Mit dem vielseitigen Map-Editor von MindMeister sind Sie bestens gerüstet, um sich im Unterricht, in einer Besprechung oder auch unterwegs Notizen zu machen.
French | German |
---|---|
cartes | map |
polyvalent | vielseitigen |
mindmeister | mindmeister |
notes | notizen |
classe | unterricht |
réunion | besprechung |
ou | oder |
en | in |
êtes | sind |
FR Vérifiez la progression du processus de sensibilisation et envoyez des teasers, des NDA et des CIM, même lorsque vous êtes en déplacement !
DE Überprüfen Sie den Reichweitenfortschritt, und versenden Sie Kurzbeschreibungen, Geheimhaltungsvereinbarungen und vertrauliche Memos – auch unterwegs!
French | German |
---|---|
envoyez | versenden |
et | und |
FR Recevez les notifications en temps réel, consultez les tableaux de bord, capturez les images ou les codes-barres et effectuez des actualisations rapides des feuilles et des rapports lorsque vous êtes en déplacement.
DE Erhalten Sie Benachrichtigungen in Echtzeit, zeigen Sie Dashboards an, erfassen Sie Bilder und Strichcodes und nehmen Sie schnell Aktualisierungen an Blättern und Berichten von unterwegs vor.
French | German |
---|---|
rapides | schnell |
feuilles | blättern |
rapports | berichten |
temps réel | echtzeit |
notifications | benachrichtigungen |
images | bilder |
actualisations | aktualisierungen |
recevez | erhalten sie |
consultez | sie |
et | und |
en | in |
tableaux de bord | dashboards |
FR Vous êtes en déplacement, sans prise de courant à portée de main? Rechargez votre appareil avec une Powerbank – une batterie externe mobile
DE Sie sind unterwegs und haben keinen Zugang zu einer Steckdose? Akkutanken geht auch über einen Powerbank – ein mobiler externer Akku
FR Nous avons conçu nos polos pour hommes avec une technologie anti-odeur afin que vous puissiez rester sûr de vous et vous sentir assuré lorsque vous êtes en déplacement, peu importe comment votre journée se déroule
DE Sie haben auch Anti-Geruchs-Technologie, sodass dich selbstbewusst und trotzdem elegant fühlst, wenn du unterwegs bist
French | German |
---|---|
technologie | technologie |
sentir | fühlst |
et | und |
de | sodass |
lorsque | wenn |
vous êtes | bist |
êtes | sie |
importe | haben |
FR Si vous êtes en déplacement, avertissez votre service informatique avant votre départ, surtout si vous comptez vous connecter à Internet depuis un réseau sans fil public
DE Wenn Sie geschäftlich verreisen, benachrichtigen Sie vorher Ihre IT-Abteilung, besonders wenn Sie vorhaben, öffentliches WLAN zu nutzen
French | German |
---|---|
informatique | it |
public | öffentliches |
sans fil | wlan |
surtout | besonders |
si | wenn |
à | zu |
êtes | sie |
votre | ihre |
FR Gérez toutes vos planifications, enregistrez les clients, prenez des paiements, et accédez aux rapports lorsque vous êtes en déplacement
DE Verwalten Sie Ihre gesamte Planung, melden Sie Kunden an, nehmen Sie Zahlungen entgegen und greifen Sie von unterwegs auf Berichte zu
French | German |
---|---|
gérez | verwalten |
prenez | nehmen |
paiements | zahlungen |
rapports | berichte |
et | und |
clients | kunden |
êtes | sie |
FR Sans oublier la fonction de charge sans fil, qui vous simplifie la vie lorsque vous êtes en déplacement (Chargeur sans fil non inclus).
DE Dank kabellosem Aufladen ist das Laden jetzt sogar noch einfacher (Kabelloses Ladepad nicht im Lieferumfang enthalten).
French | German |
---|---|
inclus | enthalten |
sans fil | kabelloses |
charge | aufladen |
vous | noch |
non | nicht |
FR Gardez un œil sur votre compte de trading lorsque vous êtes en déplacement n’a jamais été aussi simple
DE Einen Überblick über seine Handelskontobewegungen von unterwegs zu haben war noch nie einfacher und bequemer
French | German |
---|---|
été | war |
trading | zu |
êtes | haben |
aussi | und |
jamais | nie |
un | einfacher |
de | von |
FR Achetez-en un de chaque taille afin d’être prêt, que vous soyez sur une table, sur vos genoux ou un dans votre sac à dos pour une séance impromptue pendant que vous êtes en déplacement.
DE Kaufe sie in jeder Größe und Du wirst vorbereitet sein, egal, ob Du damit auf einem Tisch oder in Deinem Schoß einen drehst oder sie für eine spontane Rauch-Session unterwegs in Deinen Rucksack steckst.
French | German |
---|---|
taille | größe |
prêt | vorbereitet |
séance | session |
achetez | kaufe |
table | tisch |
ou | oder |
soyez | sie |
vos | und |
sac à dos | rucksack |
en | in |
de | damit |
pour | für |
être | sein |
une | eine |
FR Peu importe où vous êtes et ce que vous faites, que ce soit un voyage, une ballade en ville ou une aventure dans la nature, rien ne vaut le vapotage en déplacement
DE Ganz egal, wo auch immer Du bist und was auch immer Du tust, ob Du auf Reisen bist, einen Städte-Trip machst oder die entlegenste Wildnis erkundest – alles macht mehr Spaß, mit einem Vaporizer für unterwegs
French | German |
---|---|
ou | oder |
et | und |
dans | mit |
vous | du |
voyage | reisen |
la | die |
FR Ceci est particulièrement important lorsque vous êtes en déplacement et que vous ne voulez pas attendre indéfiniment que votre appareil se réchauffe
DE Dies ist besonders wichtig, wenn Du unterwegs bist und nicht ewig warten möchtest, bis sich Dein Gerät erwärmt hat
French | German |
---|---|
particulièrement | besonders |
important | wichtig |
attendre | warten |
appareil | gerät |
et | und |
pas | nicht |
est | ist |
en | dies |
vous êtes | bist |
lorsque | wenn |
FR Eagle Bill est probablement la pipe vaporisateur la plus simple pour fumer lorsque vous êtes en déplacement
DE Eagle Bill ist wahrscheinlich die einfachste Verdampfer Pfeife für einen Hieb unterwegs
French | German |
---|---|
probablement | wahrscheinlich |
vaporisateur | verdampfer |
la plus simple | einfachste |
est | ist |
pour | für |
FR Cela peut sembler être un gadget au premier abord, mais c’est incroyablement utile pour vaporiser en toute discrétion ou quand vous êtes en déplacement avec le Pax 3 dans votre poche.
DE Dies hört sich zunächst wie ein einfaches Gimmick an, aber es ist enorm hilfreich beim heimlichem Verdampfen oder wenn Du mit dem Pax 3 in der Tasche unterwegs bist.
French | German |
---|---|
utile | hilfreich |
poche | tasche |
ou | oder |
cest | es |
avec | mit |
peut | ist |
en | in |
mais | aber |
un | einfaches |
le | dem |
vous êtes | bist |
Showing 50 of 50 translations