FR Toutes les vis sont des vis cruciformes identiques, donc il faut un seul tournevis et on ne risque pas de mélanger les vis, ce qui simplifie les réparations.
FR Toutes les vis sont des vis cruciformes identiques, donc il faut un seul tournevis et on ne risque pas de mélanger les vis, ce qui simplifie les réparations.
DE Identische Kreuzschlitzschrauben erfordern nur einen einzigen Schraubendreher für Reparaturen und es besteht keine Gefahr, dass Schrauben verwechselt werden, was Reparaturen vereinfacht.
French | German |
---|---|
identiques | identische |
tournevis | schraubendreher |
risque | gefahr |
simplifie | vereinfacht |
réparations | reparaturen |
et | und |
vis | schrauben |
il | es |
ne | keine |
un | einen |
de | für |
qui | was |
sont | werden |
FR Toutes les vis sont des vis cruciformes identiques, donc il faut un seul tournevis et on ne risque pas de mélanger les vis, ce qui simplifie les réparations.
DE Identische Kreuzschlitzschrauben erfordern nur einen einzigen Schraubendreher für Reparaturen und es besteht keine Gefahr, dass Schrauben verwechselt werden, was Reparaturen vereinfacht.
French | German |
---|---|
identiques | identische |
tournevis | schraubendreher |
risque | gefahr |
simplifie | vereinfacht |
réparations | reparaturen |
et | und |
vis | schrauben |
il | es |
ne | keine |
un | einen |
de | für |
qui | was |
sont | werden |
FR La transparence constitue un élément essentiel pour gagner et conserver la confiance de nos clients. Découvrez notre réponse aux demandes émanant des autorités et notre approche vis-à-vis des cas d'utilisation abusive.
DE Transparenz ist ein wesentlicher Faktor, um das Kundenvertrauen zu gewinnen und bewahren. Erfahren Sie, wie wir auf Anfragen von Strafverfolgungsbehörden reagieren und mit Missbrauch umgehen.
French | German |
---|---|
transparence | transparenz |
essentiel | wesentlicher |
conserver | bewahren |
abusive | missbrauch |
et | und |
demandes | anfragen |
réponse | reagieren |
FR Confluence est devenu la source de référence unique pour les équipes en contact avec les clients et les a aidées à tenir les promesses faites vis-à-vis d'eux.
DE Confluence ist für unsere kundenorientierten Teams zur zentralen Informationsquelle geworden, die sie dabei unterstützt, den Kunden gegebene Versprechen einzuhalten.
French | German |
---|---|
équipes | teams |
promesses | versprechen |
confluence | confluence |
clients | kunden |
à | die |
est | geworden |
tenir | ist |
French | German |
---|---|
personnes | mitarbeitern |
et | und |
aident | helfen |
entreprise | unternehmen |
à | zu |
produits | produkte |
des | dienstleistungen |
nos | unsere |
French | German |
---|---|
attentes | erwartungen |
logiciels | software |
capital | capital |
et | und |
gestion | management |
faire | leisten |
peuvent | kann |
FR Trouvez les leads les plus engagés vis-à-vis de votre entreprise et de votre contenu. Ajoutez des points à l'ensemble des transactions et des contacts individuels.
DE Finden Sie die Leads, die sich am meisten mit Ihrem Geschäft und Inhalt befassen. Addieren Sie Punkte zu Gesamtangeboten und einzelnen Kontakten.
French | German |
---|---|
entreprise | geschäft |
trouvez | finden |
et | und |
contacts | kontakten |
points | punkte |
à | zu |
les | einzelnen |
FR Grâce à Sprout, nous pouvons garder le contact avec nos clients et savoir à tout moment où nous en sommes vis-à-vis d'eux. Nous pouvons également intervenir, régler les problèmes et communiquer de façon positive.
DE Eine Lösung wie Sprout ermöglicht es uns, mit unseren Kunden Schritt zu halten und jederzeit genau zu wissen, wo wir mit ihnen stehen. Zudem sind wir in der Lage, Probleme zu lösen und positiv mit ihnen zu interagieren.
French | German |
---|---|
clients | kunden |
régler | lösen |
positive | positiv |
problèmes | probleme |
à | zu |
et | und |
en | in |
nous | wir |
contact | interagieren |
FR Captez rapidement les réactions des audiences vis-à-vis de vos campagnes marketing et générez des rapports succincts pour illustrer leur réussite.
DE Halten Sie die Reaktionen Ihrer Zielgruppe auf Werbekampagnen zeitnah fest und erstellen Sie aussagekräftige Berichte, um Erfolge zu messen.
French | German |
---|---|
réactions | reaktionen |
campagnes | werbekampagnen |
rapports | berichte |
réussite | erfolge |
rapidement | zeitnah |
et | und |
de | ihrer |
FR Susciter des avis et des sentiments positifs vis-à-vis des hôpitaux et du personnel médical
DE Förderung positiver Krankenhaus-, Ärzte- und Schwesternbewertungen
French | German |
---|---|
et | und |
FR Tous les pays ne déploient pas les mêmes efforts en matière d’application des lois vis-à-vis des services de streaming illégaux
DE Viele Länder betreiben keinen sonderlich großen Aufwand, um die Nutzer illegaler Streaming-Seiten zu verfolgen
French | German |
---|---|
efforts | aufwand |
streaming | streaming |
ne | keinen |
des | viele |
pays | länder |
FR À l’exception du droit d’accéder au Contenu de Tiers par le Service, aucun droit ne vous est accordé vis-à-vis de ce Contenu de Tiers.
DE Abgesehen von den Zugangsrechten auf Inhalte Dritter durch die Dienstleistungen, werden Ihnen hiermit keinerlei Rechte an den Inhalten Dritter gewährt.
French | German |
---|---|
droit | rechte |
tiers | dritter |
contenu | inhalte |
service | dienstleistungen |
de | an |
ne | keinerlei |
le | den |
vous | ihnen |
FR L'une des principales responsabilités de l'équipe NVIDIA PSIRT est de coordonner la réponse et la divulgation vis-à-vis de toutes les vulnérabilités identifiées en externe dans les produits NVIDIA.
DE Eine der Hauptaufgaben von NVIDIAs PSIRT ist die Koordination der Reaktionen und die Offenlegung aller extern identifizierten Sicherheitsrisiken in NVIDIA-Produkten.
French | German |
---|---|
divulgation | offenlegung |
externe | extern |
identifié | identifizierten |
nvidia | nvidia |
et | und |
est | ist |
des | aller |
en | in |
French | German |
---|---|
flexibilité | flexibilität |
matériel | hardware |
et | und |
choix | auswahl |
gamme | palette |
FR Étant donné que nous développons constamment du nouveau contenu, vous aurez toujours accès aux derniers conseils et bonnes pratiques en matière de marketing afin de prendre des décisions éclairées vis-à-vis de votre entreprise.
DE Da wir ständig neue Inhalte entwickeln, hast du stets Zugriff auf die neuesten Marketing-Tipps und Best Practices, um die richtigen Entscheidungen für dein Unternehmen zu treffen.
French | German |
---|---|
développons | entwickeln |
conseils | tipps |
marketing | marketing |
décisions | entscheidungen |
nouveau | neue |
pratiques | practices |
entreprise | unternehmen |
constamment | ständig |
derniers | neuesten |
et | und |
accès | zugriff |
contenu | inhalte |
toujours | stets |
bonnes | best |
afin | um |
nous | wir |
matière | auf |
de | für |
FR Lorsque nous partageons vos données, nous sommes responsables vis-à-vis de vous de la façon dont elles sont utilisées par l'une de ces organisations
DE Immer wenn wir deine Daten weitergeben, übernehmen wir die Verantwortung dafür, wie deine Daten von diesen Unternehmen verwendet werden
French | German |
---|---|
données | daten |
organisations | unternehmen |
vos | deine |
utilisé | verwendet |
de | von |
nous | wir |
sont | werden |
lorsque | wenn |
French | German |
---|---|
pega | pega |
approche | ansatz |
a | hat |
artificielle | künstliche |
de | seinen |
pour | für |
FR Dans cet e-book, vous découvrirez ce qu'est l'entreprise composable et comment la composabilité modifie l'approche des organisations vis-à-vis de l'expérience digitale. Nous y examinons :
DE In diesem E-Book erfahren Sie mehr über das "Composable Enterprise" und darüber, wie Kompatibilität die Herangehensweise von Unternehmen an digitale Erfahrungen verändert. Sie erfahren:
French | German |
---|---|
modifie | ändert |
lentreprise | unternehmen |
et | und |
digitale | digitale |
dans | in |
ce | diesem |
de | von |
vous | sie |
French | German |
---|---|
dsi | cios |
expériences | erfahrungen |
culture | unternehmenskultur |
FR En plus du gain d’efficacité, une assistance d’excellence sur les réseaux sociaux contribue à un engagement émotionnel plus profond vis-à-vis de votre marque, ce qui a un impact direct sur votre score NPS.
DE Hervorragende Social Care erhöht aber nicht nur die Effizienz, sondern schafft auch eine engere emotionale Verbindung zu Ihrer Marke, was sich direkt auf Ihren Net Promoter Score auswirkt.
French | German |
---|---|
émotionnel | emotionale |
direct | direkt |
score | score |
nps | net promoter score |
sociaux | social |
plus | erhöht |
de | ihrer |
votre | net |
marque | marke |
à | zu |
un | nur |
une | eine |
sur | auf |
FR Cette approche permet d'assurer la conformité vis-à-vis des politiques de sécurité et élimine par ailleurs les erreurs manuelles. Les audits et corrections devraient également être automatisés.
DE Dies sorgt dafür, dass Sicherheitsrichtlinien eingehalten und manuelle Fehler vermieden werden. Audit- und Fehlerbehebungsprozesse sollten ebenfalls automatisiert werden.
French | German |
---|---|
manuelles | manuelle |
audits | audit |
permet | sorgt |
et | und |
erreurs | fehler |
automatisé | automatisiert |
devraient | werden |
de | ebenfalls |
FR La flexibilité de la virtualisation a permis de limiter la dépendance vis-à-vis d'un fournisseur et a jeté les bases du cloud computing
DE Die vielen Einsatzmöglichkeiten der Virtualisierung reduzierten die Anbieterabhängigkeit und bildeten die Grundlage für das Cloud Computing
French | German |
---|---|
virtualisation | virtualisierung |
bases | grundlage |
cloud | cloud |
computing | computing |
et | und |
FR Accédez à notre inventaire de numéros dans plus de 65 000 préfixes pour vous assurer que vous avez un numéro qui vous représente le mieux vis?à?vis de votre communauté.
DE Greifen Sie auf unser Nummerninventar mit mehr als 65.000 Vorwahlen zu, um immer die passende Nummer für Ihre Community zu verwenden.
French | German |
---|---|
communauté | community |
à | zu |
plus | mehr |
French | German |
---|---|
dépendance | abhängigkeit |
annonceurs | werbekunden |
largent | geld |
indépendants | unabhängig |
par conséquent | deshalb |
et | und |
de nombreux | vieler |
de | ihrer |
nous | wir |
FR Observez la plus grande prudence vis-à-vis des fraudeurs qui se font passer pour des recruteurs en ligne, notamment sur les réseaux sociaux.
DE Seien Sie vorsichtig bei Betrügern, die sich online als Recruiter ausgeben, insbesondere in sozialen Medien.
French | German |
---|---|
passer | ausgeben |
en ligne | online |
en | in |
notamment | insbesondere |
plus | als |
sociaux | sozialen |
FR Vis propriétaires et adhésif à gogo ? Bouh ! Vis cruciformes ? C'est mieux !
DE Proprietäre Schrauben oder Kleber? Bäh! Kreuzschlitzschrauben? Besser!
French | German |
---|---|
vis | schrauben |
adhésif | kleber |
mieux | besser |
FR Toutes les vis sont des vis standard T3 Torx.
DE Alle Schrauben sind Standard T3 Torx-Schrauben.
French | German |
---|---|
standard | standard |
vis | schrauben |
toutes | alle |
sont | sind |
FR Ce smartphone n'utilise ni de grandes quantités de colle, ni des vis propriétaires. Nous n'avons trouvé que des vis cruciformes dans tout l'appareil.
DE Das Smartphone verwendet keine proprietären Schrauben – wir haben lediglich Kreuzschlitz Schrauben gefunden.
French | German |
---|---|
smartphone | smartphone |
vis | schrauben |
trouvé | gefunden |
nous | wir |
FR Pas d'utilisation excessive d'adhésif ou de vis propriétaires, juste des vis cruciformes #000 (Phillips).
DE Kein übermäßiger Gebrauch von Klebstoff und keine proprietären Schrauben, lediglich Phillips #000.
French | German |
---|---|
juste | lediglich |
vis | schrauben |
de | von |
des | und |
pas | keine |
FR La transparence vis-à-vis des clients, de la communauté, et des uns envers les autres
DE Die Zuverlässigkeit gegenüber den Kunden, der Community und anderen Teams
French | German |
---|---|
clients | kunden |
communauté | community |
et | und |
autres | anderen |
de | der |
FR Le choix de la couleur ou du noir et blanc ne dépendent pas de la photo mais plus de mon feeling vis à vis de la scène photographiée
DE Die Wahl der Farbe oder Schwarzweiß hängt nicht vom Foto ab, sondern eher von meinem Gefühl für die zu fotografierende Szene
French | German |
---|---|
choix | wahl |
dépendent | hängt |
photo | foto |
scène | szene |
ou | oder |
de | ab |
plus | eher |
couleur | farbe |
pas | nicht |
mon | meinem |
à | zu |
FR Certifiés PLd* : sécurité maximale vis-à-vis des personnes, des obstacles et du matériel transporté.
DE Zertifiziertes PLd*- Niveau : garantiert die höchste Sicherheit für Personen, Hindernisse und befördertes Gut
French | German |
---|---|
sécurité | sicherheit |
maximale | höchste |
personnes | personen |
obstacles | hindernisse |
certifié | zertifiziertes |
et | und |
FR Notre engagement est de produire un journalisme précis, juste et complet. Nos journalistes agissent avec honnêteté, transparence et indépendance, y compris vis-à-vis des conflits dintérêts.
DE Unsere Verpflichtung besteht darin, Journalismus zu produzieren, der korrekt, fair und vollständig ist. Unsere Journalisten handeln ehrlich, transparent und unabhängig, auch gegenüber Interessenkonflikten.
French | German |
---|---|
engagement | verpflichtung |
journalisme | journalismus |
précis | korrekt |
complet | vollständig |
journalistes | journalisten |
agissent | handeln |
transparence | transparent |
et | und |
juste | fair |
est | besteht |
nos | unsere |
FR L'objectif n'était pas l'indépendance vis-à-vis de l'empire allemand, mais la restitution des droits d'autonomie.
DE Nicht die Loslösung vom Deutschen Reich wurde angestrebt, sondern die Rückgewinnung alter Autonomierechte.
French | German |
---|---|
allemand | deutschen |
était | wurde |
pas | nicht |
de | vom |
FR La Confédération est restée à l'écart de la guerre, seule la contrée alliée des Grisons a été impliquée. La guerre de Trente Ans s'est terminée pour la Confédération par son indépendance vis-à-vis du Saint-Empire romain germanique.
DE Die Eidgenossenschaft hielt sich aus dem Krieg heraus, nur der zugewandte Ort Graubünden wurde hineingezogen. Der 30jährige Krieg endete für die Eidgenossenschaft mit ihrer Loslösung vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.
French | German |
---|---|
grisons | graubünden |
romain | römischen |
terminé | endete |
empire | reich |
guerre | krieg |
été | wurde |
à | die |
FR Vimeo est ainsi tenu de collecter les formulaires fiscaux adéquats ou de retenir automatiquement une partie des revenus des vendeurs de VOD, indépendamment de leur pays d'origine, et ce afin d'être en règle vis-à-vis des lois fiscales américaines.
DE Daher ist Vimeo verpflichtet, Steuerinformationen zu erfragen oder automatisch von allen VOD-Anbietern unabhängig von ihrem Herkunftsland gewisse Beträge einzubehalten, um der Gesetzeslage Genüge zu tun.
French | German |
---|---|
vimeo | vimeo |
automatiquement | automatisch |
vendeurs | anbietern |
vod | vod |
ou | oder |
indépendamment | unabhängig |
ce | daher |
afin | um |
est | ist |
de | allen |
FR Cet article encadre le traitement des réclamations relatives à la vie privée vis-à-vis du contenu téléchargé par les utilisateurs
DE Dieser Artikel bietet eine Anleitung, wie Vimeo Datenschutzansprüche in Bezug auf von Benutzern hochgeladene Inhalte behandelt
French | German |
---|---|
téléchargé | hochgeladene |
utilisateurs | benutzern |
traitement | behandelt |
contenu | inhalte |
des | bietet |
relatives | auf |
FR Lorsque nous partageons vos données avec des fournisseurs de service Atlassian, nous sommes responsables vis-à-vis de vous de la façon dont elles sont utilisées par l'une de ces organisations
DE Immer wenn wir deine Daten an Atlassian-Serviceanbieter weitergeben, übernehmen wir die Verantwortung dafür, wie deine Daten von diesen Unternehmen verwendet werden
French | German |
---|---|
données | daten |
atlassian | atlassian |
vos | deine |
utilisé | verwendet |
de | von |
nous | wir |
sont | werden |
lorsque | wenn |
FR Etre le meilleur employeur suisse pour les femmes est une grande motivation qui m’incite à continuer à observer les exigences des collaboratrices vis-à-vis de leur employeur ».
DE Dass uns das zum besten Schweizer Arbeitgeber für Frauen macht ist für mich ein grosser Ansporn, gerade die Anforderungen weiblicher Mitarbeitenden an ihren Arbeitgeber weiter gezielt zu beobachten.“
French | German |
---|---|
employeur | arbeitgeber |
suisse | schweizer |
femmes | frauen |
continuer | weiter |
observer | beobachten |
exigences | anforderungen |
meilleur | besten |
est | ist |
pour | für |
à | zu |
le | die |
French | German |
---|---|
contrôle | kontrolle |
maximal | maximale |
composants | komponenten |
logiciel | software |
indépendants | unabhängig |
tout en | gleichzeitig |
nous | wir |
de | damit |
French | German |
---|---|
tenez | halten |
promesses | versprechen |
vos | ihre |
des | sie |
French | German |
---|---|
avait | musste |
urgent | dringend |
réduire | weniger |
lentreprise | unternehmen |
employés | mitarbeiter |
et | und |
de | vom |
un | abläufe |
FR Nous avons le droit d?ajouter, de modifier ou d?interrompre toute caractéristique, fonctionnalité ou tout autre outil, vis à vis du Service et/ou des Sites, à notre propre discrétion et sans autre avis
DE Wir können nach eigenem Ermessen und ohne weitere Ankündigung Funktionen, Funktionalitäten oder andere Tools innerhalb des Service und/oder der Sites hinzufügen, modifizieren oder einstellen
French | German |
---|---|
outil | tools |
discrétion | ermessen |
ajouter | hinzufügen |
propre | eigenem |
ou | oder |
service | service |
et | und |
sans | ohne |
fonctionnalité | funktionen |
nous | wir |
du | des |
des sites | sites |
French | German |
---|---|
et | und |
FR Par conséquent, les consommateurs n?ont pas tous eu la même approche vis-à-vis du commerce
DE Genauso unterschiedlich tätigten Verbraucher auf ihre Einkäufe im Einzelhandel
French | German |
---|---|
consommateurs | verbraucher |
commerce | einzelhandel |
FR Cela les incite à se montrer plus méfiants vis-à-vis des messages suspects.
DE Dadurch steigern Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Anwender, noch bevor sie mit einer potenziell verdächtigen Nachricht interagieren.
French | German |
---|---|
à | die |
plus | steigern |
FR Cybersécurité : Les entreprises françaises renforcent leur posture vis-à-vis des menaces internes
DE Neuer Report von Proofpoint zeigt: zwei Drittel aller CISOs weltweit fühlen sich nicht auf einen Cyberangriff vorbereitet
French | German |
---|---|
des | aller |
les | zwei |
FR Il est axé sur les métadonnées, indépendant vis-à-vis du système et des référentiels, et intelligent, vous offrant toute l’efficacité d’une véritable solution fédérée
DE Es ist ein auf Metadaten basierendes, neutrales und intelligentes System und Repository, das Ihnen die ganze Effizienz einer wahren föderierten Lösung bietet
French | German |
---|---|
métadonnées | metadaten |
système | system |
référentiels | repository |
intelligent | intelligentes |
solution | lösung |
et | und |
il | es |
sur | auf |
véritable | das |
est | ist |
des | bietet |
FR Réagissez rapidement aux changements, réduisez votre dépendance vis-à-vis des technologies de l’information et réduisez le coût total d’acquisition (TCO)
DE Reagieren Sie schnell auf Änderungen und reduzieren Sie die Abhängigkeit der IT
French | German |
---|---|
rapidement | schnell |
réduisez | reduzieren |
dépendance | abhängigkeit |
et | und |
réagissez | reagieren sie |
de | it |
le | der |
votre | sie |
Showing 50 of 50 translations