ES Si respirar te duele tanto que solo puedes respirar de forma superficial, llama a una ambulancia
Translate "respirar" to Portuguese
Showing 43 of 43 translations of the phrase "respirar" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of respirar
Spanish
Portuguese
PT Se até respirar causar uma dor quase insuportável, você precisa de atendimento de emergência — pois pode ser que se trate de um rasgo ou uma fratura na costela
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| puedes | pode |
| si | se |
| tanto | que |
ES No importa si eres una agencia boutique de redes sociales o un equipo interinstitucional a nivel empresarial, Sprout permite que colaborar, generar informes y gestionar tus cuentas sea tan fácil como respirar
PT Seja uma agência boutique de redes sociais ou uma equipe interagências de nível corporativo, o Sprout facilita colaboração, geração de relatórios e gerenciamento de conta
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| agencia | agência |
| boutique | boutique |
| equipo | equipe |
| nivel | nível |
| colaborar | colaboração |
| generar | geração |
| fácil | facilita |
| o | ou |
| informes | relatórios |
| y | e |
| cuentas | conta |
| empresarial | corporativo |
| gestionar | gerenciamento |
| de | uma |
| redes sociales | sociais |
ES "Seguimos diseñando para escritorio, porque es donde las cosas se ven mejor y donde el diseño puede vivir y respirar, y proporcionar la mejor experiencia al usuario", indica Rachel
PT "Ainda criamos designs para computadores, porque é onde as coisas ficam melhores e um design pode triunfar, oferecendo a melhor experiência de usuário", observa Rachel
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| puede | pode |
| usuario | usuário |
| escritorio | computadores |
| proporcionar | oferecendo |
| y | e |
| experiencia | experiência |
| es | é |
| mejor | melhor |
| diseño | design |
| o | ainda |
| cosas | coisas |
| porque | porque |
| ven | para |
| donde | onde |
| la | a |
ES Hay un atractivo primitivo en este caos geotérmico, y no te vas a poder resistir a respirar profundo y poner tu cara hacia adelante para obtener más de esta terapia de spa gratuita que te ofrece la naturaleza
PT Há uma apelo primaveril nessa desordem geotérmica e você não consegue resistir a respirar profundamente e aproveitar o spa terapêutico grátis natural
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| resistir | resistir |
| spa | spa |
| gratuita | grátis |
| naturaleza | natural |
| respirar | respirar |
| y | e |
| la | a |
| en | nessa |
| para | o |
| de | uma |
| no | não |
ES "Ya se puede respirar bien" en Buenos Aires
PT Bolsonaro refuta acusações do Senado sobre gestão da covid-19
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | sobre |
ES Tras el colapso de los precios del petróleo en la primavera de 2020, el mercado se ha recuperado. Con el precio ahora de $ 60 / bbl, ¿es esto una pausa para respirar o un techo natural?
PT Faltando menos de 200 dias para a Cúpula do Clima COP26 em Glasgow, os países responsáveis por mais de dois terços do PIB global comprometeram-se agora com taxas de emissão-zero até meados do século.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| es | é |
| ahora | agora |
| con | com |
| precios | taxas |
ES La calidad de vida había empeorado en un 44 %, con fatiga (53,1 %), dificultad para respirar (43 %), dolor articular (27 %) y dolor torácico (22 %) persistentes en muchos
PT A qualidade de vida havia piorado em 44%, com fadiga (53,1%), dificuldade respiratória (43%), dor articular, (27%) e dor torácica (22%) persistindo em muitos dos pacientes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vida | vida |
| fatiga | fadiga |
| dificultad | dificuldade |
| dolor | dor |
| y | e |
| la | a |
| calidad | qualidade |
| muchos | muitos |
| había | havia |
| con | com |
ES no deben colocarse en niños pequeños de menos de 2 años, en personas que tengan problemas para respirar o en cualquier persona inconsciente, incapacitada o incapaz de quitarse la
PT não devem ser colocadas em crianças menores de 2 anos, em qualquer pessoa que tenha dificuldade para respirar ou em uma pessoa inconsciente, incapacitada ou de outra forma incapaz de remover a
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| inconsciente | inconsciente |
| problemas | dificuldade |
| respirar | respirar |
| niños | crianças |
| o | ou |
| años | anos |
| deben | devem |
| pequeños | menores |
| cualquier | qualquer |
| persona | pessoa |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| respirar | respirar |
| tiempo | tempo |
| y | e |
| general | normalmente |
| ciudades | cidades |
| grandes | grandes |
| también | também |
| más | mais |
| puede | é |
| personas | pessoas |
ES Sella las entradas usando bolsas de arena u otro material resistente, dejando un espacio pequeño de forma que todos los que estén en el refugio puedan tener aire suficiente para respirar.[20]
PT Sele completamente as entradas com sacos de areia ou outro material resistente, deixando uma pequena abertura para que todos os presentes tenham ar suficiente para respirar.[20]
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| bolsas | sacos |
| arena | areia |
| material | material |
| resistente | resistente |
| dejando | deixando |
| pequeño | pequena |
| aire | ar |
| respirar | respirar |
| o | ou |
| en | de |
| estén | que |
| entradas | entradas |
| usando | com |
| todos | todos |
| de | uma |
| otro | outro |
| suficiente | suficiente |
ES Corre. Perderá la habilidad de respirar si lo golpeas fuerte. Huye cuando se flexione.
PT Corra. Se o seu golpe for forte, a pessoa não vai conseguir respirar. Aproveite o momento e fuja.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fuerte | forte |
| respirar | respirar |
| si | se |
| la | a |
| de | vai |
| lo | não |
ES Respirar de manera profunda por la nariz y exhalar por la boca.
PT Respire fundo pelo nariz e solte o ar pela boca.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nariz | nariz |
| boca | boca |
| y | e |
| la | o |
| de | pelo |
ES Quizás tú tengas las mismas razones que la chica para estar enojado, lo cual te dificultará sincerarte con ella. En este caso, debes darte un poco más de tiempo para que puedas relajarte y respirar.
PT Você pode estar com muita raiva pelos mesmos motivos que ela está. Isso fará com que seja mais difícil para você expressar tudo o que sente. Se esse for o caso, dê um tempo a si mesmo para relaxar e se acalmar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| razones | motivos |
| relajarte | relaxar |
| y | e |
| un | um |
| la | a |
| tiempo | tempo |
| con | com |
| más | mais |
| puedas | pode |
| mismas | mesmos |
| de | pelos |
| estar | estar |
| para | para |
| cual | o |
| debes | que |
| te | você |
ES Su consola Xbox no tiene que permanecer en la posición predeterminada. Obtenga un mejor ajuste y más espacio para respirar con un soporte superior
PT Seu console Xbox não precisa permanecer na posição padrão. Tenha um ajuste melhor e mais espaço para respirar com um suporte de topo do Xbox One.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| consola | console |
| predeterminada | padrão |
| ajuste | ajuste |
| soporte | suporte |
| respirar | respirar |
| xbox | xbox |
| posición | posição |
| mejor | melhor |
| y | e |
| espacio | espaço |
| en | de |
| la | o |
| un | um |
| no | não |
| más | mais |
| permanecer | permanecer |
| para | para |
| con | com |
ES Amden y Weesen aúnan montaña y lago en un idílico destino vacacional. Se trata de respirar profundamente, acomodarse, y ser feliz.
PT O resort de Amden está situado em uma ensolarada costa no topo do Walensee, no caminho para Heidiland ? o destino de férias entre Walensee e Sarganserland.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| montaña | topo |
| vacacional | férias |
| y | e |
| destino | destino |
| ser | é |
ES ¡Pon un temporizador! Durante el tiempo en el que tenga ganas de navegar, es una buena idea utilizar otras herramientas: hacer una llamada de recuperación, rezar, dar un paseo, respirar profundamente, escribir sobre ello, etc
PT Defina um cronômetro! Durante o tempo em que você tem vontade de surfar, é uma boa ideia pegar outras ferramentas: fazer uma chamada de recuperação, orar, dar uma caminhada, respirar fundo, escrever sobre isso, etc
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| temporizador | cronômetro |
| idea | ideia |
| otras | outras |
| llamada | chamada |
| recuperación | recuperação |
| etc | etc |
| respirar | respirar |
| buena | boa |
| herramientas | ferramentas |
| es | é |
| dar | dar |
| un | um |
| en el | fundo |
| escribir | escrever |
| el | o |
| tiempo | tempo |
| que | que |
ES Actualice su cama con estos artículos de ropa de cama con licencia oficial que incluyen una funda nórdica roja y una funda de almohada Rank Pips. Ahora puedes vivir, respirar y dormir Trek.
PT Atualize sua cama com estes itens de cama oficialmente licenciados que incluem uma capa de edredom vermelha e uma fronha de travesseiro rançoso. Agora você pode viver, respirar e dormir Trek.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| actualice | atualize |
| cama | cama |
| oficial | oficialmente |
| incluyen | incluem |
| funda | capa |
| almohada | travesseiro |
| vivir | viver |
| dormir | dormir |
| respirar | respirar |
| y | e |
| ahora | agora |
| roja | vermelha |
| puedes | você pode |
| con | com |
| de | uma |
| artículos | de |
ES Esto significa que puedes detener temporalmente la grabación para que puedas respirar profundamente, reorganizar tus pensamientos o incluso hacer algo de magia visual para que tu video sea aún más impresionante.
PT Isso significa que você pode parar temporariamente a gravação para poder respirar fundo, organizar seus pensamentos ou até fazer uma mágica visual para tornar seu vídeo ainda mais impressionante.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| temporalmente | temporariamente |
| pensamientos | pensamentos |
| magia | mágica |
| impresionante | impressionante |
| respirar | respirar |
| grabación | gravação |
| o | ou |
| video | vídeo |
| significa | significa |
| que | poder |
| más | mais |
| para | parar |
| de | uma |
| puedes | você pode |
| tus | seus |
| hacer | fazer |
| visual | visual |
| tu | seu |
ES Al vivir y respirar la calidad con la duplicación de 'alto contacto' como nuestro MO y nuestro producto final, transformamos conceptos invisibles en marcas, indumentaria y mercancía promocional elevados
PT Vivendo e respirando qualidade com 'alto toque' dobrando como nosso MO e nosso produto final, transformamos conceitos invisíveis em marcas elevadas, roupas e mercadorias promocionais
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vivir | vivendo |
| final | final |
| conceptos | conceitos |
| marcas | marcas |
| mercancía | mercadorias |
| promocional | promocionais |
| transformamos | transformamos |
| y | e |
| producto | produto |
| calidad | qualidade |
| nuestro | nosso |
| en | em |
ES La calidad de vida había empeorado en un 44 %, con fatiga (53,1 %), dificultad para respirar (43 %), dolor articular (27 %) y dolor torácico (22 %) persistentes en muchos
PT A qualidade de vida havia piorado em 44%, com fadiga (53,1%), dificuldade respiratória (43%), dor articular, (27%) e dor torácica (22%) persistindo em muitos dos pacientes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vida | vida |
| fatiga | fadiga |
| dificultad | dificuldade |
| dolor | dor |
| y | e |
| la | a |
| calidad | qualidade |
| muchos | muitos |
| había | havia |
| con | com |
ES Por tanto, los humanos no podrían respirar en Marte.
PT Assim, os seres humanos não seriam capazes de respirar em Marte.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| marte | marte |
| podrían | capazes |
| respirar | respirar |
| humanos | humanos |
| no | não |
ES Un joven que tiene problemas para respirar
PT Um jovem com dificuldade em respirar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| joven | jovem |
| problemas | dificuldade |
| respirar | respirar |
| para | em |
ES Una niña que tiene problemas para respirar
PT Uma garota com problemas para respirar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| niña | garota |
| problemas | problemas |
| respirar | respirar |
| una | uma |
| para | para |
ES Un joven que tiene problemas para respirar
PT Um jovem com dificuldade em respirar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| joven | jovem |
| problemas | dificuldade |
| respirar | respirar |
| para | em |
ES Un joven que tiene problemas para respirar
PT Um jovem com dificuldade em respirar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| joven | jovem |
| problemas | dificuldade |
| respirar | respirar |
| para | em |
ES Una niña que tiene problemas para respirar
PT Uma garota com problemas para respirar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| niña | garota |
| problemas | problemas |
| respirar | respirar |
| una | uma |
| para | para |
ES Venga a respirar la brisa marina y descubra un barrio moderno y acogedor
PT Venha respirar a brisa do mar e descubra um bairro moderno e acolhedor
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| la | a |
| brisa | brisa |
| marina | mar |
| y | e |
| descubra | descubra |
| barrio | bairro |
| moderno | moderno |
| acogedor | acolhedor |
| respirar | respirar |
| un | um |
ES En la Amazonía tampoco podemos respirar, se titula el documento
PT Também na Amazônia não conseguimos respirar, é o título do documento
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| documento | documento |
| amazon | amazônia |
| respirar | respirar |
| en | título |
| el | o |
ES Un producto caro y aparatoso que ayuda a respirar mejor
PT Um produto caro e aparatoso que ajuda a respirar melhor
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ayuda | ajuda |
| respirar | respirar |
| caro | caro |
| y | e |
| mejor | melhor |
| un | um |
| producto | produto |
ES Su consola Xbox no tiene que permanecer en la posición predeterminada. Obtenga un mejor ajuste y más espacio para respirar con un soporte superior
PT Seu console Xbox não precisa permanecer na posição padrão. Obtenha um melhor ajuste e mais espaço para respirar com um suporte Xbox One superior.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| consola | console |
| predeterminada | padrão |
| ajuste | ajuste |
| soporte | suporte |
| respirar | respirar |
| xbox | xbox |
| posición | posição |
| y | e |
| espacio | espaço |
| la | o |
| un | um |
| mejor | melhor |
| más | mais |
| no | não |
| obtenga | obtenha |
| con | com |
| permanecer | permanecer |
| para | para |
ES Venga a respirar la brisa marina y descubra un barrio moderno y acogedor
PT Venha respirar a brisa do mar e descubra um bairro moderno e acolhedor
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| la | a |
| brisa | brisa |
| marina | mar |
| y | e |
| descubra | descubra |
| barrio | bairro |
| moderno | moderno |
| acogedor | acolhedor |
| respirar | respirar |
| un | um |
ES ¿Los fantasmas están haciendo piña para atacarte? Usa el propulsor para quitártelos de encima. Así Luigi podrá respirar un poco y esquivar ataques.
PT Sempre que vires que os fantasmas estão descontrolados, utiliza este propulsor para libertar uma rajada de ar que os afastará. Também dará ao Luigi um pouco de ar, permitindo-lhe desviar-se de ataques.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ataques | ataques |
| el | o |
| poco | pouco |
| a | ao |
| un | um |
| de | uma |
| están | estão |
| haciendo | é |
| para | para |
| así | que |
ES Al vivir y respirar la calidad con la duplicación de 'alto contacto' como nuestro MO y nuestro producto final, transformamos conceptos invisibles en marcas, indumentaria y mercancía promocional elevados
PT Vivendo e respirando qualidade com 'alto toque' dobrando como nosso MO e nosso produto final, transformamos conceitos invisíveis em marcas elevadas, roupas e mercadorias promocionais
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vivir | vivendo |
| final | final |
| conceptos | conceitos |
| marcas | marcas |
| mercancía | mercadorias |
| promocional | promocionais |
| transformamos | transformamos |
| y | e |
| producto | produto |
| calidad | qualidade |
| nuestro | nosso |
| en | em |
ES Por tanto, los humanos no podrían respirar en Marte.
PT Assim, os seres humanos não seriam capazes de respirar em Marte.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| marte | marte |
| podrían | capazes |
| respirar | respirar |
| humanos | humanos |
| no | não |
ES El Hatillo, la tensa lucha por no respirar carbón
PT Chocó: Chava não veio para se apaixonar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| no | não |
| la | o |
ES El aire seco te reseca la garganta al respirar, lo cual ocasiona que el cuerpo produzca saliva adicional para cubrirte la garganta al tragar
PT O ar seco seca sua garganta quando você respira, fazendo seu corpo produzir saliva extra para umedecer a garganta quando engole
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| seco | seco |
| garganta | garganta |
| cuerpo | corpo |
| produzca | produzir |
| adicional | extra |
| aire | ar |
| la | a |
| para | para |
ES Corre. Perderá la habilidad de respirar si lo golpeas fuerte. Huye cuando se flexione.
PT Corra. Se o seu golpe for forte, a pessoa não vai conseguir respirar. Aproveite o momento e fuja.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fuerte | forte |
| respirar | respirar |
| si | se |
| la | a |
| de | vai |
| lo | não |
ES Cuando vayas a dormir, coloca 2 o 3 almohadas debajo de la cabeza y 1 debajo de la parte superior de la espalda para elevar un poco el torso. Esto ayudará a aliviar cualquier hinchazón y puede reducir el dolor al respirar.
PT Na hora de ir dormir, eleve o tronco colocando dois ou três travesseiros debaixo da sua cabeça e um debaixo das costas. Isso alivia o inchaço e diminui a dor ao respirar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| dormir | dormir |
| espalda | costas |
| torso | tronco |
| dolor | dor |
| respirar | respirar |
| o | ou |
| y | e |
| al | ao |
| cabeza | cabeça |
| un | um |
| de | três |
| la | a |
| parte | de |
ES Aunque sea doloroso respirar con un músculo intercostal distendido, los periodos prolongados de respiración superficial pueden provocar otros problemas como una infección o neumonía.
PT Por mais que respirar com um músculo intercostal lesionado seja doloroso, passar muito tempo com a respiração rasa pode causar outros problemas: infecções, pneumonia etc.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| músculo | músculo |
| respiración | respiração |
| provocar | causar |
| problemas | problemas |
| infección | infecções |
| respirar | respirar |
| otros | outros |
| periodos | tempo |
| pueden | pode |
| con | com |
| de | por |
ES Este estilo de diseño de tiempo de bala también te da tiempo para respirar y contemplar todos y cada uno de los movimientos, a diferencia de otros juegos
PT Este estilo de design de bullet time também lhe dá tempo para respirar e contemplar cada movimento, ao contrário de outros jogos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| movimientos | movimento |
| juegos | jogos |
| respirar | respirar |
| estilo | estilo |
| diseño | design |
| y | e |
| otros | outros |
| también | também |
| cada | cada |
| tiempo | tempo |
| contemplar | para |
| los | de |
ES Tu consola Xbox no tiene por qué permanecer en la posición predeterminada. Consigue un mejor ajuste y más espacio para respirar con un soporte
PT Seu console Xbox não tem que permanecer na posição padrão. Ganhe um melhor ajuste e mais espaço para respirar com um suporte superior do Xbox
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| consola | console |
| predeterminada | padrão |
| un | um |
| ajuste | ajuste |
| soporte | suporte |
| respirar | respirar |
| xbox | xbox |
| posición | posição |
| y | e |
| la | o |
| mejor | melhor |
| tu | seu |
| más | mais |
| no | não |
| permanecer | permanecer |
| espacio | espaço |
| con | com |
| en | superior |
| para | para |
ES Amden y Weesen aúnan montaña y lago en un idílico destino vacacional. Se trata de respirar profundamente, acomodarse, y ser feliz.
PT O resort de Amden está situado em uma ensolarada costa no topo do Walensee, no caminho para Heidiland ? o destino de férias entre Walensee e Sarganserland.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| montaña | topo |
| vacacional | férias |
| y | e |
| destino | destino |
| ser | é |
ES Respira. Es increíble lo que unas cuantas respiraciones profundas pueden hacer por tu cuerpo y tu mente. Existen varias aplicaciones que te recordarán que debes concentrarte en respirar a lo largo del día.
PT Basta respirar. É incrível o que algumas respirações profundas podem fazer por seu corpo e mente. Há uma série de aplicações disponíveis que o lembrarão de se concentrar na respiração durante todo o dia.
Showing 43 of 43 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese