Translate "sido fundamental" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sido fundamental" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of sido fundamental

Spanish
Dutch

ES El trabajo abierto siempre ha sido fundamental para nuestros valores

NL Open werk staat al centraal in onze waarden

Spanish Dutch
trabajo werk
fundamental centraal
valores waarden
sido al
ha sido staat
nuestros onze

ES “Como examinador digital, obtener pruebas digitales de manera confiable y oportuna fue fundamental. Afortunadamente me topé con iPhone Extractor de copia de seguridad. Ha sido la adición perfecta a mi arsenal de herramientas ".

NL "Als een digitale onderzoeker was het van cruciaal belang om op een betrouwbare en snelle manier digitaal bewijsmateriaal te verkrijgen. Gelukkig kwam ik de iPhone Backup Extractor tegen. Het was de perfecte aanvulling op mijn arsenaal aan tools. "

Spanish Dutch
manera manier
obtener verkrijgen
afortunadamente gelukkig
iphone iphone
extractor extractor
perfecta perfecte
arsenal arsenaal
herramientas tools
la de
confiable betrouwbare
a om
fundamental cruciaal
mi mijn
y en
seguridad backup
digital digitale

ES Este flujo de trabajo ha sido fundamental para nosotros. Ahora, cuando el próximo médico llega a ver al paciente, aunque solo sea unos minutos más tarde, las notas del primer médico ya están disponibles para su revisión.

NL Dit proces is essentieel voor ons. Als nu de volgende arts binnenkomt bij de patiënt, ook al is dat maar een paar minuten later, dan zijn de aantekeningen van de eerste arts al beschikbaar in het dossier.

Spanish Dutch
fundamental essentieel
médico arts
paciente patiënt
notas aantekeningen
flujo de trabajo proces
minutos minuten
ya al
ahora nu
el de
a bij
disponibles beschikbaar
está is

ES Los nombres de usuario y las contraseñas han sido una medida de seguridad fundamental durante décadas, pero ya no lo son

NL Gebruikersnamen en wachtwoorden zijn decennialang een fundamentele veiligheidsmaatregel geweest, maar nu niet meer

Spanish Dutch
contraseñas wachtwoorden
fundamental fundamentele
y en
sido geweest
pero maar
no niet
durante meer

ES Una buena reputación de marca siempre ha sido fundamental para un marketing eficiente y aún es importante hoy en día

NL Een goede merkreputatie was altijd al noodzakelijk voor een efficiënte marketing, en dat is niet veranderd

Spanish Dutch
buena goede
marketing marketing
es is
siempre altijd
y en

ES Es fundamental encontrar una solución que lo ayude a tener éxito en línea, que ha sido la solución para muchas de las principales empresas.

NL Het is van cruciaal belang om een oplossing te vinden die u zal helpen om online succesvol te zijn, wat de oplossing is geweest voor veel topbedrijven.

Spanish Dutch
ayude helpen
éxito succesvol
en línea online
es is
solución oplossing
en te
línea een
la de
a om
fundamental cruciaal
ha sido geweest
encontrar vinden

ES También se unirá Jessica Owen, de PolicyGenius, para hablar sobre cómo Iterable ha sido fundamental para ayudarles a implementar una estrategia de personalización que cambia las reglas del juego. 

NL Jessica Owen van PolicyGenius vertelt hoe Iterable behulpzaam was bij het implementeren van een baanbrekende personalisatiestrategie.

Spanish Dutch
jessica jessica
implementar implementeren
owen owen
iterable iterable
sido was
a bij
cómo hoe

ES Desde el comienzo de Project AWARE en 1989, PADI ha sido un socio fundamental para la fundación, apoyando directamente el avance de la ciencia ciudadana subacuática, la educación oceánica y el cambio de políticas marinas

NL Sinds de start van Project AWARE in 1989 is PADI een cruciale partner van de stichting

Spanish Dutch
comienzo start
project project
sido is
socio partner
fundación stichting
en in
de sinds
un een

ES MindMeister es una solución flexible para sus tareas creativas y ha sido un elemento fundamental de sus talleres durante muchos años.

NL Als flexibele oplossing voor creatief werk is MindMeister al vele jaren een belangrijk onderdeel van zijn workshops.

Spanish Dutch
solución oplossing
flexible flexibele
tareas werk
fundamental belangrijk
talleres workshops
es is
años jaren

ES Este flujo de trabajo ha sido fundamental para nosotros. Ahora, cuando el próximo médico llega a ver al paciente, aunque solo sea unos minutos más tarde, las notas del primer médico ya están disponibles para su revisión.

NL Dit proces is essentieel voor ons. Als nu de volgende arts binnenkomt bij de patiënt, ook al is dat maar een paar minuten later, dan zijn de aantekeningen van de eerste arts al beschikbaar in het dossier.

Spanish Dutch
fundamental essentieel
médico arts
paciente patiënt
notas aantekeningen
flujo de trabajo proces
minutos minuten
ya al
ahora nu
el de
a bij
disponibles beschikbaar
está is

ES Desde el comienzo de Project AWARE en 1989, PADI ha sido un socio fundamental para la fundación, apoyando directamente el avance de la ciencia ciudadana subacuática, la educación oceánica y el cambio de políticas marinas

NL Sinds de start van Project AWARE in 1989 is PADI een cruciale partner van de stichting

Spanish Dutch
comienzo start
project project
sido is
socio partner
fundación stichting
en in
de sinds
un een

ES El trabajo abierto siempre ha sido fundamental para nuestros valores

NL Open werk staat al centraal in onze waarden

Spanish Dutch
trabajo werk
fundamental centraal
valores waarden
sido al
ha sido staat
nuestros onze

ES “Como examinador digital, obtener pruebas digitales de manera confiable y oportuna fue fundamental. Afortunadamente me topé con iPhone Extractor de copia de seguridad. Ha sido la adición perfecta a mi arsenal de herramientas ".

NL "Als een digitale onderzoeker was het van cruciaal belang om op een betrouwbare en snelle manier digitaal bewijsmateriaal te verkrijgen. Gelukkig kwam ik de iPhone Backup Extractor tegen. Het was de perfecte aanvulling op mijn arsenaal aan tools. "

Spanish Dutch
manera manier
obtener verkrijgen
afortunadamente gelukkig
iphone iphone
extractor extractor
perfecta perfecte
arsenal arsenaal
herramientas tools
la de
confiable betrouwbare
a om
fundamental cruciaal
mi mijn
y en
seguridad backup
digital digitale

ES Es fundamental encontrar una solución que lo ayude a tener éxito en línea, que ha sido la solución para muchas de las principales empresas.

NL Het is van cruciaal belang om een oplossing te vinden die u zal helpen om online succesvol te zijn, wat de oplossing is geweest voor veel topbedrijven.

Spanish Dutch
ayude helpen
éxito succesvol
en línea online
es is
solución oplossing
en te
línea een
la de
a om
fundamental cruciaal
ha sido geweest
encontrar vinden

ES También se unirá Jessica Owen, de PolicyGenius, para hablar sobre cómo Iterable ha sido fundamental para ayudarles a implementar una estrategia de personalización que cambia las reglas del juego. 

NL Jessica Owen van PolicyGenius vertelt hoe Iterable behulpzaam was bij het implementeren van een baanbrekende personalisatiestrategie.

Spanish Dutch
jessica jessica
implementar implementeren
owen owen
iterable iterable
sido was
a bij
cómo hoe

ES El programa de asociación 100% AWARE ha sido un salvavidas fundamental para financiar nuestro trabajo clave de conservación durante más de dos décadas. 

NL Het 100% AWARE-partnerschapsprogramma is al meer dan twee decennia een essentiële levensader voor de financiering van ons belangrijkste natuurbeschermingswerk. 

Spanish Dutch
décadas decennia
el de
fundamental essentiële
sido is
nuestro ons

ES Ahrefs ha sido la herramienta más útil de mi caja de herramientas durante años. Incluso su blog y su grupo de Facebook han sido esenciales para mi éxito.

NL Ahrefs is al jaren de meest nuttige tool in mijn toolbox. Zelfs hun blog en Facebookgroep zijn essentieel geweest voor mijn succes.

Spanish Dutch
ahrefs ahrefs
útil nuttige
blog blog
esenciales essentieel
éxito succes
herramienta tool
la de
y en
mi mijn
incluso zelfs
años jaren
ha sido geweest
sido is
su hun

ES Un experto bien considerado, Fitzpatrick ha sido invitado a hablar en Google y ha sido publicado en Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, The Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph y más.

NL Fitzpatrick, een gerenommeerde expert, is uitgenodigd om bij Google te spreken en is gepubliceerd in Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, The Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph en meer.

Spanish Dutch
experto expert
fitzpatrick fitzpatrick
invitado uitgenodigd
google google
publicado gepubliceerd
computer computer
standard standard
mail mail
bbc bbc
y en
a bij
más meer
sido is
un een
en in

ES Esto significa que el portátil y el teléfono del defraudador ya han sido registrados en el banco, el defraudador ya ha sido inscrito con éxito para la autenticación y la cuenta parece ser legítima

NL Dat betekent dat de laptop en de telefoon van de fraudeur al bij de bank zijn geregistreerd, dat de fraudeur al met succes is aangemeld voor verificatie en dat de rekening legitiem lijkt te zijn

Spanish Dutch
registrados geregistreerd
éxito succes
autenticación verificatie
portátil laptop
y en
teléfono telefoon
ya al
en te
parece lijkt
banco bank
cuenta rekening
con met
sido is

ES En el corto tiempo que he sido miembro, mi tiempo en el foro ha sido invaluable para mí

NL In de korte tijd dat ik lid was, was mijn tijd op het forum voor mij van onschatbare waarde

Spanish Dutch
corto korte
miembro lid
foro forum
sido was
mi mijn
en in
el de
tiempo tijd
para voor

ES consumed El resultado ha sido descargado y la API ha sido informada

NL consumed Het resultaat is gedownload en de API is geïnformeerd

Spanish Dutch
sido is
descargado gedownload
api api
y en
resultado resultaat

ES Este documento ha sido redactado originalmente en inglés y puede haber sido traducido a diferentes idiomas. En caso de conflicto entre la versión inglesa y su traducción, siempre prevalecerá la versión inglesa.

NL Dit document is oorspronkelijk in het Engels geschreven en is mogelijk in verschillende talen vertaald. In geval van tegenstrijdigheid tussen de Engelse versie en de vertaling, heeft de Engelse versie altijd voorrang.

Spanish Dutch
originalmente oorspronkelijk
siempre altijd
documento document
idiomas talen
en in
y en
diferentes verschillende
traducido vertaald
versión versie
inglés engels
este is
la de
inglesa engelse

ES Además, puede obtener una lista completa de las páginas que han sido validadas como indexables y las que han sido excluidas (por etiqueta noindex, no encontradas, páginas con redirecciones, etc.)

NL Bovendien kunt u een volledige lijst verkrijgen van de pagina's die als indexeerbaar zijn gevalideerd en de pagina's die zijn uitgesloten (door geen index tag, niet gevonden, pagina's met redirects, etc.)

Spanish Dutch
completa volledige
etiqueta tag
redirecciones redirects
etc etc
puede kunt
y en
lista lijst
páginas van
que bovendien
como als
excluidas uitgesloten
no niet

ES Si el techo no hubiera sido tan alto, otra opción habría sido hacer rebotar la luz del flash en él. Sin embargo, esto solo se recomienda cuando el techo es blanco, ya que de lo contrario se pueden generar tonos no deseados. 

NL Als het plafond iets minder hoog was geweest, had ze ook nog de flits kunnen laten weerkaatsen. Maar dit valt alleen aan te bevelen als het plafond wit is, want anders kan het tot ongewenste kleurzwemen leiden. 

Spanish Dutch
es is
en te
si als
techo plafond
a laten
pueden kunnen
no iets
contrario anders
hacer kan
blanco wit
de want
solo alleen

ES Para muchos, una banda de fitness se llama simplemente "un Fitbit", tal ha sido el impacto de esta empresa, y ahora ha sido comprada por Google para aumentar su poder.

NL Voor velen wordt een fitnessband simpelweg "een Fitbit" genoemd - dat is de impact van dit bedrijf geweest - en het is nu gekocht door Google om het nog krachtiger te maken.

Spanish Dutch
fitbit fitbit
impacto impact
empresa bedrijf
banda de fitness fitnessband
se llama genoemd
google google
el de
y en
ahora nu
ha sido geweest
sido is

ES El Xiaomi 12 ha sido confirmado para una revelación el 28 de diciembre de 2021 , pero los hechos concretos han sido escasos hasta ahora. Sin embargo,

NL De Xiaomi 12 is bevestigd voor een onthulling op 28 december 2021 , maar harde feiten waren tot nu toe dun op de grond. De officiële afbeelding van de

Spanish Dutch
xiaomi xiaomi
confirmado bevestigd
diciembre december
hechos feiten
ahora nu
el de
sido is
de toe
para voor
una een
pero maar

ES La medida en que los datos de los abonados han sido, o se cree razonablemente que han sido, utilizados, accedidos, adquiridos o divulgados durante la violación;

NL De mate waarin abonneegegevens tijdens de inbreuk zijn gebruikt, geopend, verkregen of bekendgemaakt, of redelijkerwijs wordt aangenomen dat dit is gebeurd;

Spanish Dutch
medida mate
razonablemente redelijkerwijs
violación inbreuk
o of
la de
sido is
utilizados gebruikt
de tijdens

ES El proceso ha sido intenso, pero el resultado ha sido un proyecto muy emocionante para el equipo.

NL Het was een intensief proces, maar het heeft wel geleid tot een bijzonder spannend en uitdagend project voor het hele team.

Spanish Dutch
emocionante spannend
sido was
proyecto project
ha heeft
proceso proces
resultado een
pero maar
para voor
equipo team
el het

ES Cambiar nuestra cámara diaria por la EOS R5 ha sido transformador para capturar imágenes, la mayoría de las cuales han sido fotografías de productos para las reseñas de Pocket-lint.

NL Het verwisselen van onze dagelijkse camera voor de EOS R5 heeft een transformatie ondergaan voor het vastleggen van afbeeldingen - waarvan het meeste productfotografie was voor de beoordelingen van Pocket-lint.

Spanish Dutch
cámara camera
diaria dagelijkse
eos eos
reseñas beoordelingen
sido was
imágenes afbeeldingen
la de
capturar vastleggen
de waarvan
nuestra onze
para voor
ha heeft

ES Para muchos, una banda de fitness se llama simplemente "un Fitbit", tal ha sido el impacto de esta empresa, y ahora ha sido comprada por Google para aumentar su potencia.

NL Voor velen wordt een fitnessband gewoon "een Fitbit" genoemd - dat is de impact van dit bedrijf geweest - en het is nu gekocht door Google om zijn kracht te vergroten.

Spanish Dutch
fitbit fitbit
impacto impact
empresa bedrijf
aumentar vergroten
potencia kracht
banda de fitness fitnessband
se llama genoemd
google google
el de
y en
ahora nu
ha sido geweest
sido is

ES La medida en que los datos de los abonados han sido, o se cree razonablemente que han sido, utilizados, accedidos, adquiridos o divulgados durante la violación;

NL De mate waarin abonneegegevens tijdens de inbreuk zijn gebruikt, geopend, verkregen of bekendgemaakt, of redelijkerwijs wordt aangenomen dat dit is gebeurd;

Spanish Dutch
medida mate
razonablemente redelijkerwijs
violación inbreuk
o of
la de
sido is
utilizados gebruikt
de tijdens

ES Este documento ha sido redactado originalmente en inglés y puede haber sido traducido a diferentes idiomas. En caso de conflicto entre la versión inglesa y su traducción, siempre prevalecerá la versión inglesa.

NL Dit document is oorspronkelijk in het Engels geschreven en is mogelijk in verschillende talen vertaald. In geval van tegenstrijdigheid tussen de Engelse versie en de vertaling, heeft de Engelse versie altijd voorrang.

Spanish Dutch
originalmente oorspronkelijk
siempre altijd
documento document
idiomas talen
en in
y en
diferentes verschillende
traducido vertaald
versión versie
inglés engels
este is
la de
inglesa engelse

ES En ese sentido, JLR podría haber sido flojo con Velar, pero no lo ha sido

NL In dat opzicht had JLR lui kunnen zijn met Velar, maar dat is niet zo

Spanish Dutch
en in
pero maar
no niet
con met
ha had
a kunnen
lo dat
sido is
haber zijn

ES La efectividad de nuestros productos ha sido confirmada en institutos científicos independientes, mientras que la tolerabilidad cutánea también ha sido confirmada dermatológicamente en institutos independientes

NL De werkzaamheid en huidverdraagzaamheid van onze producten zijn door onafhankelijke instituten wetenschappelijk en dermatologisch getest en bevestigd

Spanish Dutch
confirmada bevestigd
independientes onafhankelijke
la de
de en
productos producten
en door

ES Tienes derecho a solicitar la eliminación de tus datos personales sin un retraso injustificado, en el caso de que hayan sido procesados de manera errónea o si el fin para el que han sido procesados o recopilados ha dejado de existir.

NL U hebt het recht te verzoeken dat uw gegevens zonder onnodige vertraging worden gewist indien zij op onrechtmatige wijze worden verwerkt of indien het doel waarvoor zij werden verwerkt of verzameld, is opgehouden te bestaan.

Spanish Dutch
retraso vertraging
procesados verwerkt
manera wijze
recopilados verzameld
datos gegevens
o of
derecho recht
tus uw
si indien
sin zonder
solicitar verzoeken
en te
sido is
el op
para doel
de dat

ES Un experto bien considerado, Fitzpatrick ha sido invitado a hablar en Google y ha sido publicado en Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, The Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph y más.

NL Fitzpatrick, een gerenommeerde expert, is uitgenodigd om bij Google te spreken en is gepubliceerd in Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, The Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph en meer.

Spanish Dutch
experto expert
fitzpatrick fitzpatrick
invitado uitgenodigd
google google
publicado gepubliceerd
computer computer
standard standard
mail mail
bbc bbc
y en
a bij
más meer
sido is
un een
en in

ES ¡Así que usar Pixpa para construir mi portafolio ha sido increíble! Realmente hace brillar mis pinturas, y siempre ha sido fácil de usar y dinámico

NL Pixpa gebruiken om mijn portfolio op te bouwen is geweldig! Het laat mijn schilderijen echt schitteren en is altijd gemakkelijk te gebruiken en dynamisch

Spanish Dutch
pixpa pixpa
portafolio portfolio
increíble geweldig
pinturas schilderijen
fácil gemakkelijk
dinámico dynamisch
usar gebruiken
construir bouwen
siempre altijd
y en
así op
mi mijn
realmente echt
sido is

ES En el corto tiempo que he sido miembro, mi tiempo en el foro ha sido invaluable para mí

NL In de korte tijd dat ik lid was, was mijn tijd op het forum voor mij van onschatbare waarde

Spanish Dutch
corto korte
miembro lid
foro forum
sido was
mi mijn
en in
el de
tiempo tijd
para voor

ES Excavar en nuestros datos ha sido interesante, y los datos de AppleCare han sido particularmente curiosos

NL Het is interessant geweest om in onze gegevens te graven en de AppleCare-gegevens waren bijzonder nieuwsgierig

Spanish Dutch
interesante interessant
y en
sido is
ha sido geweest
datos gegevens
los de
en in

ES consumed El resultado ha sido descargado y la API ha sido informada

NL consumed Het resultaat is gedownload en de API is geïnformeerd

Spanish Dutch
sido is
descargado gedownload
api api
y en
resultado resultaat

ES Como experto en tecnología, Dan ha sido preguntado y citado en una gran variedad de lugares, como BBC World Service y News Online, Sky News Swipe, The Sun, BBC Radios 4 y 5Live, y también ha sido entrevistado en Channel 4 News, ITV News y Sky News

NL Als tech-pundit is Dan ook ondervraagd en geciteerd voor een grote verscheidenheid aan plaatsen, waaronder BBC World Service en News Online, Sky News Swipe, The Sun, BBC Radio 4 en 5Live en is hij ook geïnterviewd op Channel 4 News, ITV News en Sky News

Spanish Dutch
tecnología tech
gran grote
variedad verscheidenheid
bbc bbc
world world
service service
online online
sky sky
channel channel
en op
y en
también ook
sido is
como als

ES Estos códigos de estado indican que la solicitud ha sido recibida y comprendida, pero aún no ha sido procesada.

NL Deze statuscodes geven aan dat het verzoek is ontvangen en begrepen, maar nog niet is verwerkt.

Spanish Dutch
solicitud verzoek
procesada verwerkt
códigos de estado statuscodes
indican geven
y en
pero maar
no niet
sido is

ES Además, puede obtener una lista completa de las páginas que han sido validadas como indexables y las que han sido excluidas (por etiqueta noindex, no encontradas, páginas con redirecciones, etc.)

NL Bovendien kunt u een volledige lijst verkrijgen van de pagina's die als indexeerbaar zijn gevalideerd en de pagina's die zijn uitgesloten (door geen index tag, niet gevonden, pagina's met redirects, etc.)

Spanish Dutch
completa volledige
etiqueta tag
redirecciones redirects
etc etc
puede kunt
y en
lista lijst
páginas van
que bovendien
como als
excluidas uitgesloten
no niet

ES La portada del libro era para nosotras una parte fundamental para éxito del libro

NL Het ontwerp van de boekomslag was voor ons een heel belangrijk onderdeel voor het succes van het boek

Spanish Dutch
libro boek
fundamental belangrijk
éxito succes
era was
la de
para voor
una een
parte van
portada boekomslag

ES ¡Por supuesto! Una buena carta de presentación es fundamental para cualquier actividad profesional, y si hay un lugar para que puedas brillar, ese es tu perfil

NL Jazeker! Presentatie is de sleutel voor welke professionele activiteit dan ook, en als er een plek is om jezelf goed voor de dag te laten komen, dan is het jouw profielpagina

Spanish Dutch
presentación presentatie
actividad activiteit
es is
y en
lugar plek
si als
buena goed
hay er
ese de
tu jezelf

ES “El software de Jira es fundamental para la compilación y el mantenimiento del mejor software del mercado”.

NL “Jira Software is behulpzaam bij het bouwen en onderhouden van de beste software op de markt.”

ES Este es el principio fundamental del servicio de Mailfence

NL Dit principe staat aan de basis van de Mailfence service

Spanish Dutch
servicio service
el de
de aan
es dit

ES Como gestora global y dinámica, Janus Henderson trata de beneficiar a sus clientes mediante las conexiones que realiza. Esto es fundamental en la gestión activa y para proporcionar rentabilidades de inversión a largo plazo.

NL Als toonaangevend wereldwijd actief vermogensbeheerder wil Janus Henderson zijn klanten laten profiteren van de connecties die wij maken. Dat staat centraal in wat actief beheer moet zijn en in het beleggingsrendement op lange termijn dat wij beogen.

Spanish Dutch
global wereldwijd
clientes klanten
conexiones connecties
fundamental centraal
gestión beheer
activa actief
largo lange
la de
y en
a laten
en in
plazo termijn
como als

ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión

NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering

Spanish Dutch
libertad vrije
tal vez misschien
en in
reunión vergadering
y en
eventos evenement
no niet
opiniones meningen

ES La comunidad desempeña un papel fundamental a la hora de detectar contenidos cuestionables en la plataforma de Eventbrite

NL Onze community speelt een essentiële rol bij het opsporen van ongepaste content op het Eventbrite-platform

Spanish Dutch
comunidad community
papel rol
detectar opsporen
contenidos content
fundamental essentiële
en op
plataforma platform
a bij

Showing 50 of 50 translations