EN If you are hosting a meeting, we suggest you read ITAA?s guide on how to prevent and respond to disruption.Times are displayed in your local time zone, and you can click on each meeting for more meeting details
"itaa meeting" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
EN If you are hosting a meeting, we suggest you read ITAA?s guide on how to prevent and respond to disruption.Times are displayed in your local time zone, and you can click on each meeting for more meeting details
PT Se você está hospedando uma reunião, sugerimos que leia o artigo da ITAA guia sobre como prevenir e responder a interrupções.Os horários são exibidos em seu fuso horário local e você pode clicar em cada reunião para obter mais detalhes
English | Portuguese |
---|---|
meeting | reunião |
itaa | itaa |
s | s |
guide | guia |
disruption | interrupções |
displayed | exibidos |
click | clicar |
details | detalhes |
if | se |
respond | responder |
local | local |
hosting | hospedando |
a | uma |
in | em |
can | pode |
each | cada |
are | são |
we suggest | sugerimos |
you | você |
more | leia |
prevent | prevenir |
times | horários |
EN ITAA in Moscow, RussiaMeetings on Saturdays at 6pm local timeSecretary: Marat +7 905 797-49-33, itaa.moscow@gmail.comStoleshnikov lane, 2-4, building 6, room 215
PT ITAA em Moscou, RússiaReuniões aos sábados às 18h, horário localSecretário: Marat +7 905 797-49-33, itaa.moscow@gmail.comStoleshnikov lane, 2-4, building 6, room 215
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
moscow | moscou |
gmail | gmail |
building | building |
room | room |
in | em |
EN ITAA in Amsterdam, NetherlandsIn person meetings are held on Tuesdays at 6pm at Geschutswerf 12.Secretary: Federico +31 631 192 868, itaa.amsterdam@gmail.com
PT ITAA em Amsterdã, HolandaAs reuniões presenciais são realizadas às terças-feiras às 18h no Geschutswerf 12.Secretário: Federico +31 631 192 868, itaa.amsterdam@gmail.com
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
meetings | reuniões |
secretary | secretário |
federico | federico |
gmail | gmail |
are | são |
in | em |
amsterdam | amsterdã |
EN Newcomers are happily welcome.• Lavender meetings are open to ITAA members, newcomers, and non-addicts interested in ITAA?s program of recovery from addiction
PT Os recém-chegados são bem-vindos.• Lavanda as reuniões são abertas a membros da ITAA, recém-chegados e não adictos interessados no programa de recuperação da ITAA da adicção
EN Tradition 6: An ITAA group ought never endorse, finance, or lend the ITAA name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property, and prestige divert us from our primary purpose.
PT Tradição 6: Um grupo da ITAA nunca deve endossar, financiar ou emprestar o nome da ITAA a qualquer instalação relacionada ou empresa externa, para que problemas de dinheiro, propriedade e prestígio não nos desviem de nosso objetivo principal.
English | Portuguese |
---|---|
tradition | tradição |
itaa | itaa |
related | relacionada |
facility | instalação |
problems | problemas |
property | propriedade |
prestige | prestígio |
primary | principal |
purpose | objetivo |
an | um |
or | ou |
group | grupo |
never | nunca |
enterprise | empresa |
ought | deve |
name | nome |
money | dinheiro |
the | o |
us | nos |
of | de |
and | e |
our | nosso |
EN Tradition 10: ITAA has no opinion on outside issues, hence the ITAA name ought never be drawn into public controversy.
PT Tradição 10: A ITAA não tem opinião sobre questões externas, portanto, o nome da ITAA nunca deve ser levado à polêmica pública.
English | Portuguese |
---|---|
tradition | tradição |
itaa | itaa |
opinion | opinião |
issues | questões |
public | pública |
on | sobre |
outside | externas |
never | nunca |
name | nome |
be | ser |
ought | deve |
the | o |
has | da |
EN Tradition 6: An ITAA group ought never endorse, finance, or lend the ITAA name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property, and prestige divert us from our primary purpose.
PT Tradição 6: Um grupo da ITAA nunca deve endossar, financiar ou emprestar o nome da ITAA a qualquer instalação relacionada ou empresa externa, para que problemas de dinheiro, propriedade e prestígio não nos desviem de nosso objetivo principal.
English | Portuguese |
---|---|
tradition | tradição |
itaa | itaa |
related | relacionada |
facility | instalação |
problems | problemas |
property | propriedade |
prestige | prestígio |
primary | principal |
purpose | objetivo |
an | um |
or | ou |
group | grupo |
never | nunca |
enterprise | empresa |
ought | deve |
name | nome |
money | dinheiro |
the | o |
us | nos |
of | de |
and | e |
our | nosso |
EN Tradition 10: ITAA has no opinion on outside issues, hence the ITAA name ought never be drawn into public controversy.
PT Tradição 10: A ITAA não tem opinião sobre questões externas, portanto, o nome da ITAA nunca deve ser levado à polêmica pública.
English | Portuguese |
---|---|
tradition | tradição |
itaa | itaa |
opinion | opinião |
issues | questões |
public | pública |
on | sobre |
outside | externas |
never | nunca |
name | nome |
be | ser |
ought | deve |
the | o |
has | da |
EN In-person Meeting Committee: The committee is planning for ways to support in-person meetings when permitted safely. If you are interested in being part of the In-person Meeting Committee, please email megk.itaa@gmail.com.
PT Comitê de Reunião Presencial: O comitê está planejando maneiras de apoiar reuniões pessoais quando permitido com segurança. Se você tem interesse em fazer parte do Comitê de Reunião Presencial, envie um e-mail para megk.itaa@gmail.com.
English | Portuguese |
---|---|
ways | maneiras |
permitted | permitido |
interested | interesse |
itaa | itaa |
committee | comitê |
safely | com segurança |
if | se |
the | o |
to support | apoiar |
gmail | gmail |
meetings | reuniões |
you | você |
meeting | reunião |
in | em |
is | está |
when | quando |
to | a |
of | do |
EN • The good news is that starting a new meeting is very simple! Anybody, anywhere can start an ITAA meeting – there is no need to receive permission from anybody.
PT • A boa notícia é que iniciar uma nova reunião é muito simples! Qualquer pessoa, em qualquer lugar, pode iniciar uma reunião da ITAA - não é necessário receber permissão de ninguém.
EN We are a young fellowship, and still growing. If you would like to start a new face-to-face ITAA meeting in your area, feel free to review our suggestions for starting a new meeting.
PT Nós somos uma irmandade nova, ainda em crescimento. Se você quiser começar uma reunião de DITA em sua área, sinta-se a vontade para dar uma olhada nas sugestões para iniciar uma nova reunião.
English | Portuguese |
---|---|
growing | crescimento |
meeting | reunião |
feel | sinta |
suggestions | sugestões |
area | área |
if | se |
new | nova |
a | uma |
in | em |
we | somos |
you | você |
would like | quiser |
English | Portuguese |
---|---|
experience | experiência |
locking | bloqueio |
remote | remota |
access | acesso |
pstn | pstn |
participants | participantes |
grade | nível |
enterprise | corporativo |
meeting | reunião |
recording | gravação |
and | e |
in | de |
EN ITAA in Orlando, FL, United StatesDue to COVID, the meeting has temporarily moved to Zoom (instructions).Meetings at 6pm local time, WednesdaysPlease reach out for more details.
PT ITAA em Orlando, FL, Estados UnidosDevido ao COVID, a reunião foi temporariamente movida para Zoom (instruções).Reuniões às 18h, horário local, quartas-feirasEntre em contato para mais detalhes.
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
orlando | orlando |
covid | covid |
temporarily | temporariamente |
zoom | zoom |
instructions | instruções |
details | detalhes |
local | local |
meetings | reuniões |
in | em |
meeting | reunião |
the | a |
has | foi |
reach | para |
out | o |
more | mais |
EN ITAA in Dallas, TX, United StatesMembers in Dallas, TX have had discussions about starting a meeting
PT ITAA em Dallas, TX, Estados UnidosMembros em Dallas, TX discutiram sobre como iniciar uma reunião
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
dallas | dallas |
tx | tx |
starting | iniciar |
meeting | reunião |
in | em |
about | sobre |
EN If you are interested in a local meeting for Dallas, reach out to itaa.dallas (at) gmail (dot) com
PT Se você estiver interessado em uma reunião local em Dallas, entre em contato com itaa.dallas (at) gmail (ponto) com
English | Portuguese |
---|---|
interested | interessado |
local | local |
meeting | reunião |
dallas | dallas |
itaa | itaa |
gmail | gmail |
dot | ponto |
if | se |
at | at |
you | você |
in | em |
a | uma |
out | o |
reach | contato |
EN Per our fourth tradition, each group is autonomous except in matters affecting ITAA as a whole, and so may adopt unique and varied meeting scripts and formats.
PT De acordo com nossa quarta tradição, cada grupo é autônomo, exceto em assuntos que afetem a ITAA como um todo e, portanto, pode adotar roteiros e formatos de reunião únicos e variados.
English | Portuguese |
---|---|
fourth | quarta |
tradition | tradição |
autonomous | autônomo |
except | exceto |
itaa | itaa |
adopt | adotar |
varied | variados |
meeting | reunião |
is | é |
a | um |
so | portanto |
group | grupo |
may | pode |
each | cada |
in | em |
unique | únicos |
formats | formatos |
as | como |
and | e |
EN . If you are new, you can introduce yourself and, if you feel comfortable, share what brought you to ITAA. There will be time after the meeting to ask questions.
PT . Se você é novo, pode se apresentar e, se se sentir à vontade, compartilhe o que o trouxe à ITAA. Haverá tempo após a reunião para fazer perguntas.
English | Portuguese |
---|---|
new | novo |
introduce | apresentar |
feel | sentir |
brought | trouxe |
itaa | itaa |
if | se |
meeting | reunião |
you | você |
questions | perguntas |
can | pode |
time | tempo |
the | o |
and | e |
will | haverá |
EN At the end of an ITAA meeting, we always have a moment of silence for the addicted internet and technology user who is still suffering
PT Ao final de uma reunião da ITAA, sempre temos um momento de silêncio para o usuário viciado em internet e tecnologia que ainda sofre
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
meeting | reunião |
silence | silêncio |
internet | internet |
technology | tecnologia |
always | sempre |
user | usuário |
the | o |
a | um |
we | temos |
the end | final |
of | de |
and | e |
EN Below are currently active in-person ITAA groups. You can click on the map pins to see more details for each meeting.
PT Abaixo estão as atuais reuniões presenciais de DITA. Você pode clicar nos pontos do mapa para maiores detalhes sobre cada reunião.
English | Portuguese |
---|---|
click | clicar |
map | mapa |
details | detalhes |
you | você |
the | as |
are | estão |
below | abaixo |
can | pode |
each | cada |
meeting | reunião |
to | sobre |
EN Security guidelines for ITAA meeting hosts ? Internet and Technology Addicts Anonymous
PT Diretrizes de segurança para anfitriões de reuniões da ITAA - Viciados em Internet e Tecnologia Anônimos
English | Portuguese |
---|---|
security | segurança |
guidelines | diretrizes |
itaa | itaa |
meeting | reuniões |
hosts | anfitriões |
internet | internet |
technology | tecnologia |
addicts | viciados |
and | e |
EN • The Twelve traditions of ITAA are useful guides in stewarding a new meeting.
PT • As Doze tradições da ITAA são guias úteis para administrar uma nova reunião.
EN Below are currently active in-person ITAA groups. You can click on the map pins to see more details for each meeting. To view this map in full-screen, you may click here.
PT Abaixo estão as atuais reuniões presenciais de DITA. Você pode clicar nos pontos do mapa para maiores detalhes sobre cada reunião. Para ver este mapa em tela cheia, clique aqui.
English | Portuguese |
---|---|
map | mapa |
details | detalhes |
full | cheia |
click | clique |
screen | tela |
you | você |
here | aqui |
the | as |
are | estão |
this | este |
below | abaixo |
can | pode |
each | cada |
meeting | reunião |
in | em |
see | ver |
EN Please contact the email below to get the upcoming meeting schedule.Location: UU Church at 35 Church St; Watertown, MA 02472Contact: itaa.boston@gmail.com
PT Favor entrar em contato com o e-mail abaixo para obter a programação da próxima reunião.Localização: Igreja UU em 35 Church St; Watertown, MA 02472Contato: itaa.boston@gmail.com
English | Portuguese |
---|---|
meeting | reunião |
schedule | programação |
church | igreja |
st | st |
itaa | itaa |
boston | boston |
upcoming | próxima |
please | favor |
contact | contato |
gmail | gmail |
location | localização |
the | o |
below | abaixo |
EN Per our fourth tradition, each group is autonomous except in matters affecting ITAA as a whole, and so may adopt unique and varied meeting scripts and formats.
PT De acordo com nossa quarta tradição, cada grupo é autônomo, exceto em assuntos que afetem a ITAA como um todo e, portanto, pode adotar roteiros e formatos de reunião únicos e variados.
English | Portuguese |
---|---|
fourth | quarta |
tradition | tradição |
autonomous | autônomo |
except | exceto |
itaa | itaa |
adopt | adotar |
varied | variados |
meeting | reunião |
is | é |
a | um |
so | portanto |
group | grupo |
may | pode |
each | cada |
in | em |
unique | únicos |
formats | formatos |
as | como |
and | e |
EN Discussion is not limited to the topic(s) of the day. If you are new, you can introduce yourself and, if you feel comfortable, share what brought you to ITAA. There will be time after the meeting to ask questions.
PT A discussão não se limita ao(s) tópico(s) do dia. Se você é novo, pode se apresentar e, se se sentir à vontade, compartilhar o que o trouxe ao ITAA. Haverá tempo após a reunião para fazer perguntas.
English | Portuguese |
---|---|
discussion | discussão |
s | s |
new | novo |
introduce | apresentar |
feel | sentir |
brought | trouxe |
itaa | itaa |
is | é |
if | se |
meeting | reunião |
topic | tópico |
of | do |
you | você |
questions | perguntas |
can | pode |
share | compartilhar |
time | tempo |
the | o |
day | dia |
and | e |
will | haverá |
EN Outreach callsWe use the term ‘outreach call’ to describe a phone call between any two members of ITAA outside of a meeting
PT Chamadas de divulgaçãoUsamos o termo 'chamada de divulgação' para descrever uma ligação telefônica entre quaisquer dois membros da ITAA fora de uma reunião
English | Portuguese |
---|---|
outreach | divulgação |
term | termo |
members | membros |
itaa | itaa |
meeting | reunião |
the | o |
call | chamada |
a | uma |
describe | descrever |
of | de |
EN You can find the details for each meeting, including the video link, dial-in numbers, and meeting focus, by clicking on the meeting event in the calendar
PT Você pode encontrar os detalhes de cada reunião, incluindo o link do vídeo, os números de discagem e o foco da reunião, clicando no evento da reunião no calendário
English | Portuguese |
---|---|
including | incluindo |
focus | foco |
calendar | calendário |
details | detalhes |
meeting | reunião |
event | evento |
video | vídeo |
clicking | clicando |
you | você |
can | pode |
each | cada |
link | link |
numbers | números |
find | encontrar |
and | e |
the | o |
EN If there are no meeting details, the meeting likely follows some version of the standard meeting script
PT Se não houver detalhes da reunião, a reunião provavelmente segue alguma versão do padrão script de reunião
English | Portuguese |
---|---|
meeting | reunião |
details | detalhes |
likely | provavelmente |
follows | segue |
standard | padrão |
script | script |
if | se |
are | houver |
the | a |
of | do |
EN Before the meeting starts, you may check with the meeting chair if there are any issues around having a non-addict interpreter present at the meeting
PT Antes do início da reunião, você pode verificar com o coordenador da reunião se há algum problema com a presença de um intérprete não adicto na reunião
English | Portuguese |
---|---|
meeting | reunião |
starts | início |
check | verificar |
interpreter | intérprete |
if | se |
a | um |
at | na |
you | você |
the | o |
may | pode |
before | antes |
issues | do |
around | de |
EN You could also attend a co-sponsorship meeting or a literature-discussion meeting, or you could set up a new step-work meeting
PT Você também pode participar de uma reunião de co-patrocínio ou de discussão sobre literatura, ou pode marcar uma nova reunião de trabalho passo a passo
English | Portuguese |
---|---|
attend | participar |
new | nova |
discussion | discussão |
literature | literatura |
meeting | reunião |
or | ou |
could | pode |
you | você |
also | também |
a | uma |
work | trabalho |
step | passo |
up | sobre |
EN If there are no meeting details, the meeting likely follows some version of the standard meeting script
PT Se não houver detalhes da reunião, a reunião provavelmente segue alguma versão do padrão script de reunião
English | Portuguese |
---|---|
meeting | reunião |
details | detalhes |
likely | provavelmente |
follows | segue |
standard | padrão |
script | script |
if | se |
are | houver |
the | a |
of | do |
EN Before the meeting starts, you may check with the meeting chair if there are any issues around having a non-addict interpreter present at the meeting
PT Antes do início da reunião, você pode verificar com o coordenador da reunião se há algum problema com a presença de um intérprete não adicto na reunião
English | Portuguese |
---|---|
meeting | reunião |
starts | início |
check | verificar |
interpreter | intérprete |
if | se |
a | um |
at | na |
you | você |
the | o |
may | pode |
before | antes |
issues | do |
around | de |
EN A Guide to Outreach Calls in ITAA
PT Um Guia para Chamadas de Divulgação na ITAA
English | Portuguese |
---|---|
guide | guia |
outreach | divulgação |
calls | chamadas |
itaa | itaa |
a | um |
in | de |
to | para |
EN ITAA is a 12-step fellowship of individuals who support each other in recovering from the problems resulting from compulsive internet and technology use
PT A ITAA é uma irmandade de 12 etapas de indivíduos que se apoiam mutuamente na recuperação dos problemas decorrentes do uso compulsivo da internet e da tecnologia
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
recovering | recuperação |
compulsive | compulsivo |
internet | internet |
step | etapas |
is | é |
problems | problemas |
technology | tecnologia |
use | uso |
individuals | indivíduos |
the | a |
a | uma |
of | do |
and | e |
EN Is ITAA For Me? ? Internet and Technology Addicts Anonymous
PT O ITAA é para mim? - Viciados em Internet e tecnologia anônimos
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
internet | internet |
technology | tecnologia |
addicts | viciados |
is | é |
and | e |
for | em |
me | mim |
EN Many ITAA members discover they have a problem with social media. Here are some questions to help you understand if this is true for you.
PT Muitos membros da ITAA descobrem que têm um problema com as mídias sociais. Aqui estão algumas perguntas para ajudar você a entender se isso é verdade para você.
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
members | membros |
if | se |
is | é |
problem | problema |
a | um |
questions | perguntas |
you | você |
are | estão |
media | mídias |
here | aqui |
social media | sociais |
understand | entender |
many | muitos |
help | ajudar |
EN Many ITAA members find that smartphone addiction is one of their problems. Here are some questions that may help you decide if this is an issue for you.
PT Muitos membros da ITAA acham que o vício em smartphones é um dos seus problemas. Aqui estão algumas perguntas que podem ajudá-lo a decidir se esse é um problema para você.
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
members | membros |
smartphone | smartphones |
addiction | vício |
is | é |
if | se |
problems | problemas |
decide | decidir |
questions | perguntas |
you | você |
are | estão |
of | dos |
here | aqui |
an | um |
issue | problema |
may | podem |
this | esse |
many | muitos |
EN Many ITAA members find that streaming addiction is one of their problems. Here are some questions that may help you decide if this is an issue for you:
PT Muitos membros da ITAA descobrem que o vício em streaming é um de seus problemas. Aqui estão algumas perguntas que podem ajudá-lo a decidir se isso é um problema para você:
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
members | membros |
streaming | streaming |
addiction | vício |
is | é |
if | se |
problems | problemas |
decide | decidir |
questions | perguntas |
you | você |
are | estão |
here | aqui |
an | um |
issue | problema |
may | podem |
of | de |
many | muitos |
this | isso |
EN Welcome! If you have just arrived to ITAA and are looking for relief from internet and technology addiction, these are practices for the first 90 days which many of us have found helpful.
PT Receber! Se você acabou de chegar à ITAA e está procurando alívio para o vício em internet e tecnologia, essas são práticas para os primeiros 90 dias que muitos de nós consideramos úteis.
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
relief | alívio |
technology | tecnologia |
addiction | vício |
practices | práticas |
helpful | úteis |
if | se |
internet | internet |
you | você |
days | dias |
are | são |
many | muitos |
us | nós |
of | de |
and | e |
the | o |
looking for | procurando |
EN If you are new to ITAA, you may be wondering whether you are an internet and technology addict
PT Se você é novo no ITAA, pode estar se perguntando se é um viciado em Internet e tecnologia
English | Portuguese |
---|---|
new | novo |
itaa | itaa |
internet | internet |
technology | tecnologia |
addict | viciado |
if | se |
an | um |
wondering | perguntando |
you | você |
to | em |
and | e |
may | pode |
EN If you find yourself repeatedly in painful or self-destructive patterns involving the usage of media, screens, or other devices, then ITAA may be able to help you find freedom and relief from what you are experiencing
PT Se você se encontra repetidamente em padrões dolorosos ou autodestrutivos envolvendo o uso de mídia, telas ou outros dispositivos, então a ITAA pode ajudá-lo a encontrar liberdade e alívio para o que está vivenciando
English | Portuguese |
---|---|
repeatedly | repetidamente |
patterns | padrões |
involving | envolvendo |
usage | uso |
media | mídia |
screens | telas |
other | outros |
devices | dispositivos |
itaa | itaa |
freedom | liberdade |
relief | alívio |
if | se |
or | ou |
you | você |
in | em |
the | o |
of | de |
find | encontrar |
may | pode |
able | o que |
and | e |
EN ITAA in Los Angeles, CA, United StatesMeetings on Sundays from 4:30-5:30pm Pacific TimeLocation: Farmers Market Community Room, 6333 W
PT ITAA em Los Angeles, CA, Estados UnidosReuniões aos domingos das 16h30 às 17h30, horário do PacíficoLocation: Farmers Market Community Room, 6333 W
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
angeles | angeles |
ca | ca |
market | market |
w | w |
community | community |
room | room |
los | los |
in | em |
EN In ITAA, recovery is a fellowship-wide process, and daily outreach calls help us stay connected, supported, and sober
PT Na ITAA, a recuperação é um processo que abrange toda a irmandade, e as ligações diárias nos ajudam a ficar conectados, apoiados e sóbrios
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
recovery | recuperação |
process | processo |
help | ajudam |
connected | conectados |
a | um |
is | é |
stay | ficar |
and | e |
us | nos |
EN ITAA in Seattle, WA, United StatesMeetings on Saturday from 3-4pm Pacific TimeLocation: Peer Seattle in room 2, 1520 Bellevue Ave STE 100, Seattle, WA 98122.Contact: jmccproductions@gmail.com
PT ITAA em Seattle, WA, Estados UnidosReuniões no sábado das 15h às 16h, horário do PacíficoLocalização: Peer Seattle na sala 2, 1520 Bellevue Ave STE 100, Seattle, WA 98122.Contato: jmccproductions@gmail.com
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
seattle | seattle |
wa | wa |
saturday | sábado |
peer | peer |
ave | ave |
contact | contato |
gmail | gmail |
in | em |
united | com |
Showing 50 of 50 translations