Hire a translator I am translator

Translate "often took" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "often took" from English to French

Translations of often took

"often took" in English can be translated into the following French words/phrases:

often afin au aussi autre aux avant avec avoir bien que comme dans dans le de de la de l’ deux du encore entre faire fois fréquemment grande généralement la plupart le lorsque mais même non pages par parfois pas plupart plus plus de plusieurs pour régulièrement sans se souvent sur temps toujours tout une vers à
took a a fait a pris a été afin ai ainsi ainsi que alors ans après au autre autres aux avait avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de c car cas ce ce qui ces cette chez comme comment communauté cours créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis dernier des deux devant donc données dont du durant d’un d’une elle en encore ensuite entre est et et de eu faire fait fois heures il il a il est ils ils ont je jeux jour jours jusqu la la première le le temps les leur leurs lors lorsque lui mais minutes mois même ne notre nous nous avons nouveau nouvelle on ont ou où par par le pas pays pendant peu peut plus plus de plusieurs pour pour le premier première pris produits près puis période qu quand que quelques qui s sa sans se ses si sommes son sont sur sur la sur le sur les temps tous tous les tout toutes travail trois très un une une fois vers vie votre vous à à la également équipe étaient était été être

Translation of English to French of often took

English
French

EN On April 04, 2018 in Algeria, Condor the Algerian leader of smartphones, took part at the MEDPI for the second year. The event took place and time at Paris from 04 to 6 April, where different...

FR Bordj Bou Arreridj, le 15 juillet 2019- Après la qualification amplement méritée de l’Equipe Nationale de football à la finale de la Coupe d’Afrique des Nations 2019, Condor, Sponsor officiel de...

English French
april juillet
condor condor
to à
of de

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

FR La quantité de travail d'ingénierie nécessaire pour passer à un numéro court était insignifiante. Il nous a fallu dix minutes pour effectuer le changement.

English French
short court
minutes minutes
was était
work travail
it il
to à
amount quantité
switch passer
the change changement
of de

EN PegaWorld iNspire took viewers beyond their screens, with real-time discussions and demos that went outside the norm for a virtual event, including keynote speakers who creatively took us iNside the iNnovators’ world.

FR PegaWorld iNspire a captivé les participants avec des discussions et des démonstrations en direct qui ont dépassé les attentes, ainsi que des conférenciers qui nous ont iNtroduits dans le monde des iNnovateurs.

English French
discussions discussions
demos démonstrations
speakers conférenciers
innovators innovateurs
world monde
inspire inspire
real-time direct
the le
with avec
and et
beyond des
went a
inside dans
that qui

EN As the COVID-19 pandemic took hold, the CFI took action to ensure Canadian research labs would remain at the forefront

FR Quand la pandémie de COVID-19 s’est manifestée, la FCI a pris des mesures pour faire en sorte que les laboratoires de recherche du Canada demeurent en tête du peloton.

English French
pandemic pandémie
cfi fci
canadian canada
research recherche
labs laboratoires
action mesures
the la
took de
to quand
at faire
hold les

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

FR Tout ce processus a pris une semaine, et une fois que BDP a annoncé qu'il devait se mettre complètement à distance, il a fallu seulement 48 heures pour que l'entreprise se mette à distance.

English French
process processus
remote distance
announced annoncé
week semaine
hours heures
it il
to à
company lentreprise
whole tout
needed a
this ce
once une fois
fully complètement
the mettre

EN Coming to sprinters, Peter Sagan took one stage and the Maglia Ciclamino on the final podium in Milan, Caleb Ewan won two sprints, and Tim Merlier and Giacomo Nizzolo took the two remaining stages suited to fast wheels

FR Peter Sagan a décroché une étape et la Maglia Ciclamino sur le podium final à Milan, Caleb Ewan a dominé deux sprints, et Tim Merlier et Giacomo Nizzolo ont remporté les deux autres étapes favorables aux sprinteurs

English French
sagan sagan
podium podium
milan milan
sprints sprints
tim tim
remaining autres
to à
final final
won remporté
on sur
stage étape
stages étapes

EN The most recent General Assembly took place online on 27 and 28 October 2021. The previous General Assembly took place in 2018 in Rio de Janiero, Brazil, in 2018.

FR La dernière Assemblée générale a eu lieu en ligne les 27 et 28 octobre 2021. La précédente Assemblée générale a eu lieu en 2018 à Rio de Janeiro, Brésil, en 2018.

English French
general générale
assembly assemblée
place lieu
online en ligne
october octobre
previous précédente
rio rio
brazil brésil
de de
in en
the la
and à

EN The creation of Dinafem was a process of love and passion. Yet, it is one that took many years, as the team behind it took their time to ensure everything was done exactly right.

FR La création de Dinafem a été un processus d’amour et de passion. Pourtant, cela a pris de nombreuses années, car l’équipe derrière tout ça a pris le temps de s’assurer que tout se faisait exactement comme il se doit.

English French
process processus
it il
team équipe
was été
a un
behind derrière
exactly exactement
time temps
as comme
to car
creation création
of de
and et

EN Following the local Hackathon that took place in 37 countries and 59 cities around the world, the ActInSpace international semi-finals and finals took place virtually on February 4 & 5 in partnership with Dassault Aviation!

FR A l’issue du Hackathon local qui s’est déroulé dans 37 pays et 59 villes du monde, les demi-finales et finales internationales d’ActInSpace ont eu lieu virtuellement les 4 & 5 février en partenariat avec Dassault Aviation !

English French
hackathon hackathon
place lieu
cities villes
finals finales
virtually virtuellement
february février
partnership partenariat
dassault dassault
aviation aviation
countries pays
local local
world monde
international internationales
in en
with avec
and et
that qui

EN On April 04, 2018 in Algeria, Condor the Algerian leader of smartphones, took part at the MEDPI for the second year. The event took place and time at Paris from 04 to 6 April, where different...

FR Bordj Bou Arreridj, le 15 juillet 2019- Après la qualification amplement méritée de l’Equipe Nationale de football à la finale de la Coupe d’Afrique des Nations 2019, Condor, Sponsor officiel de...

English French
april juillet
condor condor
to à
of de

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

FR La quantité de travail d'ingénierie nécessaire pour passer à un numéro court était insignifiante. Il nous a fallu dix minutes pour effectuer le changement.

English French
short court
minutes minutes
was était
work travail
it il
to à
amount quantité
switch passer
the change changement
of de

EN The guide - Jule - was very knowledgeable on Edinburgh’s history & told it in a engaging way. The tour took 1.5 hours and took us around the highlights of the city, ending where we started on royal mile. It is great value for money. Thanks J

FR Merci beaucoup à ESTEFANIA pour sa gentillesse et son excellent accueil. Elle est très professionnelle et son commentaire très vivant et passionnant. Hasta Pronto

English French
very très
and à
money pour
a s
of son

EN As the COVID-19 pandemic took hold, the CFI took action to ensure Canadian research labs would remain at the forefront

FR Quand la pandémie de COVID-19 s’est manifestée, la FCI a pris des mesures pour faire en sorte que les laboratoires de recherche du Canada demeurent en tête du peloton.

English French
pandemic pandémie
cfi fci
canadian canada
research recherche
labs laboratoires
action mesures
the la
took de
to quand
at faire
hold les

EN Over time, the process took less and less time and the material needed less and less space. Tripods were eventually no longer necessary. In 1889, Eastman Kodak launched a portable camera with a film roll and photography took a completely new form.

FR Les artistes se saisissent notamment de cette opportunité et la photographie d'art progresse à grande vitesse.

English French
time opportunité
space grande
photography photographie
the la
took de
and à

EN I started dieting in 2002 and took off a bunch of weight and then put some back and then took it off again but I never had any type of activity I really enjoyed

FR J'ai commencé à suivre un régime en 2002 et j'ai perdu beaucoup de poids, puis je l'ai repris et je l'ai reperdu, mais je ne pratiquais aucune activité qui me plaisait vraiment

English French
i je
weight poids
started commencé
activity activité
really vraiment
in en
a un
never ne
and à
of de
it aucune

EN PegaWorld iNspire took viewers beyond their screens, with real-time discussions and demos that went outside the norm for a virtual event, including keynote speakers who creatively took us iNside the iNnovators’ world.

FR PegaWorld iNspire a captivé les participants avec des discussions et des démonstrations en direct qui ont dépassé les attentes, ainsi que des conférenciers qui nous ont iNtroduits dans le monde des iNnovateurs.

English French
discussions discussions
demos démonstrations
speakers conférenciers
innovators innovateurs
world monde
inspire inspire
real-time direct
the le
with avec
and et
beyond des
went a
inside dans
that qui

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

FR Tout ce processus a pris une semaine, et une fois que BDP a annoncé qu'il devait se mettre complètement à distance, il a fallu seulement 48 heures pour que l'entreprise se mette à distance.

English French
process processus
remote distance
announced annoncé
week semaine
hours heures
it il
to à
company lentreprise
whole tout
needed a
this ce
once une fois
fully complètement
the mettre

EN Putin?s People: How the KGB Took Back Russia and Then Took on the West

FR La cour d?appel de Paris a décidé d?ouvrir une enquête sur le procès de l?ancien propriétaire de la Mezhprombank Sergueï

English French
s s
took de
on sur

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

FR « Il a fallu faire preuve d’une compréhension approfondie de notre manière de travailler et nous guider vers une implémentation des meilleures pratiques tenant compte de nos exigences propres

English French
understanding compréhension
deep approfondie
guiding guider
implementation implémentation
best meilleures
practices pratiques
requirements exigences
and et
it il
work travailler
of de
account compte
a une
we nous

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

FR « Il a fallu faire preuve d’une compréhension approfondie de notre manière de travailler et nous guider vers une implémentation des meilleures pratiques tenant compte de nos exigences propres

English French
understanding compréhension
deep approfondie
guiding guider
implementation implémentation
best meilleures
practices pratiques
requirements exigences
and et
it il
work travailler
of de
account compte
a une
we nous

EN It often took as long as five days, from the time a customer requested SSL to the time it could be deployed for them

FR Il fallait souvent jusqu’à cinq jours pour déployer SSL pour un client après sa demande

English French
often souvent
customer client
ssl ssl
it il
a un
five cinq
days jours
to après
for pour

EN Mountain-themed performance in Auxerre. As often, during balloon performances the giant balloon murals were used as backdrops to Môssieur Ballon\'s children\'s shows which took place every afternoon.

FR Comme souvent la fresque géante en ballon servait de décor au spectacle pour enfants de Môssieur ballon qui se déroulait tous les après-midi.

English French
often souvent
giant géante
children enfants
performance spectacle
s s
the la
in en
as comme
took de
afternoon midi
balloon ballon

EN Mountain-themed performance in Auxerre. As often, during balloon performances the giant balloon murals were used as backdrops to Môssieur Ballon's children's shows which took place every afternoon.

FR Comme souvent la fresque géante en ballon servait de décor au spectacle pour enfants de Môssieur ballon qui se déroulait tous les après-midi.

English French
often souvent
balloon ballon
giant géante
performance spectacle
the la
in en
as comme
took de
afternoon midi

EN 2012 is often viewed as the year where concentrates really took off, and have since continued their ascent to dominance

FR 2012 est souvent considérée comme l’année où les concentrés ont vraiment décollé, et ont depuis continué leur ascension vers une suprématie

English French
often souvent
viewed considéré
concentrates concentrés
continued continu
ascent ascension
the year lannée
as comme
and et
off les
really vraiment
to depuis

EN Silver I is often assigned to players who immediately took to ranked matches after downloading the game without any prior knowledge of the game

FR Silver I est souvent attribué aux joueurs qui se sont immédiatement lancés dans les matchs classés après avoir téléchargé le jeu sans aucune connaissance préalable du jeu

English French
silver silver
immediately immédiatement
ranked classé
matches matchs
knowledge connaissance
players joueurs
game jeu
the le
assigned attribué
i i
often souvent
prior préalable
is est
to après
took du

EN As for the fog lights that were often added at the time, they took a leap into the future

FR Quant aux feux antibrouillards que l’on ajoutait souvent à l’époque, ils ont fait un bond dans le futur

English French
lights feux
often souvent
at à
the le
a un
took dans
the future futur
as quant
for aux
that fait

EN We often hear about the urban renewal of Ottawa that took place in the 1960s

FR Nous entendons souvent parler du renouveau urbain d’Ottawa des années 1960

English French
hear entendons
urban urbain
renewal renouveau
often souvent
we nous

EN Since we have walked the Havelhöhenweg and the Grunewald as a whole quite often and on the other hand do not like to walk through the city, we took the ferry to Kladow in consultation with Frank and first walked

FR Comme nous avons parcouru plusieurs fois le Havelhöhenweg et le Grunewald et que, d'un autre côté, nous n'aimons pas vraiment nous promener dans la ville, nous avons pris le ferry pour Kladow en consultation

English French
city ville
ferry ferry
consultation consultation
we nous
and et
as comme
not pas
in en
a dun
other autre

EN As is often the case, things took a little longer in Switzerland than in other Western nations, but as of 1 July 2022, same-sex couples can officially marry here too

FR Comme souvent, cela a pris un peu plus de temps en Suisse que dans d’autres nations occidentales, mais depuis le 1er juillet 2022, les couples de même sexe peuvent eux aussi s’unir officiellement par les liens du mariage

English French
switzerland suisse
july juillet
couples couples
officially officiellement
marry mariage
nations nations
sex sexe
often souvent
a un
can peuvent
the le
as comme
same même
in en
longer plus de
little peu
of de

EN A new car more often: With payments spread out over a shorter period of time, you can drive a new vehicle more often.

FR Changez de voiture plus souvent : avec des mensualités échelonnées sur une plus courte période, vous pouvez être au volant d'un nouveau véhicule plus souvent.

English French
shorter courte
new nouveau
car voiture
period période
vehicle véhicule
more plus
often souvent
you vous
of de
with avec
a une

EN If external links (backlinks) is one of the areas of improvement that is often mentioned to improve your SEO, internal linking is often overlooked, but is also important

FR Si le maillage externe (les backlinks) est un des axes d’amélioration qui est souvent mentionné pour améliorer son référencement, le maillage interne est également important et reste souvent sous-exploité

English French
external externe
backlinks backlinks
internal interne
important important
mentioned mentionné
if si
seo référencement
but un
the le
often souvent
improve améliorer
also également
your et
is est

EN The vehicle often functions as an extension of his passion for classical music, as the timeless melodies of Mozart, Handel, and Dvořák often float from its speakers.

FR Le véhicule est comme une extension de sa maison où il donne libre cours à sa passion pour la musique classique; les mélodies intemporelles de Mozart, Haendel et Dvořák sortent souvent de ses haut-parleurs.

EN In those cases, AI often isn’t suited to adequately respond and often leaves customers feeling dissatisfied

FR L’intelligence artificielle, qui s’appuie sur des scripts prédéfinis, n’est pas armée pour faire face à ces dossiers compliqués

English French
cases dossiers
respond pas
to à

EN In this test, often called the “intern test”, the auditor will most often be provided with access rights equivalent to those of an ordinary user

FR Souvent appelé « le test du stagiaire », dans la plupart des cas, l?auditeur disposera des accès équivalents à ceux d?un utilisateur lambda qui lui auront été préalablement fournis

English French
called appelé
test test
intern stagiaire
auditor auditeur
user utilisateur
provided fournis
access accès
often souvent
an un
to à
will auront
most plupart
in dans

EN But it is often the end result of important work done in the humanities, liberal arts, and social sciences—and often required for tenure and promotion in those disciplines.

FR Pourtant, ils sont souvent le fruit de recherches importantes dans les domaines des sciences humaines, des arts libéraux et des sciences sociales, et remplissent un rôle essentiel dans la promotion de ces disciplines.

English French
result fruit
arts arts
social sociales
promotion promotion
important importantes
disciplines disciplines
sciences sciences
and et
often souvent
in dans
but pourtant
of de

EN In small spaces, nothing is more essential than good organized storage. Often, the areas under sinks and in lower cabinets are difficult to organize since you need to work in tight spaces, and often around plumbing or other impediments.

FR Dans les petits espaces, rien n’est plus essentiel que du rangement organisé. Souvent, l’espace sous l’évier et dans les armoires du bas est difficile à organiser car restreint et encombré de plomberie et autres obstacles.

English French
storage rangement
cabinets armoires
difficult difficile
plumbing plomberie
small petits
spaces espaces
organized organisé
often souvent
essential essentiel
organize organiser
the bas
nothing rien
is est
good les
to à
more plus
other autres

EN Great Content Gets You Links! This advice is repeated often, but it is often?

FR Un bon contenu vous rapporte des liens ! Ce conseil est fréquemment répété et rencontre?

English French
great bon
content contenu
links liens
advice conseil
often fréquemment
this ce
gets est
but un
you vous

EN Fungal infections occur more often in feet than hands, probably due to their warm moist environment and the fact that we do not wash them as often as hands.

FR Les infections fongiques attaquent plus souvent les pieds que les mains, probablement parce qu’ils sont le plus souvent dans un environnement chaud et humide et qu’on ne les lave pas aussi souvent que les mains.

English French
infections infections
often souvent
feet pieds
hands mains
probably probablement
warm chaud
moist humide
environment environnement
wash lave
the le
and et
in dans
due un
more plus

EN Device usage ? how often is the AV or VTC system used? Which sources are used? How often is the display used (if there?s more than one, are both used)?

FR Utilisation des appareils : À quelle fréquence le système AV ou VTC est-il utilisé ? Quelles sources sont utilisées ? À quelle fréquence l’écran est-il utilisé (s’il y en a plusieurs, les deux sont-ils utilisés) ?

English French
sources sources
display écran
usage utilisation
device appareils
is est
system système
s s
or ou
used utilisé

EN This type of shoe rack is versatile and customizable, often with adjustable or removable shelves, lightweight, easy to wash, transport and assemble and often represents the most economical solution

FR Ce type de meuble à chaussures est polyvalent et personnalisable, souvent avec des tablettes réglables ou amovibles, facile à laver, transporter et monter, et représente souvent également la solution la plus économique

English French
shoe chaussures
versatile polyvalent
customizable personnalisable
adjustable réglables
removable amovibles
transport transporter
represents représente
economical économique
or ou
this ce
easy facile
the la
type type
is est
often souvent
wash laver
solution solution
of de
to à
with avec

EN In the end, individual end-users often get the software at zero cost, while corporate customers are often happy to pay for more support.

FR Au final, les utilisateurs individuels bénéficient souvent du logiciel gratuitement, tandis que les clients entreprises peuvent bénéficier de services payants.

English French
individual individuels
often souvent
corporate entreprises
pay payants
users utilisateurs
software logiciel
the end final
get bénéficient
customers clients
for de
in tandis

EN All this, together with the fact that women are often the first to skip meals or eat smaller portions, means women are often the first to go hungry.

FR Tout cela, ajouté au fait que les femmes sont souvent les premières à sauter des repas ou à manger de plus petites portions lorsque les ressources sont limitées, signifie que les femmes sont souvent les premières à souffrir de la faim.

English French
women femmes
often souvent
smaller petites
portions portions
hungry faim
or ou
skip sauter
meals repas
the la
eat manger
are sont
this cela
to à
that fait

EN Often, people think of mental health issues in terms of serious disorders and conditions, but things like stress can often have a huge impact on our mental health and wellbeing too.

FR Pour bien des gens, les problèmes de santé mentale sont des troubles graves, mais le stress peut aussi avoir des effets importants sur notre santé mentale et notre bien-être.

English French
people gens
serious graves
stress stress
impact effets
mental mentale
disorders troubles
can peut
health santé
wellbeing bien
of de
but mais
our notre
on sur
issues problèmes
and et

EN Bulk pharmaceuticals and intermediates are often made by fine chemical companies, which often use Nash liquid ring vacuum pumps and compressors.

FR Les produits pharmaceutiques et semi-finis en vrac sont souvent fabriqués par des entreprises de chimie fine qui utilisent généralement des pompes à vide à anneau liquide et compresseurs Nash.

English French
pharmaceuticals produits pharmaceutiques
fine fine
chemical chimie
companies entreprises
liquid liquide
ring anneau
vacuum vide
pumps pompes
compressors compresseurs
often souvent
by par
use utilisent
are sont
and à
bulk vrac

EN Suicides and overdose fatalities (often indistinguishable) are way, way up, although there is no equivalent to an official census for these communities.  For these Canadians, the official gazette is to be found in the often 

FR Les suicides et les décès par surdose (souvent indiscernables) sont en hausse, bien qu'il n'y ait pas d'équivalent à un recensement officiel pour ces communautés. Pour ces Canadiens, la gazette officielle se trouve souvent dans le 

English French
fatalities décès
often souvent
although bien
equivalent équivalent
census recensement
canadians canadiens
communities communautés
to à
an un
in en
are sont
official officiel
found trouve
for pour

EN Additionally, monthly or quarterly forecasting is often done manually, and results are often unreliable and quickly outdated due to fast-changing markets.

FR Qui plus est, les prévisions mensuelles ou trimestrielles sont souvent établies manuellement, d?où des résultats souvent peu fiables et rapidement dépassés, compte tenu de l?évolution rapide des marchés.

English French
monthly mensuelles
forecasting prévisions
often souvent
manually manuellement
or ou
results résultats
quickly rapidement
markets marchés
are sont
fast rapide
additionally plus
due de
done est
and et

EN Unsurprisingly, planners and report recipients often complain about inconsistent or even inaccurate results and data, which is also often out of date before plans, budgets, and targets have even been approved

FR Les planificateurs et destinataires de rapports déplorent souvent des résultats et données incohérents, inexacts, voire obsolètes avant même que leurs plans, budgets et objectifs n?aient été approuvés

English French
planners planificateurs
recipients destinataires
inaccurate inexacts
budgets budgets
results résultats
data données
plans plans
targets objectifs
often souvent
report rapports
even même
have aient
been été
of de
and et
approved approuvé
is que

EN How often do you use encryption? It seems like the stuff of spy films, but you may be surprised to find out how often it touches your daily life.

FR À quelle fréquence utilisez-vous le cryptage ? Bien que l?on imagine cette technique sortie tout droit des films d?espionnage, vous pourriez être surpris d?apprendre à quel point elle est présente dans votre quotidien.

English French
encryption cryptage
spy espionnage
films films
surprised surpris
daily quotidien
use utilisez
of des

EN A new car more often: With payments spread out over a shorter period of time, you can drive a new vehicle more often.

FR Changez de voiture plus souvent : avec des mensualités échelonnées sur une plus courte période, vous pouvez être au volant d'un nouveau véhicule plus souvent.

English French
shorter courte
new nouveau
car voiture
period période
vehicle véhicule
more plus
often souvent
you vous
of de
with avec
a une

EN If external links (backlinks) is one of the areas of improvement that is often mentioned to improve your SEO, internal linking is often overlooked, but is also important

FR Si le maillage externe (les backlinks) est un des axes d’amélioration qui est souvent mentionné pour améliorer son référencement, le maillage interne est également important et reste souvent sous-exploité

English French
external externe
backlinks backlinks
internal interne
important important
mentioned mentionné
if si
seo référencement
but un
the le
often souvent
improve améliorer
also également
your et
is est

Showing 50 of 50 translations