EN Typically, Phase 2 trials are done only if Phase 1 trials have shown that the drug is safe, but sometimes Phase 1 and Phase 2 trials are combined
EN Typically, Phase 2 trials are done only if Phase 1 trials have shown that the drug is safe, but sometimes Phase 1 and Phase 2 trials are combined
ES Típicamente, los ensayos de fase II se realizan solo si los de fase I han demostrado que el medicamento es inocuo, pero a veces se efectúan juntos tanto los de fase I como los de fase II
English | Spanish |
---|---|
typically | típicamente |
phase | fase |
trials | ensayos |
drug | medicamento |
if | si |
is | es |
the | el |
but | pero |
sometimes | a veces |
shown | de |
safe | a |
EN All Trials and Freeware All Trials All Freeware All Virtual Trials
ES Todas las versiones de prueba y el freeware Todas las versiones de prueba Todo el freeware Todas las versiones de prueba virtuales
English | Spanish |
---|---|
trials | prueba |
virtual | virtuales |
freeware | freeware |
English | Spanish |
---|---|
trials | prueba |
virtual | virtuales |
freeware | freeware |
EN All Trials and Freeware All Trials All Freeware All Virtual Trials
ES Todas las versiones de prueba y el freeware Todas las versiones de prueba Todo el freeware Todas las versiones de prueba virtuales
English | Spanish |
---|---|
trials | prueba |
virtual | virtuales |
freeware | freeware |
English | Spanish |
---|---|
trials | prueba |
virtual | virtuales |
freeware | freeware |
EN Typically, Phase 2 trials are done only if Phase 1 trials have shown that the drug is safe, but sometimes Phase 1 and Phase 2 trials are combined
ES Típicamente, los ensayos de fase II se realizan solo si los de fase I han demostrado que el medicamento es inocuo, pero a veces se efectúan juntos tanto los de fase I como los de fase II
English | Spanish |
---|---|
typically | típicamente |
phase | fase |
trials | ensayos |
drug | medicamento |
if | si |
is | es |
the | el |
but | pero |
sometimes | a veces |
shown | de |
safe | a |
EN A federally funded HIV/AIDS clinical trials network. Many Microbicide Trials Network (MTN) trials focus on evaluating microbicides and other promising HIV prevention approaches.
ES Red de ensayos clínicos sobre el VIH/SIDA financiada por el gobierno federal. Muchos ensayos de esta red se concentran en la evaluación de microbicidas y otros métodos prometedores de prevención del VIH.
English | Spanish |
---|---|
funded | financiada |
clinical | clínicos |
trials | ensayos |
evaluating | evaluación |
promising | prometedores |
prevention | prevención |
approaches | métodos |
hiv | vih |
network | red |
other | otros |
many | muchos |
a | del |
aids | sida |
on | en |
EN Please note: Although our cloud trials include access to Technical Support, we do not provide data backups for trials, only for monthly and annual subscribers
ES Nota: Aunque nuestras versiones de prueba de Cloud incluyen acceso al soporte técnico, estas no incluyen servicios de copia de seguridad de los datos; solo los suscriptores mensuales y anuales tienen acceso a tales servicios
English | Spanish |
---|---|
cloud | cloud |
trials | prueba |
access | acceso |
technical | técnico |
subscribers | suscriptores |
support | soporte |
to | a |
data | datos |
monthly | mensuales |
although | aunque |
annual | anuales |
note | nota |
include | incluyen |
provide | servicios |
EN Five ACTIV trials are under way in many different locations and four other trials with similar designs and goals are associated with ACTIV
ES Actualmetne cinco estudios clinicos ACTIV y cuatro estudios similares se estan llevando a cabo en varios lugares dentro de los Estados Unidos
English | Spanish |
---|---|
activ | activ |
locations | lugares |
in | en |
are | varios |
EN Five ACTIV trials are under way in many different locations and four other trials with similar designs and goals are associated with ACTIV
ES Actualmetne cinco estudios clinicos ACTIV y cuatro estudios similares se estan llevando a cabo en varios lugares dentro de los Estados Unidos
English | Spanish |
---|---|
activ | activ |
locations | lugares |
in | en |
are | varios |
EN Other ACTIV-associated clinical trials are also seeking participants. These are also NIH-sponsored clinical trials for additional testing of COVID-19 treatments.
ES Se están buscando participantes también en otros estudios clínicos asociados con ACTIV. Estos también son estudios clínicos patrocinados por los NIH para hacer pruebas adicionales de los tratamientos para el COVID-19.
English | Spanish |
---|---|
clinical | clínicos |
seeking | buscando |
participants | participantes |
treatments | tratamientos |
associated | asociados |
sponsored | patrocinados |
nih | nih |
other | otros |
additional | adicionales |
testing | pruebas |
also | también |
of | de |
for | para |
these | estos |
are | están |
EN Other ACTIV-associated clinical trials are also seeking participants. These are also NIH-sponsored clinical trials for additional testing of COVID-19 treatments.
ES Se están buscando participantes también en otros estudios clínicos asociados con ACTIV. Estos también son estudios clínicos patrocinados por los NIH (por sus siglas en inglés) para hacer pruebas adicionales de los tratamientos para el COVID-19.
English | Spanish |
---|---|
clinical | clínicos |
seeking | buscando |
participants | participantes |
treatments | tratamientos |
associated | asociados |
sponsored | patrocinados |
nih | nih |
other | otros |
additional | adicionales |
testing | pruebas |
also | también |
of | de |
for | para |
these | estos |
are | están |
EN SNGULAR Trials Unlocks Decentralised Clinical Trials
ES SNGULAR Trials hace posibles los ensayos clínicos descentralizados
English | Spanish |
---|---|
trials | ensayos |
clinical | clínicos |
EN SNGULAR Trials is a platform that allows clinical trials to be conducted remotely by connecting patients to medical staff without trips to the hospital or clinic
ES SNGULAR Trials es una plataforma que permite realizar ensayos clínicos a distancia conectando a pacientes con el personal médico sin necesidad de desplazarse al hospital o la clínica.
English | Spanish |
---|---|
trials | ensayos |
allows | permite |
remotely | a distancia |
connecting | conectando |
patients | pacientes |
is | es |
platform | plataforma |
or | o |
medical | médico |
hospital | hospital |
by | de |
to | a |
clinical | clínicos |
clinic | clínica |
without | sin |
EN Phase 2 trials involve more participants (often several hundred) and typically last longer than Phase 1 trials.
ES Los ensayos de fase II tienen más participantes (a menudo varios centenares) y suelen durar más que los de fase I.
English | Spanish |
---|---|
phase | fase |
trials | ensayos |
participants | participantes |
more | más |
often | menudo |
typically | suelen |
EN Phase 4 trials are conducted to determine long-term safety and effectiveness and to identify adverse effects that may not have been apparent in prior trials
ES Los ensayos de fase IV se realizan para determinar la inocuidad y eficacia a largo plazo y para identificar los efectos adversos que quizá no se hayan observado en ensayos anteriores
English | Spanish |
---|---|
trials | ensayos |
long-term | a largo plazo |
effectiveness | eficacia |
adverse | adversos |
effects | efectos |
long | largo |
term | plazo |
phase | fase |
may | quizá |
not | no |
in | en |
to | a |
identify | identificar |
determine | determinar |
that | que |
been | la |
are | hayan |
English | Spanish |
---|---|
clinical | clínicos |
trials | ensayos |
floor | piso |
phase | fase |
a | un |
to | a |
EN Are you interested in learning about COVID-19 clinical trials? Find information about the benefits and risks, types of studies, and, the processes involved in clinical trials: https://go.usa.gov/xfShb
ES ¿Tiene curiosidad por saber cómo funcionan los estudios clínicos? Conozca las diferentes etapas de los estudios clínicos para combatir el #COVID19 y encuentre más información: https://covid19community.nih.gov/espanol #ConquerCOVID19
English | Spanish |
---|---|
clinical | clínicos |
https | https |
gov | gov |
processes | etapas |
studies | estudios |
information | información |
the | el |
find | y |
of | de |
covid | covid |
are | tiene |
EN In North America, these trials are being conducted by the NIH funded Type 1 Diabetes TrialNet clinical trials network.
ES En América del Norte, la red de ensayos clínicos TrialNet para la diabetes tipo 1 financiada por los NIH está llevando a cabo estos ensayos.
English | Spanish |
---|---|
america | américa |
trials | ensayos |
nih | nih |
funded | financiada |
type | tipo |
diabetes | diabetes |
trialnet | trialnet |
clinical | clínicos |
the | la |
network | red |
in | en |
north | norte |
these | estos |
by | por |
EN Are you interested in learning about COVID-19 clinical trials? Find information about the benefits and risks, types of studies, and, the processes involved in clinical trials: https://go.usa.gov/xfShb
ES ¿Tiene curiosidad por saber cómo funcionan los estudios clínicos? Conozca las diferentes etapas de los estudios clínicos para combatir el #COVID19 y encuentre más información: https://covid19community.nih.gov/espanol #ConquerCOVID19
English | Spanish |
---|---|
clinical | clínicos |
https | https |
gov | gov |
processes | etapas |
studies | estudios |
information | información |
the | el |
find | y |
of | de |
covid | covid |
are | tiene |
EN Phase 2 trials involve more participants (often several hundred) and typically last longer than Phase 1 trials.
ES Los ensayos de fase II tienen más participantes (a menudo varios centenares) y suelen durar más que los de fase I.
English | Spanish |
---|---|
phase | fase |
trials | ensayos |
participants | participantes |
more | más |
often | menudo |
typically | suelen |
EN Phase 4 trials are conducted to determine long-term safety and effectiveness and to identify adverse effects that may not have been apparent in prior trials
ES Los ensayos de fase IV se realizan para determinar la inocuidad y eficacia a largo plazo y para identificar los efectos adversos que quizá no se hayan observado en ensayos anteriores
English | Spanish |
---|---|
trials | ensayos |
long-term | a largo plazo |
effectiveness | eficacia |
adverse | adversos |
effects | efectos |
long | largo |
term | plazo |
phase | fase |
may | quizá |
not | no |
in | en |
to | a |
identify | identificar |
determine | determinar |
that | que |
been | la |
are | hayan |
English | Spanish |
---|---|
clinical | clínicos |
trials | ensayos |
floor | piso |
phase | fase |
a | un |
to | a |
English | Spanish |
---|---|
vast | gran |
trials | ensayos |
placebo | placebo |
patients | paciente |
informed | información |
begin | comenzar |
trial | ensayo |
do | hacen |
use | utilizan |
not | no |
will | recibe |
majority | mayor |
a | un |
that | toda |
EN Please note: Although our cloud trials include access to Technical Support, we do not provide data backups for trials, only for monthly and annual subscribers
ES Nota: Aunque nuestras versiones de prueba de Cloud incluyen acceso al soporte técnico, estas no incluyen servicios de copia de seguridad de los datos; solo los suscriptores mensuales y anuales tienen acceso a tales servicios
English | Spanish |
---|---|
cloud | cloud |
trials | prueba |
access | acceso |
technical | técnico |
subscribers | suscriptores |
support | soporte |
to | a |
data | datos |
monthly | mensuales |
although | aunque |
annual | anuales |
note | nota |
include | incluyen |
provide | servicios |
EN New therapies for FTD cannot be developed without clinical trials, and those clinical trials will not succeed unless there are enough people eligible and willing to participate
ES No se pueden desarrollar nuevas terapias para FTD sin ensayos clínicos, y esos ensayos clínicos no tendrán éxito a menos que haya suficientes personas elegibles y dispuestas a participar
English | Spanish |
---|---|
new | nuevas |
therapies | terapias |
ftd | ftd |
clinical | clínicos |
trials | ensayos |
eligible | elegibles |
willing | dispuestas |
succeed | éxito |
people | personas |
will | tendrán |
and | y |
to | a |
be | pueden |
without | sin |
unless | a menos que |
participate | participar |
enough | no |
for | para |
EN Offer free trials: Provide free trials of your products or services to incentivize potential clients to try them out and spread the word within their network
ES Ofrece pruebas gratuitas : Proporciona pruebas gratuitas de tus productos o servicios para incentivar a los clientes potenciales a que los prueben y corran la voz dentro de su red
English | Spanish |
---|---|
free | gratuitas |
trials | pruebas |
potential | potenciales |
or | o |
services | servicios |
network | red |
the | la |
to | a |
offer | ofrece |
your | y |
provide | proporciona |
products | productos |
clients | los clientes |
their | su |
EN Offer free trials: Provide free trials of your products or services to incentivize potential clients to try them out and spread the word within their network
ES Ofrece pruebas gratuitas : Proporciona pruebas gratuitas de tus productos o servicios para incentivar a los clientes potenciales a que los prueben y corran la voz dentro de su red
English | Spanish |
---|---|
free | gratuitas |
trials | pruebas |
potential | potenciales |
or | o |
services | servicios |
network | red |
the | la |
to | a |
offer | ofrece |
your | y |
provide | proporciona |
products | productos |
clients | los clientes |
their | su |
EN Offer free trials: Provide free trials of your products or services to incentivize potential clients to try them out and spread the word within their network
ES Ofrece pruebas gratuitas : Proporciona pruebas gratuitas de tus productos o servicios para incentivar a los clientes potenciales a que los prueben y corran la voz dentro de su red
English | Spanish |
---|---|
free | gratuitas |
trials | pruebas |
potential | potenciales |
or | o |
services | servicios |
network | red |
the | la |
to | a |
offer | ofrece |
your | y |
provide | proporciona |
products | productos |
clients | los clientes |
their | su |
EN Offer free trials: Provide free trials of your products or services to incentivize potential clients to try them out and spread the word within their network
ES Ofrece pruebas gratuitas : Proporciona pruebas gratuitas de tus productos o servicios para incentivar a los clientes potenciales a que los prueben y corran la voz dentro de su red
English | Spanish |
---|---|
free | gratuitas |
trials | pruebas |
potential | potenciales |
or | o |
services | servicios |
network | red |
the | la |
to | a |
offer | ofrece |
your | y |
provide | proporciona |
products | productos |
clients | los clientes |
their | su |
EN We offer fully functional trials of our cloud products and plans
ES Ofrecemos versiones de prueba totalmente funcionales de los productos y planes de Cloud
English | Spanish |
---|---|
fully | totalmente |
functional | funcionales |
trials | prueba |
cloud | cloud |
plans | planes |
of | de |
products | productos |
we offer | ofrecemos |
EN Financially-backed SLAs will not be supported during Cloud Premium trials.
ES Los SLA con apoyo financiero no estarán disponibles durante las versiones de prueba de Cloud Premium.
English | Spanish |
---|---|
supported | apoyo |
cloud | cloud |
premium | premium |
trials | prueba |
slas | sla |
not | no |
during | de |
EN All self-managed trials are fully functional; what you use during your trial is what you'll get when you buy
ES Todas las versiones de prueba de productos autogestionados tienen todas las funciones; lo que utilices durante la versión de prueba es lo que obtendrás cuando lo compres
English | Spanish |
---|---|
self-managed | autogestionados |
trial | prueba |
is | es |
you use | utilices |
functional | funciones |
when | cuando |
are | tienen |
during | de |
EN While trials are more limited than paid accounts, you will be able to try most of our features.
ES Aunque las cuentas de prueba están más limitadas que las pagas, podrás probar la mayoría de nuestras funciones.
English | Spanish |
---|---|
limited | limitadas |
features | funciones |
paid | pagas |
are | están |
accounts | cuentas |
to | a |
more | más |
try | probar |
able | podrá |
will | podrás |
most of | mayoría |
EN Clinical trials offer hope for many people and an opportunity to help researchers find better treatments for COVID-19 and other conditions. For more information about joining a clinical trial:
ES Los estudios clínicos les dan esperanza a muchas personas y ofrecen una oportunidad para ayudar a investigadores a encontrar mejores tratamientos para el COVID-19 y otras condiciones médicas.
English | Spanish |
---|---|
people | personas |
researchers | investigadores |
treatments | tratamientos |
conditions | condiciones |
clinical | clínicos |
opportunity | oportunidad |
offer | ofrecen |
hope | esperanza |
find | y |
other | otras |
many | muchas |
to | a |
to help | ayudar |
EN ARE THERE CLINICAL TRIALS FOR COVID-19?
ES ¿HAY ESTUDIOS CLÍNICOS PARA EL COVID-19?
English | Spanish |
---|---|
for | para |
there | hay |
EN These are called Accelerating COVID-19 Therapeutic Interventions and Vaccines or ACTIV trials
ES Estos tratamientos se denominan como Intervenciones y Vacunas Terapéuticas Rapidas de COVID-19 o estudios clinicos ACTIV
English | Spanish |
---|---|
interventions | intervenciones |
vaccines | vacunas |
activ | activ |
or | o |
these | estos |
EN The treatments under study in these trials are for patients at every stage of illness—at home (outpatient), in the hospital (inpatient), or in recovery (convalescent) for patients recently discharged from the hospital.
ES Estos estudios clinicos son para pacientes en todas las etapas de la enfermedad: en casa (pacientes ambulatorios), en el hospital (pacientes hospitalizados) o en recuperación (convalecientes) para pacientes que han sido dados de alta recientmente.
English | Spanish |
---|---|
study | estudios |
patients | pacientes |
illness | enfermedad |
recovery | recuperación |
or | o |
stage | etapas |
hospital | hospital |
of | de |
in | en |
are | son |
home | casa |
these | estos |
for | para |
EN These clinical trials are the fastest and most rigorous way to find successful treatments for COVID-19
ES Estos estudios clínicos son la forma más rápida y rigurosa de encontrar tratamientos exitosos para COVID-19
English | Spanish |
---|---|
clinical | clínicos |
way | forma |
fastest | rápida |
treatments | tratamientos |
successful | exitosos |
and | y |
the | la |
these | estos |
are | son |
find | encontrar |
to | más |
for | para |
EN In these trials, participants are assigned randomly to either a test group that receives the drug being tested, or to a control group that receives a placebo, which is a treatment that has none of the active drug in it.
ES En estos tratamientos, los participantes se asignan al azar a un grupo de prueba que recibe el fármaco que se está probando o a un grupo de control que recibe un placebo, que es un tratamiento que no contiene ninguno de los fármacos activos.
English | Spanish |
---|---|
participants | participantes |
randomly | azar |
group | grupo |
drug | fármaco |
control | control |
active | activos |
in | en |
or | o |
test | prueba |
receives | recibe |
tested | probando |
a | un |
the | el |
these | estos |
is | es |
of | de |
none | ninguno |
treatment | tratamientos |
to | a |
that | que |
EN Because neither the participant nor the doctor knows whether the treatment is the drug or the placebo, they are called “double-blind” trials
ES Debido a que ni el participante ni el médico saben si el tratamiento es el fármaco o el placebo, se denominan ensayos "doble ciego"
English | Spanish |
---|---|
participant | participante |
knows | saben |
whether | si |
drug | fármaco |
trials | ensayos |
double | doble |
blind | ciego |
because | debido |
the | el |
or | o |
doctor | médico |
treatment | tratamiento |
is | es |
are | que |
EN Chat Online with the Clinical Trials Center
ES Dialogue en línea con el Centro de Estudios Clínicos
English | Spanish |
---|---|
online | en línea |
clinical | clínicos |
the | el |
with | con |
center | centro |
EN Free VPNs usually come with all sorts of limitations that premium VPNs and free trials don?t have
ES Las VPN gratuitas suelen ir acompañadas de todo tipo de limitaciones que, las VPN premium y las pruebas gratuitas, no tienen
English | Spanish |
---|---|
free | gratuitas |
vpns | vpn |
sorts | tipo |
limitations | limitaciones |
premium | premium |
trials | pruebas |
of | de |
that | que |
EN We never run discounts and have no plans to offer free trials.
ES Nunca ofrecemos descuentos y no tenemos planes de ofrecer pruebas gratuitas.
English | Spanish |
---|---|
plans | planes |
free | gratuitas |
never | nunca |
discounts | descuentos |
no | no |
trials | pruebas |
we | tenemos |
to | ofrecer |
offer | ofrecemos |
EN For trials, the 7 USD is non-refundable
ES Los 7 USD de las pruebas no son reembolsables
English | Spanish |
---|---|
trials | pruebas |
usd | usd |
non | no |
EN No. Trials end at 23:59:59 UTC on the 7th day of purchase, so they don't strictly last for 168 hours.
ES No. La prueba termina a las 23:59:59 UTC del séptimo día de la compra, por lo que estrictamente no dura 168 horas.
English | Spanish |
---|---|
trials | prueba |
utc | utc |
strictly | estrictamente |
7th | séptimo |
purchase | compra |
hours | horas |
dont | no |
the | la |
day | día |
of | de |
EN Majestic flows these metrics through internal, as well as external links. Early trials suggest this technique provides a more thorough model for the basis of calculation.
ES Majestic obtiene estos indicadores a través de enlaces internos, además de externos. Los primeros estudios sugieren que esta técnica ofrece un modelo más exhaustivo para la base de cálculo.
English | Spanish |
---|---|
metrics | indicadores |
external | externos |
technique | técnica |
thorough | exhaustivo |
model | modelo |
basis | base |
calculation | cálculo |
majestic | majestic |
suggest | sugieren |
provides | ofrece |
links | enlaces |
the | la |
a | un |
more | más |
this | esta |
as well | además |
these | estos |
of | de |
EN MetGen has achieved successful industrial trials with sector leaders in the forest and renewable chemicals industries.
ES MetGen ha logrado pruebas industriales exitosas con líderes del sector en las industrias de bosques y productos químicos renovables.
English | Spanish |
---|---|
achieved | logrado |
successful | exitosas |
trials | pruebas |
leaders | líderes |
forest | bosques |
renewable | renovables |
chemicals | químicos |
industrial | industriales |
industries | industrias |
sector | sector |
in | en |
with | con |
EN Extras: free 7-day end-user trials, enhanced reporting, Reincubate Relay for white-labelled desktop data collection
ES Extras: pruebas gratuitas de 7 días para usuarios finales, informes mejorados, Reincubate Relay para la recopilación de datos de escritorio de marca blanca
English | Spanish |
---|---|
extras | extras |
free | gratuitas |
trials | pruebas |
enhanced | mejorados |
relay | relay |
desktop | escritorio |
collection | recopilación |
day | días |
user | usuarios |
reincubate | reincubate |
white | blanca |
data | datos |
end | finales |
reporting | informes |
for | para |
EN Trials show that Web pages hosted by SSD servers download up to 3 times faster than servers equipped with traditional hard disks
ES Los ensayos revelan así que las páginas web alojadas por servidores SSD se descargan hasta 3 veces más deprisa que con servidores equipados con discos duros clásicos
English | Spanish |
---|---|
trials | ensayos |
ssd | ssd |
equipped | equipados |
hard | duros |
download | descargan |
faster | deprisa |
traditional | clásicos |
pages | páginas |
servers | servidores |
web | web |
times | veces |
disks | discos |
with | con |
up | hasta |
to | más |
by | por |
Showing 50 of 50 translations