Translate "beiden" to Russian

RU Запускать проекты и создавать назначения можно как в Smartsheet, так и в 10,000ft (или и там и там).

Transliteration Zapuskatʹ proekty i sozdavatʹ naznačeniâ možno kak v Smartsheet, tak i v 10,000ft (ili i tam i tam).

RU У вашего URL в начале указано “http” или “https”? Это не одно и то же, и некоторые веб-сайты не могут работать и с тем и с другим одновременно;

Transliteration U vašego URL v načale ukazano “http” ili “https”? Éto ne odno i to že, i nekotorye veb-sajty ne mogut rabotatʹ i s tem i s drugim odnovremenno;

RU У вашего URL в начале указано “http” или “https”? Это не одно и то же, и некоторые веб-сайты не могут работать и с тем и с другим одновременно;

Transliteration U vašego URL v načale ukazano “http” ili “https”? Éto ne odno i to že, i nekotorye veb-sajty ne mogut rabotatʹ i s tem i s drugim odnovremenno;

RU Сыр халуми символизирует разделение и, возможно, надежду на разрешение одного из старейших геополитических конфликтов в Европе.

Transliteration Syr halumi simvoliziruet razdelenie i, vozmožno, nadeždu na razrešenie odnogo iz starejših geopolitičeskih konfliktov v Evrope.

RU Инструменты для членства и партнерских программ доступны на обеих платформах, и вы можете получить доступ к CSS и HTML-коду на любом из них.

Transliteration Instrumenty dlâ členstva i partnerskih programm dostupny na obeih platformah, i vy možete polučitʹ dostup k CSS i HTML-kodu na lûbom iz nih.

RU Используйте возможности репозиториев Git и Mercurial в двух наиболее популярных операционных системах.

Transliteration Ispolʹzujte vozmožnosti repozitoriev Git i Mercurial v dvuh naibolee populârnyh operacionnyh sistemah.

RU Dynamic Yield хранит данные о клиентах на двух сайтах:

Transliteration Dynamic Yield hranit dannye o klientah na dvuh sajtah:

RU Импорт фотографий с вашего iPhone на Mac легко, так как приложение Apple Photos работает в обеих системах.

Transliteration Import fotografij s vašego iPhone na Mac legko, tak kak priloženie Apple Photos rabotaet v obeih sistemah.

RU Основателями Quip являются Брет Тейлор и Кевин Гиббс - два супер-умника, создавшие одну из самых современных и успешных технологий

Transliteration Osnovatelâmi Quip âvlâûtsâ Bret Tejlor i Kevin Gibbs - dva super-umnika, sozdavšie odnu iz samyh sovremennyh i uspešnyh tehnologij

RU Мы рекомендуем использовать хотя бы один из двух методов.

Transliteration My rekomenduem ispolʹzovatʹ hotâ by odin iz dvuh metodov.

RU В этой статье мы описываем два лучших способа начать использовать ваш телефон Android в качестве веб-камеры уже сегодня.

Transliteration V étoj statʹe my opisyvaem dva lučših sposoba načatʹ ispolʹzovatʹ vaš telefon Android v kačestve veb-kamery uže segodnâ.

RU В этой статье мы описываем два лучших способа начать использовать ваш iPhone в качестве веб-камеры уже сегодня.

Transliteration V étoj statʹe my opisyvaem dva lučših sposoba načatʹ ispolʹzovatʹ vaš iPhone v kačestve veb-kamery uže segodnâ.

RU Если вы хотите узнать больше о том, как защитить свою учетную запись iCloud и iPhone, у нас есть руководство для обоих этих предметов

Transliteration Esli vy hotite uznatʹ bolʹše o tom, kak zaŝititʹ svoû učetnuû zapisʹ iCloud i iPhone, u nas estʹ rukovodstvo dlâ oboih étih predmetov

RU МЫ ПРИГЛАШАЕМ ВАС!!! Старый город или пляж? Мы предлагаем 3 комфортабельных апартамента на 1-4 человек в обоих местах

Transliteration MY PRIGLAŠAEM VAS!!! Staryj gorod ili plâž? My predlagaem 3 komfortabelʹnyh apartamenta na 1-4 čelovek v oboih mestah

RU Приглашает оба групп взрослых и группу детей (например, для общественных мероприятий.) - у нас есть зд? Показать больше

Transliteration Priglašaet oba grupp vzroslyh i gruppu detej (naprimer, dlâ obŝestvennyh meropriâtij.) - u nas estʹ zd? Pokazatʹ bolʹše

RU Приглашает оба групп взрослых и группу детей (например, для общественных мероприятий.) - у нас есть здание карта интервью

Transliteration Priglašaet oba grupp vzroslyh i gruppu detej (naprimer, dlâ obŝestvennyh meropriâtij.) - u nas estʹ zdanie karta intervʹû

RU Мы остаемся в двух зданиях

Transliteration My ostaemsâ v dvuh zdaniâh

RU Мы приглашаем вас в два наших дома: Willa Pod Smrekami и Bajkowa Grapka

Transliteration My priglašaem vas v dva naših doma: Willa Pod Smrekami i Bajkowa Grapka

RU Есть 2 комнаты - 3 и 4-х человек (с дополнительной кроватью), ванная комната и полностью оборудованная кухня, общие для обеих комнат

Transliteration Estʹ 2 komnaty - 3 i 4-h čelovek (s dopolnitelʹnoj krovatʹû), vannaâ komnata i polnostʹû oborudovannaâ kuhnâ, obŝie dlâ obeih komnat

RU Мы создали уютное место с целью спокойного отдыха с друзьями, семьей или просто вдвоем

Transliteration My sozdali uûtnoe mesto s celʹû spokojnogo otdyha s druzʹâmi, semʹej ili prosto vdvoem

RU Обе комнаты 2 человек с отдельными ванными комнатами и общие спальни с общими ванными комнатами

Transliteration Obe komnaty 2 čelovek s otdelʹnymi vannymi komnatami i obŝie spalʹni s obŝimi vannymi komnatami

RU Это описание было автоматически переведено на язык русский

Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij

RU Мы В обоих зданиях есть номера 2-, 3-, 4-, 5-местные

Transliteration My V oboih zdaniâh estʹ nomera 2-, 3-, 4-, 5-mestnye

RU Мы сердечно приглашаем вас в два наших дома для отпуска, расположенных в приморском городке Сарбиново

Transliteration My serdečno priglašaem vas v dva naših doma dlâ otpuska, raspoložennyh v primorskom gorodke Sarbinovo

RU Первые два человека - 160 злотых / день, следующие два человека - 30 злотых / неделя

Transliteration Pervye dva čeloveka - 160 zlotyh / denʹ, sleduûŝie dva čeloveka - 30 zlotyh / nedelâ

RU В номерах есть доступ к общей кухне, предназначенной для использования только для этих двух комнат

Transliteration V nomerah estʹ dostup k obŝej kuhne, prednaznačennoj dlâ ispolʹzovaniâ tolʹko dlâ étih dvuh komnat

RU При сравнении достоинств и недостатков каждой модели ключевым вопросом становится возможность создания удаленной резервной копии

Transliteration Pri sravnenii dostoinstv i nedostatkov každoj modeli klûčevym voprosom stanovitsâ vozmožnostʹ sozdaniâ udalennoj rezervnoj kopii

RU Два разработчика могут обсуждать и разрабатывать функцию внутри запроса pull

Transliteration Dva razrabotčika mogut obsuždatʹ i razrabatyvatʹ funkciû vnutri zaprosa pull

RU Два файла отличаются по своему формату

Transliteration Dva fajla otličaûtsâ po svoemu formatu

RU Вот почему два файла имеют разные расширения (.pot и .po).

Transliteration Vot počemu dva fajla imeût raznye rasšireniâ (.pot i .po).

RU Если вы хотите попробовать SQL и показать только два поля, используйте:

Transliteration Esli vy hotite poprobovatʹ SQL i pokazatʹ tolʹko dva polâ, ispolʹzujte:

RU сон и приятный отдых Из домов вы можете увидеть, как пейзаж гор и ле? Показать больше

Transliteration son i priâtnyj otdyh Iz domov vy možete uvidetʹ, kak pejzaž gor i le? Pokazatʹ bolʹše

RU Чаще всего их можно найти в храме Скорпионов постройки времен майя — его древние руины расположены прямо на территории отеля!

Transliteration Čaŝe vsego ih možno najti v hrame Skorpionov postrojki vremen majâ — ego drevnie ruiny raspoloženy prâmo na territorii otelâ!

RU Это сообщение в блоге предназначено для описания таких различий между двумя операционными системами.

Transliteration Éto soobŝenie v bloge prednaznačeno dlâ opisaniâ takih različij meždu dvumâ operacionnymi sistemami.

RU Первые два вопроса хостинга реселлеров являются довольно базовыми.Без дальнейших Adieu мы будем следовать совету Твена и начните.

Transliteration Pervye dva voprosa hostinga resellerov âvlâûtsâ dovolʹno bazovymi.Bez dalʹnejših Adieu my budem sledovatʹ sovetu Tvena i načnite.

RU Существует также лицензирование и различия затрат между ними, поскольку NextCloud бесплатен, а собственник нет

Transliteration Suŝestvuet takže licenzirovanie i različiâ zatrat meždu nimi, poskolʹku NextCloud besplaten, a sobstvennik net

RU Чтобы разместить заказ на управляемое VPS Windows, вы можете начать с хостов Веб-сайт или ваши HOVENDWINDS

Transliteration Čtoby razmestitʹ zakaz na upravlâemoe VPS Windows, vy možete načatʹ s hostov Veb-sajt ili vaši HOVENDWINDS

RU Скопируйте и вставьте оба этими деталям в вашу область администратора WHMC и нажмите кнопку «Зеленые сохранения».

Transliteration Skopirujte i vstavʹte oba étimi detalâm v vašu oblastʹ administratora WHMC i nažmite knopku «Zelenye sohraneniâ».

RU Эти две новые функции дают вам полный контроль над настройкой серверов и экземпляров

Transliteration Éti dve novye funkcii daût vam polnyj kontrolʹ nad nastrojkoj serverov i ékzemplârov

RU Такой надежный поток коммуникации между приложениями и в облаках обеспечивает гибкую доставку приложений в средах обоих типов

Transliteration Takoj nadežnyj potok kommunikacii meždu priloženiâmi i v oblakah obespečivaet gibkuû dostavku priloženij v sredah oboih tipov

RU В Великобритании и США, и являются англоязычными странами

Transliteration V Velikobritanii i SŠA, i âvlâûtsâ angloâzyčnymi stranami

RU GIF и PNG являются двумя другими популярными форматами сжатия изображений в использовании

Transliteration GIF i PNG âvlâûtsâ dvumâ drugimi populârnymi formatami sžatiâ izobraženij v ispolʹzovanii

RU Поисковые системы будут возвращать все сайты, которые содержат эти два ключевых слова

Transliteration Poiskovye sistemy budut vozvraŝatʹ vse sajty, kotorye soderžat éti dva klûčevyh slova

RU Результаты будут отображаться для вас в течение всего нескольких секунд, в том числе размера страницы в байтах как и кило байт.

Transliteration Rezulʹtaty budut otobražatʹsâ dlâ vas v tečenie vsego neskolʹkih sekund, v tom čisle razmera stranicy v bajtah kak i kilo bajt.

RU Оба эти меры помогают SEO профессионалу значительно , чтобы определить силу или авторитет сайта

Transliteration Oba éti mery pomogaût SEO professionalu značitelʹno , čtoby opredelitʹ silu ili avtoritet sajta

RU Бренд или компания следует этим двум стратегиям, чтобы выплачивать вам комиссию:

Transliteration Brend ili kompaniâ sleduet étim dvum strategiâm, čtoby vyplačivatʹ vam komissiû:

RU Вот две статьи, в которых объясняется, как получить одобрение в сетях CPA.

Transliteration Vot dve statʹi, v kotoryh obʺâsnâetsâ, kak polučitʹ odobrenie v setâh CPA.

RU Шутить не всегда весело для обоих

Transliteration Šutitʹ ne vsegda veselo dlâ oboih

RU Некоторые элементы являются эксклюзивными для определенной платформы

Transliteration Nekotorye élementy âvlâûtsâ éksklûzivnymi dlâ opredelennoj platformy

RU То есть, какие-то элементы можно найти на обоих сайтах, а какие-то — только на Envato Elements или только на Envato Market.

Transliteration To estʹ, kakie-to élementy možno najti na oboih sajtah, a kakie-to — tolʹko na Envato Elements ili tolʹko na Envato Market.