DE Die Hinweise zur Verfassung eines Blogbeitrags, Erstellung eines Ereignisses, Hinzufügung eines Beitrags im Forum oder Eröffnung einer neuen projektbezogenen Diskussion finden Sie in den entsprechenden Benutzeranleitungen
"hinweise zur verfassung" in German can be translated into the following Italian words/phrases:
DE Die Hinweise zur Verfassung eines Blogbeitrags, Erstellung eines Ereignisses, Hinzufügung eines Beitrags im Forum oder Eröffnung einer neuen projektbezogenen Diskussion finden Sie in den entsprechenden Benutzeranleitungen
IT Le istruzioni su come scrivere un messaggio nel blog, creare un evento, un forum o una discussione nel progetto puoi trovarle nella sezione Primi passi
German | Italian |
---|---|
hinweise | istruzioni |
ereignisses | evento |
forum | forum |
diskussion | discussione |
oder | o |
finden | trovarle |
erstellung | creare |
im | nella |
in | nel |
die | una |
sie | passi |
den | le |
DE Dieser Newsletter richtet sich an Kundinnen und Kunden mit Wohnsitz in der Schweiz. Es gelten die rechtlichen Hinweise sowie die Hinweise zum Schutz der Privatsphäre.
IT Questa newsletter si rivolge ai clienti e alle clienti con domicilio in Svizzera. Si applicano le avvertenze legali e le indicazioni relative alla protezione della sfera privata.
German | Italian |
---|---|
newsletter | newsletter |
schweiz | svizzera |
gelten | applicano |
rechtlichen | legali |
hinweise | indicazioni |
schutz | protezione |
und | e |
in | in |
kunden | clienti |
mit | con |
DE Fahrer erhalten unterwegs direktes Feedback und Hinweise für eine vorausschauende Fahrweise. Der Flottenmanager erhält währenddessen dank WEBFLEET konkrete Hinweise zu möglichen Einsparpotenzialen.
IT I conducenti ricevono un feedback immediato e suggerimenti durante la guida e WEBFLEET presenta chiaramente i potenziali risparmi al responsabile del parco veicoli.
German | Italian |
---|---|
erhalten | ricevono |
feedback | feedback |
webfleet | webfleet |
fahrer | conducenti |
eine | un |
während | durante |
und | e |
DE © 2022 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Impressum und Rechtliche Hinweise. Hinweise zum Datenschutz. Cookie Policy. Verbrauchsinformationen. Hinweisgebersystem.
IT © 2022 Porsche Italia S.p.A. P.IVA: IT 03554090286. Indicazioni legali. Privacy policy. Consumi/Emissioni. Cookies. Sistema di Whistleblowing. Codice di condotta.
German | Italian |
---|---|
rechtliche | legali |
hinweise | indicazioni |
datenschutz | privacy |
policy | policy |
zum | di |
DE Fahrer erhalten unterwegs direktes Feedback und Hinweise für eine vorausschauende Fahrweise. Der Flottenmanager erhält währenddessen dank WEBFLEET konkrete Hinweise zu möglichen Einsparpotenzialen.
IT I conducenti ricevono un feedback immediato e suggerimenti durante la guida e WEBFLEET presenta chiaramente i potenziali risparmi al responsabile del parco veicoli.
German | Italian |
---|---|
erhalten | ricevono |
feedback | feedback |
webfleet | webfleet |
fahrer | conducenti |
eine | un |
während | durante |
und | e |
DE "Rechtliche Hinweise" bezeichnet alle Hinweise, die der Abonnent Zendesk gemäß den Abschnitten 3.3 und 11.1 dieses Vertrags zukommen lässt.
IT “Avviso legale” indica qualsiasi avviso fornito dal Sottoscrittore a Zendesk ai sensi delle sezioni 3.3 e 12.1 del presente Accordo.
DE "Rechtliche Hinweise" bezeichnet alle Hinweise, die der Abonnent Zendesk gemäß den Abschnitten 3.3 und 11.1 dieses Vertrags zukommen lässt.
IT “Avviso legale” indica qualsiasi avviso fornito dal Sottoscrittore a Zendesk ai sensi delle sezioni 3.3 e 12.1 del presente Accordo.
DE Jede 25-minütige Aufführung besteht aus drei Akteuren, die aktuelle kontroverse Themen und ihre Beziehung zur ursprünglichen Verfassung und ihren nachfolgenden Änderungen diskutieren
IT Ogni spettacolo, che ha una durata di 25 minuti, presenta tre attori che discutono di temi caldi dei nostri giorni e di come si collegano alla Costituzione originale e ai suoi successivi emendamenti
German | Italian |
---|---|
akteuren | attori |
themen | temi |
ursprünglichen | originale |
verfassung | costituzione |
minütige | minuti |
besteht | ha |
drei | tre |
und | e |
diskutieren | come |
DE Jede 25-minütige Aufführung besteht aus drei Akteuren, die aktuelle kontroverse Themen und ihre Beziehung zur ursprünglichen Verfassung und ihren nachfolgenden Änderungen diskutieren
IT Ogni spettacolo, che ha una durata di 25 minuti, presenta tre attori che discutono di temi caldi dei nostri giorni e di come si collegano alla Costituzione originale e ai suoi successivi emendamenti
German | Italian |
---|---|
akteuren | attori |
themen | temi |
ursprünglichen | originale |
verfassung | costituzione |
minütige | minuti |
besteht | ha |
drei | tre |
und | e |
diskutieren | come |
DE Vor dem umstrittenen Verfassungsreferendum am Montag haben in Tunesien Menschen gegen Präsident Kaïs Saïed und seine neue Verfassung demonstriert. Sie befürchten eine Rückkehr zur autoritären Herrschaft.
IT Cosa succede in Tunisia: il presidente Saied sollecitato a dare vita a un nuovo governo dopo la sospensione del Parlamento e le dimissioni forzate del primo ministro
DE Vor dem umstrittenen Verfassungsreferendum am Montag haben in Tunesien Menschen gegen Präsident Kaïs Saïed und seine neue Verfassung demonstriert. Sie befürchten eine Rückkehr zur autoritären Herrschaft.
IT Cosa succede in Tunisia: il presidente Saied sollecitato a dare vita a un nuovo governo dopo la sospensione del Parlamento e le dimissioni forzate del primo ministro
DE Das Land hat 2014 sogar eine Internet-Verfassung verabschiedet, die die Netzneutralität unterstützt
IT Nel 2014, il paese aveva persino adottato una costituzione per internet, a favore della neutralità della rete
German | Italian |
---|---|
land | paese |
verfassung | costituzione |
internet | internet |
sogar | per |
die | una |
DE Mehr denn je ist die Sonne in guter Verfassung, es ist endlich die Gelegenheit, an den...
IT Più che mai il sole è in buona forma, è finalmente l'occasione per passeggiare lungo i...
German | Italian |
---|---|
sonne | sole |
guter | buona |
endlich | finalmente |
in | in |
mehr | per |
ist | è |
an | lungo |
den | il |
DE Der Langlauf ist eine Sportart für alle. Er erfordert keine spezielle körperliche Verfassung und ermöglicht jedem, seine Geschwindigkeit und somit seine Anstrengung zu bestimmen.
IT Lo sci di fondo è una disciplina sportiva adatta a tutti, perchè non richiede un particolare allenamento fisico e permette ad ognuno di stabilire la propria velocità, e quindi anche lo sforzo da compiere.
German | Italian |
---|---|
erfordert | richiede |
körperliche | fisico |
ermöglicht | permette |
anstrengung | sforzo |
bestimmen | stabilire |
geschwindigkeit | velocità |
alle | tutti |
zu | a |
und | e |
ist | è |
keine | non |
somit | di |
DE 1848 erhielt die Schweiz eine moderne Verfassung,...
IT Nel 1848 ottenne una costituzione...
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
die | una |
DE Es liegt in der Altstadt von Philadelphia, nur wenige Gehminuten von dem Ort entfernt, an dem die Gründerväter vor fast 250 Jahren die Verfassung ratifiziert haben.
IT La sua posizione nella zona storica della città è a pochi passi dal luogo stesso in cui i Padri fondatori hanno ratificato la costituzione quasi 250 anni fa.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
jahren | anni |
von | zona |
in | in |
der | i |
entfernt | a |
die | è |
haben | hanno |
liegt | la |
DE Obwohl die Verfassung der Nation die Meinungsfreiheit und die Meinungsfreiheit schützt Die Presse und die Privatsphäre des Einzelnen verletzen viele Regierungsbeamte routinemäßig diese Rechte.
IT Anche se la costituzione delle nazioni protegge la libertà di parola, la libertà di stampa e la privacy individuale, molti funzionari governativi violano regolarmente questi diritti.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
presse | stampa |
routinemäßig | regolarmente |
schützt | protegge |
rechte | diritti |
viele | molti |
privatsphäre | privacy |
und | e |
DE Obwohl die Verfassung von Panama die Rede- und Pressefreiheit schützt, kann der Zugang zu einigen Websites oder Streaming-Inhalten wie YouTube-Videos in der Region eingeschränkt sein. Sie können Urban VPN verwenden, um darauf zuzugreifen.
IT Sebbene la costituzione di Panama protegga la libertà di parola e di stampa, l'accesso ad alcuni siti web o contenuti in streaming, come i video di YouTube, potrebbe essere limitato nella regione. Puoi utilizzare Urban VPN per accedervi.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
region | regione |
eingeschränkt | limitato |
urban | urban |
vpn | vpn |
panama | panama |
inhalten | contenuti |
streaming | streaming |
videos | video |
verwenden | utilizzare |
youtube | youtube |
obwohl | sebbene |
in | in |
websites | siti |
sie | puoi |
und | e |
zu | parola |
oder | o |
DE Die jordanische Verfassung fordert und schützt die Informations- und Redefreiheit, und die Bürgerrechte werden größtenteils von der Regierung respektiert.
IT La costituzione giordana chiede e protegge la libertà di l'informazione e la parola ei diritti civili sono per la maggior parte rispettati dal governo.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
schützt | protegge |
regierung | governo |
größtenteils | la maggior parte |
und | e |
DE Obwohl die Verfassung des Landes die Zensur verbietet, wurde eine Reihe von Gesetzen erlassen, um den Zugang zu Informationen einzuschränken.
IT Anche se la costituzione del paese proibisce la censura, sono state messe in atto una serie di leggi per limitare l'accesso alle informazioni.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
landes | paese |
zensur | censura |
informationen | informazioni |
einzuschränken | limitare |
um | la |
die | una |
des | del |
zu | per |
DE Die Verfassung des Landes schützt die Meinungs- und Pressefreiheit, obwohl die Regierung diese Rechte in einigen Fällen einschränkt, um extremistische Gruppen einzuschränken
IT La costituzione del paese protegge la libertà di parola e di stampa, sebbene in alcuni casi il il governo limita questi diritti allo scopo di limitare i gruppi estremisti
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
schützt | protegge |
obwohl | sebbene |
gruppen | gruppi |
einzuschränken | limitare |
landes | paese |
regierung | governo |
rechte | diritti |
in | in |
und | e |
DE Das Design dieses Abschnitts soll den anhaltenden Einfluss der Verfassung veranschaulichen
IT Questa sezione è stato ideata per mostrare come ancora oggi la Costituzione influisca sulla nazione
German | Italian |
---|---|
abschnitts | sezione |
verfassung | costituzione |
der | la |
DE Als nächstes: Signer's Hall, die ikonische Ausstellung mit 42 Bronzestatuen der Gründerväter (von denen 39 die Verfassung unterzeichnet haben)
IT A seguire: Signer's Hall, l'iconica mostra con 42 statue in bronzo dei Padri fondatori (39 dei quali firmarono la Costituzione)
German | Italian |
---|---|
ausstellung | mostra |
verfassung | costituzione |
mit | con |
der | dei |
die | la |
DE Den Zuschauern wird ein Monolog geboten, der die Geschichte der US-Verfassung beschreibt und wie der mühsame Kampf um die Freiheit das heutige Amerika geprägt hat.
IT I membri del pubblico potranno godersi un monologo che descrive la storia della Costituzione degli Stati Uniti e di come l'ardua lotta per la libertà abbia plasmato l'America di oggi.
German | Italian |
---|---|
geschichte | storia |
beschreibt | descrive |
kampf | lotta |
heutige | oggi |
amerika | stati uniti |
geprägt | plasmato |
verfassung | costituzione |
freiheit | libertà |
und | e |
wird | potranno |
German | Italian |
---|---|
laufe | corso |
körperliche | fisiche |
menschen | persone |
jahres | un |
immer | sempre |
des | del |
in | nel |
der | di |
DE Yoga ist eine nützliche und effektive Aktivität, die Ihnen hilft, Ihre körperliche Verfassung auf dem erforderlichen Niveau zu halten
IT Lo yoga è un'attività utile ed efficace che ti aiuta a mantenere la tua condizione fisica al livello richiesto
German | Italian |
---|---|
yoga | yoga |
nützliche | utile |
effektive | efficace |
hilft | aiuta |
körperliche | fisica |
erforderlichen | richiesto |
halten | mantenere |
und | ed |
niveau | livello |
zu | a |
ist | è |
ihnen | ti |
DE Verfassung, Analyse und Aktualisierung der Vorsorgereglemente
IT Redazione, analisi e aggiornamento dei regolamenti previdenziali
German | Italian |
---|---|
analyse | analisi |
aktualisierung | aggiornamento |
und | e |
DE Norwegens Nationalfeiertag am 17. Mai | Der Tag der norwegischen Verfassung
IT La festa nazionale norvegese il 17 maggio | Il Giorno della Costituzione norvegese
German | Italian |
---|---|
mai | maggio |
verfassung | costituzione |
tag | giorno |
der | il |
DE Wissenswertes über die norwegische Verfassung
IT Il Giorno della Costituzione in sintesi
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
über | in |
die | giorno |
DE Zum Zeitpunkt der Verfassung dieses Artikels bietete WankzVR unbegrenzten Zugriff auf 173 Videos sowie Zugriff auf das gesamte Mental Pass Netzwerk (buchstäblich Tausende von hochauflösenden Videos), außer MilfVR
IT Al momento della stesura del presente articolo, WankzVR fornisce un accesso illimitato a 173 video, più l'accesso all'intero network Mental Pass (letteralmente migliaia di video ad alta definizione), eccetto MilfVR
German | Italian |
---|---|
wankzvr | wankzvr |
unbegrenzten | illimitato |
videos | video |
buchstäblich | letteralmente |
tausende | migliaia |
außer | eccetto |
pass | pass |
zugriff | accesso |
netzwerk | network |
DE Was zeigt die Persönlichkeit, den Stil und den mentalen Zustand am besten? Für Frauen kann es die schöne Kleidung, vorzügliche Verfassung sein; Für die Männer ist es eine Handtasche und Uhren
IT Qual è il miglior spettacolo della personalità, dello stile e dello stato mentale? Per le donne, possono essere i bei vestiti, il trucco squisito; per gli uomini, è una borsetta e orologi
German | Italian |
---|---|
frauen | donne |
männer | uomini |
uhren | orologi |
persönlichkeit | personalità |
stil | stile |
besten | miglior |
kleidung | vestiti |
was | qual |
und | e |
für | per |
ist | è |
den | il |
sein | essere |
DE Halten Sie Ihre Top-Seiten in guter Verfassung.
IT Mantieni le tue prime pagine in buona forma.
German | Italian |
---|---|
halten | mantieni |
in | in |
seiten | pagine |
sie | buona |
ihre | le |
DE Der Langlauf ist eine Sportart für alle. Er erfordert keine spezielle körperliche Verfassung und ermöglicht jedem, seine Geschwindigkeit und somit seine Anstrengung zu bestimmen.
IT Lo sci di fondo è una disciplina sportiva adatta a tutti, perchè non richiede un particolare allenamento fisico e permette ad ognuno di stabilire la propria velocità, e quindi anche lo sforzo da compiere.
German | Italian |
---|---|
erfordert | richiede |
körperliche | fisico |
ermöglicht | permette |
anstrengung | sforzo |
bestimmen | stabilire |
geschwindigkeit | velocità |
alle | tutti |
zu | a |
und | e |
ist | è |
keine | non |
somit | di |
DE Es liegt in der Altstadt von Philadelphia, nur wenige Gehminuten von dem Ort entfernt, an dem die Gründerväter vor fast 250 Jahren die Verfassung ratifiziert haben.
IT La sua posizione nella zona storica della città è a pochi passi dal luogo stesso in cui i Padri fondatori hanno ratificato la costituzione quasi 250 anni fa.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
jahren | anni |
von | zona |
in | in |
der | i |
entfernt | a |
die | è |
haben | hanno |
liegt | la |
DE Die persönliche Privatsphäre ist in der Schweiz als wesentlicher Bestandteil der Verfassung eine tief verwurzelte Norm.
IT La privacy personale è uno standard molto sentito in Svizzera ed è parte integrale della costituzione di questo paese.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
norm | standard |
privatsphäre | privacy |
schweiz | svizzera |
in | in |
ist | è |
German | Italian |
---|---|
laufe | corso |
körperliche | fisiche |
menschen | persone |
jahres | un |
immer | sempre |
des | del |
in | nel |
der | di |
DE Und wenn du bereits länger im Amt sein solltest, als es die Verfassung eigentlich vorsieht, haben wir da einen Patch für die Vollversion des Spiels, der die Performance verbessert und die Kompatibilität zu moderneren Geräten verbessert
IT Già ti vedi bene incollato alla poltrona? C'è anche una patch in arrivo per il gioco completo con la quale si miglioreranno le prestazioni e si introdurrà il supporto ai dispositivi più recenti
German | Italian |
---|---|
patch | patch |
performance | prestazioni |
geräten | dispositivi |
bereits | già |
zu | bene |
und | e |
für | per |
die | una |
spiels | gioco |
DE Yoga ist eine nützliche und effektive Aktivität, die Ihnen hilft, Ihre körperliche Verfassung auf dem erforderlichen Niveau zu halten
IT Lo yoga è un'attività utile ed efficace che ti aiuta a mantenere la tua condizione fisica al livello richiesto
German | Italian |
---|---|
yoga | yoga |
nützliche | utile |
effektive | efficace |
hilft | aiuta |
körperliche | fisica |
erforderlichen | richiesto |
halten | mantenere |
und | ed |
niveau | livello |
zu | a |
ist | è |
ihnen | ti |
DE Norwegens Nationalfeiertag am 17. Mai | Der Tag der norwegischen Verfassung
IT La festa nazionale norvegese il 17 maggio | Il Giorno della Costituzione norvegese
German | Italian |
---|---|
mai | maggio |
verfassung | costituzione |
tag | giorno |
der | il |
DE Wissenswertes über die norwegische Verfassung
IT Il Giorno della Costituzione in sintesi
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
über | in |
die | giorno |
DE Ziel der HCLU ist es, die Grundrechte und die in der Verfassung der Republik Ungarn und in internationalen Übereinkommen niedergelegten Prinzipien zu fördern
IT Scopo di HCLU è quello di promuovere il rispetto dei diritti umani ed i principi fondamentali sanciti dalla Costituzione della Repubblica di Ungheria e dalle convenzioni internazionali
German | Italian |
---|---|
ziel | scopo |
verfassung | costituzione |
republik | repubblica |
ungarn | ungheria |
internationalen | internazionali |
fördern | promuovere |
prinzipien | principi |
und | ed |
ist | è |
DE 1848 erhielt die Schweiz eine moderne Verfassung,...
IT Nel 1848 ottenne una costituzione...
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
die | una |
DE Verfassung der Vereinigten Staaten Gruppen in Deutschland | Meetup
IT Gruppi di Costituzione degli Stati Uniti in Italia | Meetup
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
vereinigten | uniti |
gruppen | gruppi |
deutschland | italia |
staaten | stati uniti |
in | in |
der | di |
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Verfassung der Vereinigten Staaten rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
IT Guarda i Meetup di Costituzione degli Stati Uniti attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
treffen | meetup |
globus | in tutto il mondo |
staaten | stati uniti |
gruppen | gruppo |
zu | a |
und | e |
rund | di |
in | in |
DE Tritt Verfassung der Vereinigten Staaten Gruppen bei
IT Unisciti a gruppi di Costituzione degli Stati Uniti
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
vereinigten | uniti |
gruppen | gruppi |
staaten | stati uniti |
DE Obwohl die Verfassung der Nation die Meinungsfreiheit und die Meinungsfreiheit schützt Die Presse und die Privatsphäre des Einzelnen verletzen viele Regierungsbeamte routinemäßig diese Rechte.
IT Anche se la costituzione delle nazioni protegge la libertà di parola, la libertà di stampa e la privacy individuale, molti funzionari governativi violano regolarmente questi diritti.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
presse | stampa |
routinemäßig | regolarmente |
schützt | protegge |
rechte | diritti |
viele | molti |
privatsphäre | privacy |
und | e |
DE Obwohl die Verfassung von Panama die Rede- und Pressefreiheit schützt, kann der Zugang zu einigen Websites oder Streaming-Inhalten wie YouTube-Videos in der Region eingeschränkt sein. Sie können Urban VPN verwenden, um darauf zuzugreifen.
IT Sebbene la costituzione di Panama protegga la libertà di parola e di stampa, l'accesso ad alcuni siti web o contenuti in streaming, come i video di YouTube, potrebbe essere limitato nella regione. Puoi utilizzare Urban VPN per accedervi.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
region | regione |
eingeschränkt | limitato |
urban | urban |
vpn | vpn |
panama | panama |
inhalten | contenuti |
streaming | streaming |
videos | video |
verwenden | utilizzare |
youtube | youtube |
obwohl | sebbene |
in | in |
websites | siti |
sie | puoi |
und | e |
zu | parola |
oder | o |
DE Die jordanische Verfassung fordert und schützt die Informations- und Redefreiheit, und die Bürgerrechte werden größtenteils von der Regierung respektiert.
IT La costituzione giordana chiede e protegge la libertà di l'informazione e la parola ei diritti civili sono per la maggior parte rispettati dal governo.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
schützt | protegge |
regierung | governo |
größtenteils | la maggior parte |
und | e |
DE Obwohl die Verfassung des Landes die Zensur verbietet, wurde eine Reihe von Gesetzen erlassen, um den Zugang zu Informationen einzuschränken.
IT Anche se la costituzione del paese proibisce la censura, sono state messe in atto una serie di leggi per limitare l'accesso alle informazioni.
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
landes | paese |
zensur | censura |
informationen | informazioni |
einzuschränken | limitare |
um | la |
die | una |
des | del |
zu | per |
DE Die Verfassung des Landes schützt die Meinungs- und Pressefreiheit, obwohl die Regierung diese Rechte in einigen Fällen einschränkt, um extremistische Gruppen einzuschränken
IT La costituzione del paese protegge la libertà di parola e di stampa, sebbene in alcuni casi il il governo limita questi diritti allo scopo di limitare i gruppi estremisti
German | Italian |
---|---|
verfassung | costituzione |
schützt | protegge |
obwohl | sebbene |
gruppen | gruppi |
einzuschränken | limitare |
landes | paese |
regierung | governo |
rechte | diritti |
in | in |
und | e |
Showing 50 of 50 translations