DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist: Was der Arzt unternimmt: Tests
"arzt" in German can be translated into the following Italian words/phrases:
arzt | assistenza sanitaria dottore medica medico ospedale salute sanitaria sanitario trattamento |
DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist: Was der Arzt unternimmt: Tests
IT Segnali d’allarme Quando rivolgersi a un medico Come si comporta il medico Esami
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
tests | esami |
ein | un |
zu | a |
der | il |
wann | come |
DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist Was der Arzt unternimmt Tests
IT Segnali d’allarme Quando rivolgersi a un medico Come si comporta il medico Esami
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
tests | esami |
ein | un |
zu | a |
der | il |
wann | come |
DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist: Was der Arzt unternimmt:
IT Segnali d’allarme Quando rivolgersi a un medico Che cosa fa il medico
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
ein | un |
zu | a |
der | il |
was | cosa |
DE Nicht jedes Auftreten von Mouches volantes muss sofort von einem Arzt untersucht werden. Die folgenden Informationen können dabei helfen, zu klären, wann man zum Arzt gehen sollte und was im Rahmen dieser Untersuchung zu erwarten ist.
IT Non tutti i casi di flash oculari o corpi mobili richiedono una valutazione medica immediata. Le seguenti informazioni possono aiutare a decidere se richiedere una valutazione del medico e a capire cosa aspettarsi durante la valutazione.
German | Italian |
---|---|
sofort | immediata |
helfen | aiutare |
untersuchung | valutazione |
erwarten | aspettarsi |
folgenden | seguenti |
informationen | informazioni |
nicht | non |
arzt | medico |
zu | a |
sollte | se |
und | e |
was | cosa |
von | di |
DE Den Arzt anrufen statt beim Arzt vorbeigehen – viele Menschen nutzen die Telemedizin regelmässig. Das hat einen einfachen Grund: Sie funktioniert. Und sie wird dank?
IT Una giornata al lavoro con Lea e Tom: tanti consigli utili sulla sicurezza informatica sul posto di lavoro. Durante la loro giornata lavorativa, Lea e?
German | Italian |
---|---|
nutzen | lavoro |
viele | tanti |
und | e |
die | la |
DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist: Was der Arzt unternimmt: Tests
IT Segnali d’allarme Quando rivolgersi a un medico Come si comporta il medico Esami
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
tests | esami |
ein | un |
zu | a |
der | il |
wann | come |
DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist Was der Arzt unternimmt Tests
IT Segnali d’allarme Quando rivolgersi a un medico Come si comporta il medico Esami
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
tests | esami |
ein | un |
zu | a |
der | il |
wann | come |
DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist: Was der Arzt unternimmt:
IT Segnali d’allarme Quando rivolgersi a un medico Che cosa fa il medico
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
ein | un |
zu | a |
der | il |
was | cosa |
DE Nicht jedes Auftreten von Mouches volantes muss sofort von einem Arzt untersucht werden. Die folgenden Informationen können dabei helfen, zu klären, wann man zum Arzt gehen sollte und was im Rahmen dieser Untersuchung zu erwarten ist.
IT Non tutti i casi di flash oculari o corpi mobili richiedono una valutazione medica immediata. Le seguenti informazioni possono aiutare a decidere se richiedere una valutazione del medico e a capire cosa aspettarsi durante la valutazione.
German | Italian |
---|---|
sofort | immediata |
helfen | aiutare |
untersuchung | valutazione |
erwarten | aspettarsi |
folgenden | seguenti |
informationen | informazioni |
nicht | non |
arzt | medico |
zu | a |
sollte | se |
und | e |
was | cosa |
von | di |
DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist: Was der Arzt unternimmt: Tests Fieber unbekannter Ursache
IT Segnali d’allarme Quando rivolgersi a un medico Come si comporta il medico Esami Febbre di origine sconosciuta (FOS)
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
tests | esami |
fieber | febbre |
ursache | origine |
zu | a |
wann | come |
DE Der Arzt fragt möglicherweise, ob bereits in der Vergangenheit ähnliche Symptome auftraten. Außerdem möchte er wissen, ob andere Symptome auftreten, die unter Umständen Rückschlüsse erlauben. Beispielsweise möchte der Arzt u. U. wissen, ob
IT Il medico potrebbe chiedere se sintomi simili si sono verificati in passato. Il medico pone domande su eventuali sintomi che accompagnino il dolore e suggerisce la possibile causa. Ad esempio, il medico può domandare se
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
vergangenheit | passato |
ähnliche | simili |
symptome | sintomi |
möglicherweise | potrebbe |
ob | se |
beispielsweise | esempio |
möchte | sono |
in | in |
u | e |
DE Personen mit Warnzeichen sollten unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Andere Personen sollten einen Arzt aufsuchen, sobald es ihnen möglich ist.
IT Le persone che rilevano segnali d’allarme devono immediatamente consultare un medico. Altri soggetti devono consultare un medico quando possibile.
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
andere | altri |
möglich | possibile |
sollten | devono |
sobald | immediatamente |
einen | un |
ihnen | le |
personen | persone |
ist | che |
DE Falls der Patient eine solche Behandlung wünscht, sein Arzt jedoch diese nicht bietet, muss sich der Patient eventuell an einen anderen Arzt wenden.
IT Se il paziente preferisce questo tipo di trattamenti e il medico non può prescriverli, l’assistenza medica che il soggetto desidera può essere richiesta a un altro medico.
German | Italian |
---|---|
patient | paziente |
wünscht | desidera |
arzt | medico |
behandlung | trattamenti |
nicht | non |
einen | un |
anderen | altro |
falls | il |
an | richiesta |
DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist: Was der Arzt unternimmt: Tests
IT Segnali d’allarme Quando rivolgersi a un medico Come si comporta il medico Esami
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
tests | esami |
ein | un |
zu | a |
der | il |
wann | come |
DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist: Was der Arzt unternimmt:
IT Segnali d’allarme Quando rivolgersi a un medico Che cosa fa il medico
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
ein | un |
zu | a |
der | il |
was | cosa |
DE In manchen Fällen kann der Arzt von einer Pflegefachkraft, einem Apotheker, einem Arzt in Ausbildung oder einer Gruppe von verschiedenen medizinischen Fachkräften begleitet werden.
IT In alcuni casi, il medico può essere accompagnato da un infermiere, un farmacista, un medico tirocinante o una combinazione di operatori sanitari.
German | Italian |
---|---|
begleitet | accompagnato |
kann | può |
arzt | medico |
in | in |
oder | o |
einem | un |
fällen | il |
DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist: Was der Arzt unternimmt: Tests Fieber unbekannter Ursache
IT Segnali d’allarme Quando rivolgersi a un medico Come si comporta il medico Esami Febbre di origine sconosciuta (FOS)
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
tests | esami |
fieber | febbre |
ursache | origine |
zu | a |
wann | come |
DE Warnsignale Wann ein Arzt zu konsultieren ist Was der Arzt unternimmt Tests
IT Segnali d’allarme Quando rivolgersi a un medico Come si comporta il medico Esami
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
tests | esami |
ein | un |
zu | a |
der | il |
wann | come |
DE Personen mit Warnzeichen sollten unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Andere Personen sollten einen Arzt aufsuchen, sobald es ihnen möglich ist.
IT Le persone che rilevano segnali d’allarme devono immediatamente consultare un medico. Altri soggetti devono consultare un medico quando possibile.
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
andere | altri |
möglich | possibile |
sollten | devono |
sobald | immediatamente |
einen | un |
ihnen | le |
personen | persone |
ist | che |
DE Sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen führt der Arzt einen Kunststoff-Atemschlauch durch den Mund in die Luftröhre (Trachea) ein, um die Atemwege offen zu halten. Der Arzt kann den Abszess eröffnen, sodass der Eiter abfließen kann.
IT Sia nei bambini che negli adulti, il medico inserisce un tubo per la respirazione di plastica dalla bocca fino alla trachea per tenere aperte le vie aeree. A quel punto, l’ascesso viene reciso consentendo la fuoriuscita del pus.
German | Italian |
---|---|
kindern | bambini |
erwachsenen | adulti |
arzt | medico |
mund | bocca |
atemwege | vie aeree |
halten | tenere |
kunststoff | plastica |
offen | aperte |
um | la |
DE Nicht jedes Auftreten von Mouches volantes muss sofort von einem Arzt untersucht werden. Die folgenden Informationen können dabei helfen, zu klären, wann man zum Arzt gehen sollte und was im Rahmen dieser Untersuchung zu erwarten ist.
IT Non tutti i casi di flash oculari o corpi mobili richiedono una valutazione medica immediata. Le seguenti informazioni possono aiutare a decidere se richiedere una valutazione del medico e a capire cosa aspettarsi durante la valutazione.
German | Italian |
---|---|
sofort | immediata |
helfen | aiutare |
untersuchung | valutazione |
erwarten | aspettarsi |
folgenden | seguenti |
informationen | informazioni |
nicht | non |
arzt | medico |
zu | a |
sollte | se |
und | e |
was | cosa |
von | di |
DE Der Arzt diagnostiziert eine proliferative diabetische Retinopathie durch eine Untersuchung der Netzhaut mit einem Ophthalmoskop. Der Arzt führt eine Fluoreszenzangiographie
IT Il medico formula una diagnosi di retinopatia diabetica proliferativa e non proliferativa all’esame della retina con un oftalmoscopio. Il medico esegue un’angiografia con fluoresceina
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
retinopathie | retinopatia |
führt | esegue |
einem | un |
mit | con |
DE Der Arzt fragt möglicherweise, ob bereits in der Vergangenheit ähnliche Symptome auftraten. Außerdem möchte er wissen, ob andere Symptome auftreten, die unter Umständen Rückschlüsse erlauben. Beispielsweise möchte der Arzt u. U. wissen, ob
IT Il medico potrebbe chiedere se sintomi simili si sono verificati in passato. Il medico pone domande su eventuali sintomi che accompagnino il dolore e suggerisce la possibile causa. Ad esempio, il medico può domandare se
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
vergangenheit | passato |
ähnliche | simili |
symptome | sintomi |
möglicherweise | potrebbe |
ob | se |
beispielsweise | esempio |
möchte | sono |
in | in |
u | e |
DE Der Arzt stützt die Diagnose einer lumbalen Spinalkanalstenose in der Regel auf den charakteristischen Schmerz. Bei einer körperlichen Untersuchung prüft der Arzt die Kraft und die Reflexe des Patienten.
IT Generalmente, il medico formula la diagnosi di stenosi spinale lombare basandosi sul dolore caratteristico. Durante l’esame obiettivo, il medico controlla la forza e i riflessi del paziente
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
diagnose | diagnosi |
schmerz | dolore |
kraft | forza |
patienten | paziente |
in der regel | generalmente |
und | e |
DE Der Arzt stützt die Diagnose des Ischiassyndroms in der Regel auf den charakteristischen Schmerz. Bei einer körperlichen Untersuchung prüft der Arzt die Kraft und die Reflexe des Patienten.
IT Generalmente, il medico formula la diagnosi di sciatica sulla base del dolore caratteristico. Durante l’esame obiettivo, il medico controlla la forza e i riflessi del paziente
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
diagnose | diagnosi |
schmerz | dolore |
kraft | forza |
patienten | paziente |
in der regel | generalmente |
und | e |
DE Bevor man mit Leistungssport oder einem Übungsprogramm beginnt, sollte man seinen Arzt zu Rate ziehen. Der Arzt erkundigt sich nach den medizinischen Problemen des Patienten und seiner Familienangehörigen...
IT Prima di intraprendere sport agonistici o un programma di allenamento, è opportuno consultare il medico. Il medico chiederà informazioni sull’eventuale presenza di patologie note nel soggetto...
German | Italian |
---|---|
und | è |
arzt | medico |
oder | o |
einem | un |
DE Mann Menschen Charakter Mensch männlich weiblich Kleider Medizin Realistisch Frau einstellen Modell- Krankenhaus Arzt Dame Krankenschwester Jungs Mitarbeiter Operation Klinik Der-Chirurg Arzt
IT uomo persone personaggio umano maschio femmina Abiti medicina Realistico donna Impostato modello ospedale medico signora infermiera ragazzi personale chirurgia clinica V-Ray Chirurgo medico
German | Italian |
---|---|
kleider | abiti |
realistisch | realistico |
einstellen | impostato |
krankenschwester | infermiera |
operation | chirurgia |
arzt | medico |
frau | donna |
krankenhaus | ospedale |
menschen | persone |
weiblich | femmina |
medizin | medicina |
der | personale |
charakter | personaggio |
dame | signora |
klinik | clinica |
mensch | umano |
männlich | maschio |
jungs | ragazzi |
modell | modello |
mann | uomo |
DE Das ist zwar nicht das erste Mal, aber irgendetwas an diesem speziellen Magenschmerz erscheint Ihnen schlimm genug, dass Sie sich entscheiden, zum Arzt zu gehen
IT Non è la prima volta, ma stavolta è così forte che decidi di andare dal medico
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
entscheiden | decidi |
ist | è |
mal | volta |
aber | ma |
nicht | non |
zu | andare |
DE Bei der Ankunft zuckt der Arzt mit den Schultern, als wolle er sagen: „Wirklich? Sie sind hier, weil Sie Bauchschmerzen haben?“
IT Una volta lì, il medico ti guarda come a dire: "Sul serio? Sei qui per un mal di pancia?"
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
sie | ti |
hier | qui |
bei | a |
sagen | dire |
der | il |
als | come |
DE Beim Social Listening hingegen analysiert der Arzt alle verfügbaren Daten, um herauszufinden, was die Magenschmerzen auslöst, und verschreibt ein Rezept, um die Ursache zu beheben, sodass Sie diese Beschwerden nicht noch einmal erleben müssen.
IT L'ascolto sui social, invece, serve a esaminare i dati a disposizione per capire cosa ha provocato il mal di stomaco e prescrivere una terapia che vada alla radice del problema, per evitare che ricapiti.
German | Italian |
---|---|
social | social |
verfügbaren | a disposizione |
daten | dati |
hingegen | invece |
und | e |
herauszufinden | per |
was | cosa |
ein | di |
DE Diese Informationen stellen keine medizinische Beratung dar und dürfen auch nicht als eine solche verstanden werden. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Ihr regelmäßiges, ärztlich vorgeschriebenes Behandlungsverfahren ändern.
IT Queste informazioni non rappresentano un parere medico e non devono essere considerate come tali. Consultare il proprio medico prima di modificare il proprio regime medico regolare.
German | Italian |
---|---|
informationen | informazioni |
dar | rappresentano |
ändern | modificare |
und | e |
auch | regolare |
arzt | medico |
nicht | non |
ihrem | il |
diese | tali |
DE Der Arzt auf seinem Hondavon Imago Images - Friedrich Weisseab
IT Jim Clark al GP di Gran Bretagna nel...da Motorsport Images - David Phippsda
German | Italian |
---|---|
images | images |
der | di |
DE Die Informationen auf dieser Website sollen nicht als Expertenberatung dienen und ersetzen keinen persönlichen Besuch beim Arzt, Apotheker oder anderem medizinischen Experten
IT Tali informazioni non costituiscono un parere professionale e non intendono sostituire la ricerca di un consulto individuale con un medico, farmacista o altri professionisti sanitari qualificati
German | Italian |
---|---|
informationen | informazioni |
ersetzen | sostituire |
persönlichen | individuale |
experten | professionisti |
nicht | non |
arzt | medico |
anderem | altri |
und | e |
oder | o |
DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...
IT L’assistenza medica in Svizzera è tra le migliori al mondo. In Svizzera è possibile rivolgersi a qualsiasi medico curante. In casi di emergenza ci si può rivolgere all’ospedale più vicino, a un ambulatorio oppure chiamare, in casi urgenti,...
German | Italian |
---|---|
schweiz | svizzera |
notfällen | emergenza |
rufen | chiamare |
besten | migliori |
welt | mondo |
arzt | medico |
sie können | possibile |
zu | a |
sie | oppure |
medizinische | medica |
in | in |
können | può |
fällen | casi |
DE Oft werden Patienten jedoch für bestimmte Untersuchungen von ihrem Arzt in anderes Krankenhaus geschickt oder wechseln zwischen privaten und öffentlichen Praxen
IT Tuttavia, spesso i pazienti sono in cura presso uno specifico ospedale e si sottopongono ad analisi in un altro centro o effettuano gli esami clinici tra studi privati e ospedali pubblici
German | Italian |
---|---|
oft | spesso |
patienten | pazienti |
öffentlichen | pubblici |
krankenhaus | ospedale |
untersuchungen | esami |
anderes | un altro |
und | e |
jedoch | tuttavia |
oder | o |
zwischen | tra |
bestimmte | un |
privaten | privati |
German | Italian |
---|---|
rezept | prescrizione |
inhaltsstoffe | ingredienti |
benötigen | richiede |
zulassung | approvazione |
arzt | medico |
und | e |
produkte | di |
oder | o |
keine | non |
es | questo |
German | Italian |
---|---|
diät | dieta |
vermeiden | evitare |
arzt | medico |
gesundheitliche | salute |
oder | o |
probleme | problemi |
beginn | prima |
DE Personen mit Symptomen am Auge sollten sich zwecks Untersuchung an einen Arzt wenden
IT In presenza di sintomi oculari è opportuno rivolgersi a un medico
German | Italian |
---|---|
symptomen | sintomi |
arzt | medico |
einen | un |
mit | di |
an | a |
DE Ein Ophthalmologe ist ein Arzt, der auf die Untersuchung und (chirurgische sowie nicht-chirurgische) Behandlung von Augenkrankheiten spezialisiert ist
IT L’oftalmologo è un medico specializzato nella valutazione e nel trattamento (chirurgico e non) dei disturbi oculari
German | Italian |
---|---|
untersuchung | valutazione |
chirurgische | chirurgico |
spezialisiert | specializzato |
arzt | medico |
behandlung | trattamento |
ein | un |
nicht | non |
und | e |
ist | è |
DE Wann ein Arzt oder Zahnarzt aufgesucht werden sollte:
IT Quando consultare il medico o il dentista
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
zahnarzt | dentista |
oder | o |
wann | quando |
DE In den USA sind Scheideninfektionen einer der häufigsten Gründe, warum Frauen ihren Arzt aufsuchen, was in Summe Millionen von Arztbesuchen im Jahr ergibt.
IT Negli Stati Uniti e in Europa le infezioni vaginali sono una delle cause più frequenti di consulto medico nelle donne, e sono il motivo di milioni di visite ogni anno.
German | Italian |
---|---|
scheideninfektionen | infezioni vaginali |
gründe | cause |
frauen | donne |
arzt | medico |
jahr | anno |
millionen | milioni |
in | in |
usa | stati uniti |
sind | sono |
im | negli |
DE Immerhin sind dies die Farben, die uns in den Sinn kommen, wenn wir über das "Hollywood-Lächeln" sprechen, für das wir zum Arzt gehen.
IT In fondo sono questi i colori che ci vengono in mente quando parliamo del "sorriso hollywoodiano", per il quale andiamo dal dottore.
German | Italian |
---|---|
sinn | mente |
arzt | dottore |
lächeln | sorriso |
sind | sono |
in | in |
sprechen | parliamo |
gehen | andiamo |
farben | colori |
für | per |
den | il |
wir | che |
uns | ci |
wenn | quando |
das | vengono |
DE Es ist in gewisser Weise ungewöhnlich, dass ein Arzt durchgehend die Aufgabe hat, Analytics anzuleiten. Ich bin aber der Meinung, dass das im Gesundheitswesen eine wirklich sinnvolle Sache ist.
IT Che un medico si occupi a tempo pieno di coordinare il team di analisi, è un po' fuori dal comune. Ma in ambito sanitario è davvero utile.
German | Italian |
---|---|
analytics | analisi |
arzt | medico |
gesundheitswesen | sanitario |
in | in |
aber | ma |
ist | è |
wirklich | davvero |
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
und | e |
nur | solo |
sind | sono |
nicht | non |
mitarbeiter | personale |
kann | il |
ein | di |
tauchen | immersioni |
medizinischen | medica |
German | Italian |
---|---|
tauchen | subacquea |
kontaktiere | contatta |
experten | esperti |
network | network |
fragen | domande |
arzt | medico |
dan | dan |
falls | il |
medizinische | medica |
oder | o |
hast | se |
bitte | per |
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
notizen | appunti |
in | nel |
ein | un |
seinem | suo |
macht | che |
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
der | che |
aussieht | sembra |
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
der | che |
aussieht | sembra |
German | Italian |
---|---|
gesundheit | salute |
gesundheitswesen | sanitaria |
German | Italian |
---|---|
gesundheit | salute |
gesundheitswesen | sanitaria |
Showing 50 of 50 translations