Hire a translator I am translator

Translate "untersuchung" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "untersuchung" from German to Italian

Translations of untersuchung

"untersuchung" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

untersuchung analisi dati esame esaminare esplorazione indagine indagini informazioni ricerca studio test valutazione verificare

Translation of German to Italian of untersuchung

German
Italian

DE Hauptfokus des Arztes liegt in der Untersuchung des Genitalbereichs, um zu überprüfen, ob irgendetwas auf eine Verletzung oder Krebs hindeutet; es folgen jedoch auch eine Untersuchung des Bauchs sowie eine digital-rektale Untersuchung

IT Pur concentrandosi sull’esame obiettivo dei genitali, per rilevare eventuali segni di trauma o il cancro i medici esaminano anche l’addome ed eseguono un esame digitale del retto

German Italian
untersuchung esame
krebs cancro
digital digitale
oder o
des del
auch anche

DE Hauptfokus des Arztes liegt in der Untersuchung des Genitalbereichs, um zu überprüfen, ob irgendetwas auf eine Verletzung oder Krebs hindeutet; es folgen jedoch auch eine Untersuchung des Bauchs sowie eine digital-rektale Untersuchung

IT Pur concentrandosi sull’esame obiettivo dei genitali, per rilevare eventuali segni di trauma o il cancro i medici esaminano anche l’addome ed eseguono un esame digitale del retto

German Italian
untersuchung esame
krebs cancro
digital digitale
oder o
des del
auch anche

DE Hauptfokus des Arztes liegt in der Untersuchung des Genitalbereichs, um zu überprüfen, ob irgendetwas auf eine Verletzung oder Krebs hindeutet; es folgen jedoch auch eine Untersuchung des Bauchs sowie eine digital-rektale Untersuchung

IT Pur concentrandosi sull’esame obiettivo dei genitali, per rilevare eventuali segni di trauma o il cancro i medici esaminano anche l’addome ed eseguono un esame digitale del retto

German Italian
untersuchung esame
krebs cancro
digital digitale
oder o
des del
auch anche

DE Es erfolgt eine komplette körperliche Untersuchung, die häufig eine gynäkologische Untersuchung bei Frauen und eine digital-rektale Untersuchung einschließt

IT Il medico esegue un esame completo, includendo spesso un esame pelvico nelle donne e un’esplorazione digito-rettale

German Italian
komplette completo
untersuchung esame
häufig spesso
frauen donne
und e
eine un

DE Häufig wird der Befund bei einer aus anderen Gründen durchgeführten Endoskopie aufgedeckt. Die Untersuchung von asymptomatischen Patienten ist nicht indiziert. Ist eine Gastritis einmal identifiziert, Untersuchung auf H. Pylori

IT Spesso la condizione viene scoperta durante un'endoscopia effettuata per altri scopi. L'esecuzione di indagini nei pazienti asintomatici non è indicata. Una volta che viene identificata una gastrite, eseguire il test per l'H. pylori

German Italian
häufig spesso
anderen altri
patienten pazienti
identifiziert identificata
nicht non
untersuchung test
ist è
wird viene

DE Eine genetische Untersuchung gehört zur routinemäßigen vorgeburtlichen Betreuung und erfolgt idealerweise vor der Empfängnis. Der Umfang der von einer Frau gewünschten genetischen Untersuchung...

IT La valutazione genetica rientra nella routine dell'assistenza prenatale e va effettuata preferibilmente prima del concepimento. Il grado di approfondimento della valutazione genetica che una...

German Italian
untersuchung valutazione
routinemäßigen routine
und e

DE Die wichtigsten weiterführenden Punkte der Untersuchung sind eine sorgfältige Anamnese und körperliche Untersuchung

IT Gli aspetti più utili sono un'anamnesi completa e un esame obiettivo accurato.

German Italian
untersuchung esame
und e
sind sono
eine un

DE Die Diagnose von Pseudoxanthoma elasticum stützt sich auf die Ergebnisse einer körperlichen Untersuchung, einer Augenuntersuchung und den Ergebnissen einer Hautbiopsie (Entnahme einer Gewebeprobe zur Untersuchung unter dem Mikroskop).

IT La diagnosi di pseudoxantoma elastico si basa sui risultati dell’esame obiettivo, un esame oculistico e i risultati della biopsia cutanea (prelievo di un campione di tessuto per l’esame al microscopio).

German Italian
diagnose diagnosi
untersuchung esame
mikroskop microscopio
ergebnisse risultati
und e
von di

DE Wenn durch äußerliche Untersuchung der Haut keine eindeutige Ursache festgestellt werden konnte, kann der Arzt eine komplette körperliche Untersuchung durchführen, um nach systemischen Ursachen zu forschen

IT Se non riscontra una causa evidente dopo aver esaminato la pelle, il medico potrebbe eseguire un esame obiettivo completo per verificare la presenza di cause sistemiche

German Italian
haut pelle
arzt medico
untersuchung esame
komplette completo
ursachen cause
wenn se
durchführen eseguire
um la
zu per
keine non

DE Bei Männern erfolgt in der Regel eine digital-rektale Untersuchung zur Untersuchung der Prostata.

IT Negli uomini, il medico generalmente esegue un’esplorazione digito-rettale per controllare la prostata.

German Italian
männern uomini
prostata prostata
in der regel generalmente
in per
der il

DE Die Untersuchung der Augen stellt den wichtigsten Teil der körperlichen Untersuchung dar

IT La visita oculistica è la parte più importante dell’esame obiettivo

German Italian
teil parte
wichtigsten più importante
die è

DE Die Untersuchung der Augen ist ebenfalls wichtig. Der Arzt unterzieht das gesamte Auge einer sorgfältigen Untersuchung mittels Ophthalmoskop

IT Anche l’esame degli occhi è importante. Il medico esamina attentamente tutto l’occhio usando un oftalmoscopio

German Italian
wichtig importante
arzt medico
mittels usando
augen occhi
gesamte tutto
einer un
der il
ist è
ebenfalls anche

DE Der wichtigste Teil der körperlichen Untersuchung ist die Untersuchung der Augen

IT La visita oculistica è la parte più importante dell’esame obiettivo

German Italian
teil parte
wichtigste più importante
ist è

DE Wenn ein Knoten ertastet werden kann, wird eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt. Die Untersuchung ist ähnlich der für Knoten in der Brust üblichen Untersuchung

IT In presenza di un nodulo palpabile, si esegue un’ecografia. Gli esami

German Italian
in in

DE Der Arzt fragt nach den Symptomen und der Krankengeschichte und führt dann eine körperliche Untersuchung durch. Die Ergebnisse der Anamnese und der körperlichen Untersuchung bestimmen, ob und welche Untersuchungen folgen.

IT Il medico pone domande relative ai sintomi del soggetto e all’anamnesi medica, quindi conduce un esame obiettivo. I risultati dell’anamnesi e dell’esame obiettivo aiutano a decidere se siano necessari ulteriori esami.

German Italian
symptomen sintomi
führt conduce
bestimmen decidere
ob se
arzt medico
untersuchung esame
und e
ergebnisse risultati
untersuchungen esami
eine un

DE Das Risiko kann in einer möglichen Verletzung während der Untersuchung liegen, oder es kann bei negativen Ergebnissen die Notwendigkeit einer weiteren Untersuchung bestehen

IT Il rischio può consistere nella possibilità di subire una lesione nel corso dell’esame o nella necessità di effettuare ulteriori indagini in caso di risultati fuori dalla norma

German Italian
risiko rischio
untersuchung indagini
ergebnissen risultati
notwendigkeit necessità
kann può
in in
oder o

DE Bei Männern erfolgt in der Regel eine digital-rektale Untersuchung zur Untersuchung der Prostata.

IT Negli uomini, il medico generalmente esegue un’esplorazione digito-rettale per controllare la prostata.

German Italian
männern uomini
prostata prostata
in der regel generalmente
in per
der il

DE Die Untersuchung der Augen stellt den wichtigsten Teil der körperlichen Untersuchung dar

IT La visita oculistica è la parte più importante dell’esame obiettivo

German Italian
teil parte
wichtigsten più importante
die è

DE Die Untersuchung der Augen ist ebenfalls wichtig. Der Arzt unterzieht das gesamte Auge einer sorgfältigen Untersuchung mittels Ophthalmoskop

IT Anche l’esame degli occhi è importante. Il medico esamina attentamente tutto l’occhio usando un oftalmoscopio

German Italian
wichtig importante
arzt medico
mittels usando
augen occhi
gesamte tutto
einer un
der il
ist è
ebenfalls anche

DE Der wichtigste Teil der körperlichen Untersuchung ist die Untersuchung der Augen

IT La visita oculistica è la parte più importante dell’esame obiettivo

German Italian
teil parte
wichtigste più importante
ist è

DE Wenn durch äußerliche Untersuchung der Haut keine eindeutige Ursache festgestellt werden konnte, kann der Arzt eine komplette körperliche Untersuchung durchführen, um nach systemischen Ursachen zu forschen

IT Se non riscontra una causa evidente dopo aver esaminato la pelle, il medico potrebbe eseguire un esame obiettivo completo per verificare la presenza di cause sistemiche

German Italian
haut pelle
arzt medico
untersuchung esame
komplette completo
ursachen cause
wenn se
durchführen eseguire
um la
zu per
keine non

DE Während der körperlichen Untersuchung kann eine rektale Untersuchung durchgeführt werden, um eine Verstopfung oder einen verminderten Rektaltonus zu erkennen

IT È possibile condurre un esame rettale durante l’esame obiettivo per rilevare stipsi o la riduzione del tono rettale

German Italian
untersuchung esame
kann possibile
verstopfung stipsi
einen un
während durante
erkennen rilevare
oder o
um la

DE Die folgenden Informationen können den Betroffenen bei der Entscheidung unterstützen, wie schnell eine ärztliche Untersuchung erforderlich ist und was im Rahmen dieser Untersuchung zu erwarten ist.

IT Le informazioni riportate di seguito possono essere utili per decidere con che tempistica consultare un medico e cosa aspettarsi durante la visita.

German Italian
informationen informazioni
entscheidung decidere
erwarten aspettarsi
folgenden un
und e
was cosa
zu per
im durante

DE Bei Frauen umfasst die körperliche Untersuchung in der Regel eine gynäkologische Untersuchung; außerdem wird etwas Zervix- und Scheidenflüssigkeit entnommen, um diese auf sexuell übertragbare Krankheiten zu testen

IT Nelle donne, l’esame obiettivo prevede di norma un esame della pelvi e il prelievo di campioni di liquido cervicale e vaginale alla ricerca di MST

German Italian
frauen donne
regel norma
untersuchung esame
und e

DE Wenn ein Knoten ertastet werden kann, wird eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt. Die Untersuchung ist ähnlich der für Knoten in der Brust üblichen Untersuchung

IT In presenza di un nodulo palpabile, si esegue un’ecografia. Gli esami

German Italian
in in

DE Der Arzt fragt nach den Symptomen und der Krankengeschichte und führt dann eine körperliche Untersuchung durch. Die Ergebnisse der Anamnese und der körperlichen Untersuchung bestimmen, ob und welche Untersuchungen folgen.

IT Il medico pone domande relative ai sintomi del soggetto e all’anamnesi medica, quindi conduce un esame obiettivo. I risultati dell’anamnesi e dell’esame obiettivo aiutano a decidere se siano necessari ulteriori esami.

German Italian
symptomen sintomi
führt conduce
bestimmen decidere
ob se
arzt medico
untersuchung esame
und e
ergebnisse risultati
untersuchungen esami
eine un

DE Das Risiko kann in einer möglichen Verletzung während der Untersuchung liegen, oder es kann bei negativen Ergebnissen die Notwendigkeit einer weiteren Untersuchung bestehen

IT Il rischio può consistere nella possibilità di subire una lesione nel corso dell’esame o nella necessità di effettuare ulteriori indagini in caso di risultati fuori dalla norma

German Italian
risiko rischio
untersuchung indagini
ergebnissen risultati
notwendigkeit necessità
kann può
in in
oder o

DE Treten weiterhin Symptome wie Muskelschmerzen und -verspannungen auf, wird von den Ärzten womöglich eine Untersuchung auf eine Schlafstörung veranlasst. Bei dieser Untersuchung handelt es sich um die sogenannte Polysomnographie

IT Se i sintomi di dolore muscolare e tensione continuano, i medici possono prescrivere esami per diagnosticare un disturbo del sonno. Questo esame è denominato polisonnografia

German Italian
symptome sintomi
untersuchung esame
wird se
und e
es questo
die è

DE Wenn ein Knoten ertastet werden kann, wird eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt. Die Untersuchung ist ähnlich der für Knoten in der Brust üblichen Untersuchung

IT In presenza di un nodulo palpabile, si esegue un’ecografia. Gli esami

German Italian
in in

DE Die Diagnose von Pseudoxanthoma elasticum stützt sich auf die Ergebnisse einer körperlichen Untersuchung, einer Augenuntersuchung und den Ergebnissen einer Hautbiopsie (Entnahme einer Gewebeprobe zur Untersuchung unter dem Mikroskop).

IT La diagnosi di pseudoxantoma elastico si basa sui risultati dell’esame obiettivo, un esame oculistico e i risultati della biopsia cutanea (prelievo di un campione di tessuto per l’esame al microscopio).

German Italian
diagnose diagnosi
untersuchung esame
mikroskop microscopio
ergebnisse risultati
und e
von di

DE Während der körperlichen Untersuchung kann eine rektale Untersuchung durchgeführt werden, um eine Verstopfung oder einen verminderten Rektaltonus zu erkennen

IT È possibile condurre un esame rettale durante l’esame obiettivo per rilevare stipsi o la riduzione del tono rettale

German Italian
untersuchung esame
kann possibile
verstopfung stipsi
einen un
während durante
erkennen rilevare
oder o
um la

DE Bei einer Lazeration des Augapfels ist eine sofortige Untersuchung durch einen Ophthalmologen (einen Arzt, der sich auf die Untersuchung und operative wie nicht operative Behandlung von Augenkrankheiten spezialisiert hat) erforderlich

IT Una lacerazione del bulbo oculare necessita di una valutazione immediata da parte di un oftalmologo (un medico specializzato nella valutazione e nel trattamento, chirurgico e non, delle patologie dell’occhio)

German Italian
sofortige immediata
untersuchung valutazione
spezialisiert specializzato
arzt medico
behandlung trattamento
nicht non
und e
einen un
die una

DE ) findet auch eine körperliche Untersuchung statt. Diese umfasst eine neurologische Untersuchung

IT ), il medico esegue un esame obiettivo, che include un esame neurologico

German Italian
untersuchung esame
eine un
umfasst include
diese il

DE Manchmal spritzen die Ärzte vor Untersuchung des Daumens dem Patienten ein örtliches Betäubungsmittel in die Nähe der Verletzung, damit die Untersuchung weniger schmerzhaft ist

IT A volte, prima di procedere con l’esame, il medico inietta in prossimità del pollice un anestetico locale, per rendere l’esame meno doloroso

German Italian
weniger meno
schmerzhaft doloroso
nähe prossimità
in in
des del
manchmal a volte

DE Untersuchung schwangerer Frauen Untersuchung von Babys

IT Esami per le donne in gravidanza Esami per i neonati

German Italian
frauen donne
babys neonati
von in

DE Wenn durch äußerliche Untersuchung der Haut keine eindeutige Ursache festgestellt werden konnte, kann der Arzt eine komplette körperliche Untersuchung durchführen, um nach systemischen Ursachen zu forschen

IT Se non riscontra una causa evidente dopo aver esaminato la pelle, il medico potrebbe eseguire un esame obiettivo completo per verificare la presenza di cause sistemiche

German Italian
haut pelle
arzt medico
untersuchung esame
komplette completo
ursachen cause
wenn se
durchführen eseguire
um la
zu per
keine non

DE Der Arzt fragt nach den Symptomen und der Krankengeschichte und führt dann eine körperliche Untersuchung durch. Die Ergebnisse der Anamnese und der körperlichen Untersuchung bestimmen, ob und welche Untersuchungen folgen.

IT Il medico pone domande relative ai sintomi del soggetto e all’anamnesi medica, quindi conduce un esame obiettivo. I risultati dell’anamnesi e dell’esame obiettivo aiutano a decidere se siano necessari ulteriori esami.

German Italian
symptomen sintomi
führt conduce
bestimmen decidere
ob se
arzt medico
untersuchung esame
und e
ergebnisse risultati
untersuchungen esami
eine un

DE Wenn bei der Untersuchung des Mund- und Rachenraums ein anormaler Bereich entdeckt wird, führt der Arzt eine Biopsie durch (Entnahme einer Gewebeprobe zur Untersuchung unter dem Mikroskop)

IT Per diagnosticare i tumori della bocca e della gola, i medici eseguono una biopsia (asportazione di un campione di tessuto per l’esame al microscopio) di qualsiasi area anomala osservata durante l’ispezione

German Italian
biopsie biopsia
mikroskop microscopio
mund bocca
und e
wenn per

DE Die Untersuchung der Augen stellt den wichtigsten Teil der körperlichen Untersuchung dar

IT La visita oculistica è la parte più importante dell’esame obiettivo

German Italian
teil parte
wichtigsten più importante
die è

DE Der wichtigste Teil der körperlichen Untersuchung ist die Untersuchung der Augen

IT La visita oculistica è la parte più importante dell’esame obiettivo

German Italian
teil parte
wichtigste più importante
ist è

DE Die Untersuchung der Augen ist ebenfalls wichtig. Der Arzt unterzieht das gesamte Auge einer sorgfältigen Untersuchung mittels Ophthalmoskop

IT Anche l’esame degli occhi è importante. Il medico esamina attentamente tutto l’occhio usando un oftalmoscopio

German Italian
wichtig importante
arzt medico
mittels usando
augen occhi
gesamte tutto
einer un
der il
ist è
ebenfalls anche

DE Eine Untersuchung der Augen umfasst normalerweise eine Refraktion (Lichtbrechung), eine Gesichtsfeldanalyse, eine Ophthalmoskopie (auch Funduskopie genannt), eine Untersuchung mit der Spaltlampe und eine Tonometrie

IT Un esame dell’occhio di solito include rifrazione, esame del campo visivo, oftalmoscopia (detta anche fundoscopia), un esame con lampada a fessura e tonometria

German Italian
untersuchung esame
ophthalmoskopie oftalmoscopia
und e
umfasst include
normalerweise di solito
auch anche
mit con

DE Bei Männern erfolgt in der Regel eine digital-rektale Untersuchung zur Untersuchung der Prostata.

IT Negli uomini, il medico generalmente esegue un’esplorazione digito-rettale per controllare la prostata.

German Italian
männern uomini
prostata prostata
in der regel generalmente
in per
der il

DE Die folgenden Informationen können den Betroffenen bei der Entscheidung unterstützen, wie schnell eine ärztliche Untersuchung erforderlich ist und was im Rahmen dieser Untersuchung zu erwarten ist.

IT Le informazioni riportate di seguito possono essere utili per decidere con che tempistica consultare un medico e cosa aspettarsi durante la visita.

German Italian
informationen informazioni
entscheidung decidere
erwarten aspettarsi
folgenden un
und e
was cosa
zu per
im durante

DE Bei Frauen umfasst die körperliche Untersuchung in der Regel eine gynäkologische Untersuchung; außerdem wird etwas Zervix- und Scheidenflüssigkeit entnommen, um diese auf sexuell übertragbare Krankheiten zu testen

IT Nelle donne, l’esame obiettivo prevede di norma un esame della pelvi e il prelievo di campioni di liquido cervicale e vaginale alla ricerca di MST

German Italian
frauen donne
regel norma
untersuchung esame
und e

DE Bildgebende Verfahren Mikroskopische Untersuchung Genetische Untersuchung Stadieneinteilung Screening auf Lungenkrebs

IT Diagnostica per immagini Esame al microscopio Test genetici Stadiazione Screening del carcinoma polmonare

German Italian
stadieneinteilung stadiazione
screening screening
untersuchung esame

DE Für eine Untersuchung im Zusammenhang mit mutmaßlichem Fehlverhalten, ausschließlich zum Zwecke der Untersuchung von Betrug, unbefugtem Testen oder anderem Fehlverhalten von Testkandidaten.

IT Per un'indagine relativa a presunta cattiva condotta esclusivamente ai fini di un'indagine su imbrogli, test non autorizzati o altra cattiva condotta del candidato al test.

DE Cloudflare Logs bieten detaillierte Einblicke in jede HTTP-Anfrage und helfen Ihnen bei der Untersuchung potenzieller Verstöße und anderer Sicherheitsvorfälle.

IT Cloudflare Logs fornisce informazioni granulari su ogni richiesta HTTP, fornendo un aiuto per investigare potenziali violazioni e altri incidenti di sicurezza.

German Italian
cloudflare cloudflare
logs logs
einblicke informazioni
helfen aiuto
potenzieller potenziali
verstöße violazioni
anderer altri
anfrage richiesta
http http
bieten fornendo
und e
in per
jede ogni

DE Webbasierte Link-Untersuchung – mit umgehenden Ergebnissen

IT Analisi dei link basata su web con risultati immediati

German Italian
link link
ergebnissen risultati
mit con

DE Wenn du glaubst, dass die Durchführung solcher Maßnahmen eine laufende Untersuchung gefährden könnte, kannst du beantragen, dass Atlassian diese Maßnahme hinsichtlich deiner Anfrage aufschiebt

IT Se ritieni in buona fede che l'adozione di tali azioni comprometta un'indagine in corso, puoi richiedere ad Atlassian di rimandare quest'azione

German Italian
maßnahmen azioni
laufende in corso
atlassian atlassian
wenn se
kannst puoi
beantragen richiedere

Showing 50 of 50 translations