Hire a translator I am translator

Translate "sinn kommen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sinn kommen" from German to French

Translations of sinn kommen

"sinn kommen" in German can be translated into the following French words/phrases:

sinn a au aux avant avec ce cette chaque comme compte dans dans le de de la des elle esprit est et et de faire fois il ils la le les leur mais même non ont par plus plus de pour qu que se sens si son sont tous tout très un une vos vous vraiment à être
kommen 3 a afin afin de aider ainsi aller alors applications après arrivent arriver au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien c car cas ce ce que ce qui cela cependant certains ces cette chaque chez ci comme comment compte contact contenu c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ de plus des deux différents donc dont du dun déjà elles en en plus encore est et et de faire fait fois grand grâce grâce à il il est il y a ils ils sont jamais je jour jusqu l la le le plus les leur leurs lors lorsque là maintenant mais moment même n ne nombre nombreuses nombreux non nos notre nous nous avons on ont ou outils où pages par pas permet peu peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pourrait pouvez prix pro produits qu quand que quelques qui quil sa sans savoir se sera seront service ses si site soit son sont sous sur sur le sur les temps toujours tous tous les tout toutes toutes les travail très un une utilisateurs valeur venez venir vers vidéo vie viennent voici voir vos votre vous vous avez vous pouvez y y a à à la à venir également équipe été être

Translation of German to French of sinn kommen

German
French

DE Immerhin sind dies die Farben, die uns in den Sinn kommen, wenn wir über das "Hollywood-Lächeln" sprechen, für das wir zum Arzt gehen.

FR Après tout, ce sont les couleurs qui nous viennent à l'esprit quand on parle du "sourire hollywoodien", pour lequel on va chez le médecin.

German French
arzt médecin
lächeln sourire
farben couleurs
die à
für pour
wir nous
sind sont
den le

DE Obwohl wir bereits in gewissem Umfang über Software gesprochen haben, lohnt es sich wahrscheinlich, auf einige Dinge hinzuweisen, die uns mit HarmonyOS und HMS Core in den Sinn kommen

FR Bien que nous ayons déjà parlé des logiciels dans une certaine mesure, il vaut probablement la peine de souligner quelques éléments à venir avec HarmonyOS et HMS Core

German French
software logiciels
lohnt vaut
wahrscheinlich probablement
core core
gesprochen parlé
dinge éléments
obwohl bien que
bereits déjà
es il
und et
sinn une
die à
in dans
mit mesure
wir nous
über de
einige des

DE Wer an Flandern denkt, dem kommen exquisite Speisen und Lebensfreude in den Sinn, die nicht von dieser Welt sind.

FR Quand vous pensez à la Flandre, vous l’associez à sa cuisine exceptionnelle et à son extraordinaire « joie de vivre ».

German French
flandern flandre
denkt pensez
speisen cuisine
welt vivre
und et
die joie

DE Ausgezehrt, fast durchscheinend dünn – wenn wir an Essstörungen denken, kommen uns Bilder von magersüchtigen Mädchen in den Sinn

FR Maigres, presque translucides – lorsque l'on pense aux désordres alimentaires, des images de filles anorexiques nous viennent à l'esprit

DE An der Decke eingebaute Kopfbrausen sind die häufigsten und wahrscheinlich die ersten, die uns in den Sinn kommen, wenn wir an eine Kopfbrause denken

FR Les têtes de douche au plafond sont les plus répandues et sont probablement les premières qui viennent à l’esprit quand on pense à un pommeau de douche

German French
decke plafond
wahrscheinlich probablement
denken pense
und et
an on
die à
der de

DE Wer an Flandern denkt, dem kommen exquisite Speisen und Lebensfreude in den Sinn, die nicht von dieser Welt sind.

FR Quand vous pensez à la Flandre, vous l’associez à sa cuisine exceptionnelle et à son extraordinaire « joie de vivre ».

German French
flandern flandre
denkt pensez
speisen cuisine
welt vivre
und et
die joie

DE «Nie ohne Seife Waschen» könnte einem angesichts des 360°C-Panoramas auf dem Juragebirgskamm in den Sinn kommen: Im Norden erblickt man das Val de Morteau, im Osten die Urner Gipfel, im Süden die Alpenkette und westlich die französischen Massive.

FR Les quatre points cardinaux prennent ici tout leur sens au vu de ce panorama à 360° sur la crête du Jura: au nord, on peut voir le Val de Morteau, à l’est les sommets d’Uri, au sud la chaîne des Alpes et à l’ouest les massifs français.

German French
norden nord
val val
gipfel sommets
alpenkette alpes
massive massifs
sinn sens
auf on
süden sud
die à
nie ne
und et

DE Wenn Sie an eine durchschnittliche Unternehmenspräsentation denken, kommen Ihnen wahrscheinlich sofort zwei Begriffe in den Sinn: "öde" und "langweilig"

FR Lorsque vous pensez à votre présentation commerciale, deux termes qui vous viennent probablement à l'esprit presque instantanément sont sans aucun doute ""terne"" et ""ennuyeux""

DE Die ersten Duftnoten, die mir in den Sinn kommen, sind frische, weiße Blumendüfte wie Orangenblüten, Pflaumen und Jasmin

FR Les premières notes à envisager sont des senteurs fraîches de fleurs blanches telles que la fleur d?oranger, la fleur de frangipanier ou le jasmin

DE Denken an Apple. Was sind die Wörter, die dir in den Sinn kommen?

FR Pensez à Apple. Quels sont les mots qui vous viennent à l’esprit ?

DE In diesem Fall könnte Ihnen die Idee einer Gewinnschwelle gelegentlich in den Sinn kommen, während Sie Ihre normalen Geschäftsvorgänge abwickeln.

FR Pour que cela se produise, l’idée d’atteindre le seuil de rentabilité pourrait éventuellement vous traverser l’esprit pendant l’exécution de vos transactions commerciales normales.

DE Es kann auch Kommentare oder Informationen enthalten, die deiner Meinung nach für jeden Schritt wichtig sind, Fragen oder Annahmen, die du hast, und gute Ideen oder Anregungen, die dir bei dieser Übung in den Sinn kommen.

FR Elle peut également inclure des commentaires ou des informations que vous jugez importants pour chaque étape, des questions ou des hypothèses que vous avez, et de bonnes idées ou suggestions qui surgissent au cours de cet exercice.

DE Immerhin sind dies die Farben, die uns in den Sinn kommen, wenn wir über das "Hollywood-Lächeln" sprechen, für das wir zum Arzt gehen.

FR Après tout, ce sont les couleurs qui nous viennent à l'esprit quand on parle du "sourire hollywoodien", pour lequel on va chez le médecin.

DE "Kommen Sie aus den Büros, Häusern, Schulen und Universitäten. Kommen Sie im Namen des Friedens, kommen Sie mit ukrainischen Symbolen, um uns zu unterstützen", so der Appell des ukrainischen Präsidenten.

FR L'explosion d'une voiture piégée a fait au moins 8 morts et plus de 50 blessés près d'un poste de police d'Herat, dans l'Ouest de l'Afghanistan. Le président afghan, Ashraf Ghani, a incriminé les talibans.

DE Unser Netzwerk und die Hardware sind taktisch gebaut, wobei die beste Skalierbarkeit im Sinn ist. Wir wissen, dass wir unseren Systemen vertrauen können, weil wir sie selbst mit der Zukunft geschaffen haben.

FR Notre réseau et notre matériel sont construits tactiquement, avec la meilleure évolutivité à l'esprit. Nous savons que nous pouvons faire confiance à nos systèmes parce que nous les avons créés nous-mêmes avec l'avenir.

German French
gebaut construits
wissen nous savons
vertrauen confiance
skalierbarkeit évolutivité
netzwerk réseau
hardware matériel
systemen systèmes
geschaffen créé
und et
die à
weil parce
mit avec
wir nous
unseren nos
unser notre
beste meilleure
ist pouvons

DE Dein Leben hat Sinn - für deine Ausbeuter: Ein aphoristisches Gesellschaftssystem

FR Tohu-bohu chez les quinquagénaires !: Humoristique

German French
für chez
deine les

DE Aber ich schätze, das ist nicht das, was du im Sinn hattest...

FR Mais je suppose que ce n'est pas ce que vous aviez à l'esprit...

German French
ich je
ist aviez
nicht pas
aber mais

DE Und wenn Sie wie ich sind und eine einfache Möglichkeit suchen, einen Domainnamen zu registrieren, sobald Ihnen eine Idee in den Sinn kommt, empfehle ich den Kauf von einem engagierten Domainnamen-Verkäufer...

FR Et si vous êtes comme moi et que vous voulez un moyen facile d'enregistrer un nom de domaine à la seconde où une idée vous passe par la tête, je vous recommande d'acheter auprès d'un vendeur de noms de domaine spécialisé...

German French
idee idée
empfehle recommande
kauf dacheter
verkäufer vendeur
ich je
und et
wenn si
sie voulez
domainnamen noms de domaine
zu à
sind êtes
kommt que

DE Deshalb macht es für viele Leute einfach Sinn, mit einer professionell gestalteten Vorlage zu beginnen

FR C'est pourquoi il est logique de commencer à créer avec un modèle conçu par des professionnels

German French
beginnen commencer
vorlage modèle
professionell de
zu à
gestalteten conçu
viele des
sinn un

DE Wählen Sie den Ort aus, der den Sinn für Ihre spezifischen Anforderungen angeht.

FR Sélectionnez l'emplacement qui tient le plus de sens compte tenu de vos besoins spécifiques.

German French
sinn sens
anforderungen besoins
wählen sélectionnez
spezifischen de

DE Eines, das mir in den Sinn kommt, ist der Identitätsdiebstahl.

FR Notamment, l’usurpation d’identité.

DE Die Hilfeartikel ergeben keinen Sinn.

FR Les articles n'ont pas de sens.

German French
sinn sens

DE Dann interpretiert jemand aus deinem Unternehmen die Ergebnisse und entscheidet, ob es für das Unternehmen Sinn macht, darauf zu reagieren – und wenn ja, wie.

FR Un de vos collaborateurs interprète ensuite les résultats pour décider s’il est logique que votre entreprise prenne une décision en fonction de ces données et dans quelle mesure, le cas échéant.

German French
entscheidet décider
unternehmen entreprise
und et
ergebnisse résultats
dann ensuite
für pour
die le
es est

DE Der Online-Trainingsanbieter könnte eine sehr effektive Marketingkampagne für Menschen entwickeln, die den Sinn ihres Lebens in einer neuen Karriere suchen.

FR Le prestataire de formation en ligne pourrait élaborer une campagne marketing très performante destinée à ceux qui cherchent à trouver un objectif dans une nouvelle carrière.

German French
neuen nouvelle
karriere carrière
entwickeln élaborer
sehr très
suchen trouver
könnte pourrait
die à
in en
sinn un
ihres de

DE Ganz gleich, ob Ihnen der Sinn nach pulsierenden Hauptstädten, abgelegenen Stränden, einer imposanten Alpenkulisse oder spiritueller Ruhe steht – wir bieten Ihnen das passende Hotel zu Ihren Wünschen.

FR Choisissez l?hôtel qui répond exactement à vos envies d?évasion, qu?il se trouve dans une capitale mondiale, au bord d?une plage isolée, dans les majestueuses montagnes alpines ou dans un refuge dédié à l?éveil spirituel.

German French
hotel hôtel
oder ou
zu se
einer une
das exactement

DE Geben Sie Ihrer Präsentation einen neuen Sinn Sie haben eine Prezi Präsentation oder PowerPoint-Folien, die Ihnen besonders gefallen? Verwandeln Sie sie in ein Prezi Video!

FR Réutiliser une présentation Vous avez une présentation Prezi ou PowerPoint que vous aimez ? Convertissez-la en vidéo Prezi !

German French
gefallen aimez
verwandeln convertissez
video vidéo
powerpoint powerpoint
prezi prezi
oder ou
in en
präsentation présentation
ihrer la
sie vous

DE Geben Sie vorhandenen Inhalten einen neuen Sinn Durchstöbern Sie geteilte Präsentationen, Videos und Designs, die Sie selbst anpassen können.

FR Réutilisez du contenu existant Parcourez des présentations, vidéos et designs partagés pour les personnaliser.

German French
vorhandenen existant
durchstöbern parcourez
präsentationen présentations
videos vidéos
designs designs
und et
geben pour
geteilte partagé
anpassen personnaliser

DE Nehmen wir einmal an, Sie sind mit dem Thema nicht so vertraut. Dann ist es wichtig, fachkundige Personen hinzuzuziehen, damit die Fragen Sinn ergeben.

FR Supposons que vous ne maîtrisiez pas le sujet du sondage. Je vous conseille alors de faire appel à un(e) expert(e) pour vérifier la justesse de vos questions.

German French
sinn un
nicht pas
fragen questions
die à
thema sujet
damit de

DE Schicken Sie Menschen durch die einzigartige Sequenz, die für sie Sinn macht.

FR Dirigez les gens vers la séquence unique qui leur convient.

German French
sequenz séquence
menschen gens

DE Bevor wir näher auf diese eingehen, macht es Sinn, Programm-Manager und Projektmanager miteinander zu vergleichen:

FR Avant de parler des différences entre les outils, voyons quelles sont les différences entre les directeurs de programme et les chefs de projet :

German French
manager directeurs
programm programme
und et
miteinander les
bevor de

DE Führen Sie Red Hat Gluster Storage dort aus, wo es für Sie am meisten Sinn macht, egal ob in virtuellen, Bare-Metal-, Container- oder Cloud-Umgebungen.

FR Pour répondre à vos besoins, la solution Red Hat Gluster Storage peut s'exécuter dans divers types d'environnements : systèmes nus, environnements virtuels, conteneurs ou cloud.

German French
red red
storage storage
virtuellen virtuels
umgebungen environnements
container conteneurs
cloud cloud
hat besoins
oder ou
für pour
meisten la
in dans

DE Wenn du keinen konkreten Domainnamen im Sinn hast, kannst du alternativ einfach Stichwörter, die deine Website oder dein Projekt beschreiben, eingeben, danach suchen und dir die angezeigten Vorschläge ansehen.

FR Si vous n'avez aucun nom de domaine particulier en tête, saisissez simplement des mots-clés qui décrivent votre site web ou votre projet, cliquez sur Rechercher et examinez les suggestions.

German French
projekt projet
beschreiben décrivent
suchen rechercher
vorschläge suggestions
und et
website site
wenn si
oder ou
domainnamen domaine
keinen vous
danach de
im sur

DE Sie müssen einen Sinn für die nützlichsten Daten entwickeln und ein Talent, diese so zu präsentieren, dass sie die größte Wirkung erzielen

FR Il vous faudra bien comprendre comment identifier les données les plus pertinentes et savoir les présenter de manière à produire un impact fort

German French
präsentieren présenter
wirkung impact
und et
daten données
größte bien
zu à

DE Das macht natürlich Sinn, da die Dateien auf der Festplatte auf Viren gescannt werden.

FR C’est assez logique, car les fichiers présents sur le disque sont analysés afin de trouver des virus.

German French
dateien fichiers
festplatte disque
viren virus
da car
der de

DE Wenn Sie die Geschwindigkeit betrachten, mit der in der Cloud generierte Daten mithilfe von ebenfalls in der Cloud gehosteten Tools analysiert werden können, ergibt das Konzept der Datengravitation plötzlich Sinn.

FR Lorsque vous voyez avec quelle rapidité il est possible d'analyser les données générées dans le cloud à l'aide d'outils eux-mêmes hébergés dans le cloud, le concept de gravitation des données prend tout son sens.

German French
cloud cloud
konzept concept
sinn sens
geschwindigkeit rapidité
generierte généré
daten données
die à
in dans
wenn lorsque
gehosteten hébergés

DE Mit jahrzehntelanger Produkt- und Kundenerfahrung ergibt es einen Sinn, dass Wainwright ein derart gängiges Hindernis gewählt hat.

FR Avec des décennies d’expérience en matière de produits et de clientèle, rien d’étonnant à ce que Wainwright ait choisi de s’attaquer à un obstacle aussi courant.

German French
jahrzehntelanger décennies
hindernis obstacle
gewählt choisi
und et
produkt produits

DE Schützen Sie Ihre Familie mit einem Abonnement, und setzen Sie Kindern sinn­volle Grenzen für die Geräte­nutzung.

FR Protégez votre famille avec un seul et même abonnement, et instaurez des limites d’utilisation des appareils pour vos enfants.

German French
schützen protégez
abonnement abonnement
kindern enfants
grenzen limites
geräte appareils
und et
nutzung dutilisation
familie famille
mit avec
ihre vos
setzen pour

DE „Zu wissen, dass alles, was wir tun, einen Sinn hat, und zu sehen, wie Visionen Wirklichkeit werden.”

FR « Être consciente que tout ce que nous faisons a un sens et voir nos vision se concrétiser »

German French
und et
einen un
zu se
sehen voir
alles tout
tun faisons
sinn sens
wissen vision
dass ce
hat a
wir nous

DE Das, was wir bereits haben, zu reparieren und wiederzuverwenden, ergibt einfach Sinn.

FR Réparer et réutiliser ce que nous avons déjà est tout à fait logique.

German French
reparieren réparer
bereits déjà
und et
zu à
wir nous
was fait

DE Die Wiederherstellungsmethode ist also genau das, was Sie erwarten: Es geht darum, diese verwaisten Dateien zu finden - vollständig oder anderweitig - und zu suchen, wo sie passen, und ob noch genügend Daten vorhanden sind, um einen Sinn zu ergeben

FR La technique de récupération correspond alors à peu près à ce que vous attendez: il faut trouver ces fichiers orphelins - complets ou non - et essayer de trouver leur place, et s’il reste suffisamment de données pour qu’ils aient un sens

German French
erwarten attendez
vollständig complets
genügend suffisamment
passen correspond
dateien fichiers
wo que
daten données
und et
finden trouver
oder ou
es il
diese ces
zu à
ist sens

DE Damals benutzte ich die alte Panasonic Lumix meiner Eltern, sobald mir eine Idee in den Sinn kam

FR A l’époque, j’utilisais le vieux Lumix Panasonic de mes parents dès qu’une idée me traversait la tête

German French
alte vieux
eltern parents
sobald dès
idee idée
panasonic panasonic
eine quune
ich l
in a

DE Ein Zeitlimit und ein augenzwinkernder Sinn für Humor sollten dies zu einem großartigen Glucksen machen.

FR Une limite de temps et un sens de lhumour ironique devraient en faire un superbe gloussement.

German French
großartigen superbe
sollten devraient
und et

DE Nur damit Sie es wissen, dieser ist etwas über $200, aber es machte keinen Sinn, ihn in eine eigene Rubrik zu stellen.

FR Pour votre information, celui-ci est légèrement supérieur à 200 dollars, mais il n'était pas logique de le mettre dans sa propre section.

German French
rubrik section
zu à
keinen n
es il
aber mais
ist est
in dans
damit de

DE Es ist wahrscheinlich das, was dir in den Sinn kommt, wenn du an die Registrierung für E-Mail-Marketing denkst

FR C'est probablement ce qui vous vient à l'esprit lorsque vous pensez à vous inscrire sur une liste e-mail

German French
wahrscheinlich probablement
denkst pensez
sinn une
das vient
registrierung inscrire
es cest
mail e-mail
wenn lorsque
die liste
kommt qui

DE Der Sinn der lauteren Nutzung liegt darin, die Schaffung von mehr und besseren Kunstwerken anzuregen, nicht darin, dir zu ermöglichen, Profit aus dem Werk anderer zu schlagen.

FR L'intérêt de l'utilisation équitable est d'encourager la création d'œuvres d'art plus nombreuses et de meilleure qualité, non pas de vous permettre de profiter du travail d'autrui.

German French
kunstwerken œuvres
ermöglichen permettre
werk travail
schaffung création
nicht pas
und et
nutzung lutilisation

DE Wenn euch also der Sinn nach Tradition und einem guten Tropfen steht, solltet ihr auf eurem persönlichen Tennessee Whiskey Trail hier einkehren.

FR Si vous êtes curieux de découvrir les traditions locales tout en sirotant quelques verres, ne manquez pas de l’intégrer dans votre propre parcours du Tennessee Whiskey Trail.

German French
wenn si
ihr de
eurem votre
persönlichen vous

DE Wenn euch also der Sinn nach Tradition und einem guten Tropfen steht, solltet ihr auf eurem persönlichen Tennessee Whiskey Trail hier einkehren.

FR Si vous êtes curieux de découvrir les traditions locales tout en sirotant quelques verres, ne manquez pas de l’intégrer dans votre propre parcours du Tennessee Whiskey Trail.

German French
wenn si
ihr de
eurem votre
persönlichen vous

DE Wenn es einen Bereich gibt, in dem es nicht viel Sinn macht, die Spezifikationen zu vergleichen, dann ist es die Leistung und die Akkulaufzeit

FR Sil y a un domaine où cela na pas beaucoup de sens de comparer les spécifications, cest celui des performances et de la durée de vie de la batterie

German French
bereich domaine
spezifikationen spécifications
vergleichen comparer
leistung performances
akkulaufzeit vie de la batterie
und et
es cest
nicht pas
gibt a
ist sens

DE Deine Keyword-Strategie hängt von deiner Website und den Besuchern ab, die du auf deine Seite führen möchtest. Es ist wichtig, Keywords auf eine klare, natürliche Weise einzufügen, die für Menschen Sinn ergibt.

FR Votre stratégie de mots-clés dépend de votre site et des visiteurs que vous ciblez. Le choix de vos mots-clés doit être clair, naturel et logique.

German French
hängt dépend
besuchern visiteurs
klare clair
natürliche naturel
strategie stratégie
und et
website site
ab de
keywords clés
keyword mots-clés
deine vos
ist doit

DE Und bitte, vermeiden Sie Keyword-Füllungen! (Zu viele sich wiederholende Keywords hinzufügen, ohne für einen Menschen einen Sinn zu ergeben).

FR Et s'il vous plaît, évitez de farcir des mots-clés ! (Ajouter trop de mots-clés répétitifs sans avoir aucun sens pour un humain).

German French
wiederholende répétitifs
hinzufügen ajouter
vermeiden évitez
und et
zu trop
ohne sans
keywords clés
keyword mots-clés
viele des

Showing 50 of 50 translations