FR Une telle collaboration mondiale nécessite une architecture, également d’envergure mondiale, pour la gestion des artefacts logiciels et des packages déployables.
French | German |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
nécessite | erfordert |
architecture | architektur |
packages | paketen |
et | und |
mondiale | globale |
pour | für |
une | eine |
gestion | verwaltung |
French | German |
---|---|
cultures | kulturen |
membre | teil |
mondiale | globalen |
aujourdhui | heute |
régions | regionen |
et | und |
à | die |
faire | leisten |
tant | als |
est | ist |
nous | wir |
FR A l’attention de l?Organisation Mondiale de la Santé et à l?Assemblée Mondiale de la Santé.
DE An die Weltgesundheitsorganisation und die Weltgesundheitsversammlung.
French | German |
---|---|
et | und |
à | die |
a | an |
FR La crise d’Ebola qualifiée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) d’"urgence de la santé publique mondiale" a mobilisé tous les acteurs sur le terrain en Afrique de l’ouest, principalement en Sierra Leone et au Liberia
DE Die Ebola-Krise, die von der Weltgesundheitsorganisation als „Notlage für die globale öffentliche Gesundheit“ eingestuft wurde, hat alle Akteure vor Ort in Westafrika, vor allem in Sierra Leone und Liberia, mobilisiert
French | German |
---|---|
crise | krise |
mondiale | globale |
santé | gesundheit |
acteurs | akteure |
terrain | ort |
et | und |
a | hat |
tous | alle |
la | die |
principalement | vor allem |
en | in |
FR Membre d'une communauté mondiale En rejoignant la communauté certifiée B Corp, Moodle fait partie d'une communauté mondiale d'entreprises axées sur la mission qui se consacrent à utiliser les affaires comme une force pour le bien.
DE Teil einer globalen Gemeinschaft Durch den Beitritt zur zertifizierten B Corp-Community ist Moodle Teil einer globalen Gemeinschaft von missionsorientierten Unternehmen, die sich der Nutzung des Geschäfts als Kraft für das Gute verschrieben haben.
French | German |
---|---|
mondiale | globalen |
b | b |
moodle | moodle |
force | kraft |
mission | unternehmen |
utiliser | nutzung |
communauté | community |
certifié | zertifizierten |
partie | teil |
à | die |
affaires | geschäfts |
pour | für |
une | einer |
les | gute |
la | der |
comme | als |
le | den |
FR Pour devenir une organisation commerciale de classe mondiale, nous avions besoin d’une plateforme logicielle de gestion des commissions de classe mondiale afin de nous soutenir
DE Um eine Vertriebsorganisation auf Weltklasseniveau zu werden, brauchten wir die Unterstützung einer erstklassigen Softwareplattform für Provisionen
French | German |
---|---|
commissions | provisionen |
besoin | brauchten |
devenir | werden |
soutenir | unterstützung |
afin | um |
nous | wir |
FR En tant que membres de la GISC, nous travaillons pour élaborer une norme mondiale et un système de garantie afin de sensibiliser et d'accroître la demande mondiale d'impact sourcing ainsi que de renforcer les capacités de l'écosystème.
DE Als Mitglied des GISC arbeiten wir daran, ein globales Standard- und Assurance-System zu entwickeln, das Bewusstsein zu schärfen und die globale Nachfrage nach Impact-Sourcing zu erhöhen und Ökosystemkapazitäten aufzubauen.
French | German |
---|---|
membres | mitglied |
travaillons | arbeiten |
norme | standard |
système | system |
demande | nachfrage |
renforcer | erhöhen |
et | und |
mondiale | globale |
tant | als |
nous | wir |
FR RESPONSABILITÉS: Initiatives de développement de l’entreprise à l’échelle mondiale ? créer un tremplin entre la pensée mondiale qui englobe la responsabilité régionale et l’action locale.
DE VERANTWORTLICH FÜR: Unternehmensentwicklung im globalen Maßstab – ein Brückenschlag zwischen globalem Denken mit regionaler Verantwortung und lokalem Handeln.
French | German |
---|---|
mondiale | globalen |
un | ein |
pensée | denken |
régionale | regionaler |
et | und |
responsabilité | verantwortung |
entre | zwischen |
FR Choisissez un fournisseur de solutions de cloud d?envergure mondiale et à grande échelle pour offrir des expériences cohérentes et omnicanales dans le monde entier, qui s?appuient sur une empreinte de centre de données mondiale.
DE Entscheiden Sie sich für einen Cloud-Lösungsanbieter mit globaler Reichweite und enormer Skalierbarkeit, um weltweit konsistente, kanalübergreifende Erfahrungen bereitzustellen, die durch globale Rechenzentren unterstützt werden.
French | German |
---|---|
cloud | cloud |
offrir | bereitzustellen |
appuient | unterstützt |
et | und |
expériences | erfahrungen |
choisissez | entscheiden |
un | einen |
mondiale | globale |
à | die |
sur | reichweite |
monde | weltweit |
FR Nouvelles et opinions sur la réforme de l'ONU, la gouvernance mondiale, le fédéralisme mondial, la démocratie mondiale et l'ordre mondial
DE Nachrichten und Meinungen zur UNO-Reform, Global Governance, Weltföderalismus, globale Demokratie und die Weltordnung
French | German |
---|---|
nouvelles | nachrichten |
opinions | meinungen |
gouvernance | governance |
et | und |
démocratie | demokratie |
de | zur |
mondiale | globale |
la | die |
FR Grâce à notre approche à la fois locale et mondiale, nous sommes là où vous avez le plus besoin de nous pour vous aider à renforcer la confiance dans votre chaîne d’approvisionnement mondiale.
DE Mit unserem lokalen und doch globalen Ansatz sind wir dort, wo Sie uns am meisten brauchen, um Vertrauen in Ihre globale Lieferkette zu schaffen.
French | German |
---|---|
approche | ansatz |
locale | lokalen |
confiance | vertrauen |
à | zu |
et | und |
dans | in |
mondiale | globale |
nous | wir |
FR Sources: Banque mondiale, Stanford Medicine, Worldwide Hospice Palliative Care Alliance et Organisation mondiale de la santé
DE 6 Mio. Menschen sind jährlich von Masern betroffen.
French | German |
---|---|
de | von |
French | German |
---|---|
dignité | würde |
enfants | kindern |
mondiale | globale |
atteint | erreicht |
droits | rechte |
protection | schutz |
et | und |
de | seit |
précédent | ein |
a | hat |
pour | setzt |
la | der |
alors | die |
FR Berklee Abu Dhabi propose des expériences éducatives de classe mondiale via des ateliers, des master-classes, des cours, des groupes et des laboratoires, tous dirigés par des artistes et des instructeurs de renommée mondiale
DE Das Berklee Abu Dhabi bietet erstklassige Ausbildungsmöglichkeiten auf Weltniveau, etwa durch Workshops, Meisterkurse, Seminare, Ensemble-Unterricht und Laboratorien, die allesamt von international renommierten Künstlern und Lehrenden geleitet werden
French | German |
---|---|
dhabi | dhabi |
classe | unterricht |
mondiale | international |
artistes | künstlern |
dirigé | geleitet |
ateliers | workshops |
et | und |
de | von |
des | bietet |
FR Nous soutenons la stratégie mondiale de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour réduire la consommation nocive de l’alcool et le rôle des producteurs dans la mise en œuvre de cette stratégie
DE Wir befürworten die globale Strategie der WHO zur Reduzierung des schädlichen Gebrauchs von Alkohol und die Rolle, die Hersteller von alkoholischen Getränken bei dieser Strategie einnehmen
French | German |
---|---|
mondiale | globale |
réduire | reduzierung |
producteurs | hersteller |
stratégie | strategie |
et | und |
rôle | rolle |
nous | wir |
FR A l’attention de l?Organisation Mondiale de la Santé et à l?Assemblée Mondiale de la Santé.
DE An die Weltgesundheitsorganisation und die Weltgesundheitsversammlung.
French | German |
---|---|
et | und |
à | die |
a | an |
French | German |
---|---|
rapide | schnellen |
et | und |
FR Notre société opère à l’échelle mondiale et dispose d’une infrastructure mondiale
DE Unser Unternehmen ist weltweit tätig und verfügt über eine globale Infrastruktur
French | German |
---|---|
société | unternehmen |
infrastructure | infrastruktur |
et | und |
notre | unser |
mondiale | globale |
FR Notre société opère à l’échelle mondiale et dispose d’une infrastructure mondiale
DE Unser Unternehmen ist weltweit tätig und verfügt über eine globale Infrastruktur
French | German |
---|---|
société | unternehmen |
infrastructure | infrastruktur |
et | und |
notre | unser |
mondiale | globale |
FR L'économie mondiale est prise dans une tempête de chocs et d'incertitudes, alors qu'elle tentait de se relever du Covid-19, selon le FMI, qui a révisé à la baisse mardi ses prévisions de croissance et alerte sur le risque d'une récession mondiale.
DE Die IWF-Chefin warnt vor harten Zeiten mit Instabilität und Rezession.
French | German |
---|---|
alerte | warnt |
à | die |
et | und |
FR L'économie mondiale est prise dans une tempête de chocs et d'incertitudes, alors qu'elle tentait de se relever du Covid-19, selon le FMI, qui a révisé à la baisse mardi ses prévisions de croissance et alerte sur le risque d'une récession mondiale.
DE Die IWF-Chefin warnt vor harten Zeiten mit Instabilität und Rezession.
French | German |
---|---|
alerte | warnt |
à | die |
et | und |
FR L'économie mondiale est prise dans une tempête de chocs et d'incertitudes, alors qu'elle tentait de se relever du Covid-19, selon le FMI, qui a révisé à la baisse mardi ses prévisions de croissance et alerte sur le risque d'une récession mondiale.
DE Die IWF-Chefin warnt vor harten Zeiten mit Instabilität und Rezession.
French | German |
---|---|
alerte | warnt |
à | die |
et | und |
FR L'économie mondiale est prise dans une tempête de chocs et d'incertitudes, alors qu'elle tentait de se relever du Covid-19, selon le FMI, qui a révisé à la baisse mardi ses prévisions de croissance et alerte sur le risque d'une récession mondiale.
DE Weniger Wachstum, höhere Preise - das sind die düsteren Prognosen der Europäischen Kommission für die Wirtschaft. Laut Brüssel wirkt sich Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine dabei weiterhin negativ aus.
French | German |
---|---|
baisse | weniger |
prévisions | prognosen |
croissance | wachstum |
économie | wirtschaft |
sur | höhere |
à | die |
de | gegen |
FR L'économie mondiale est prise dans une tempête de chocs et d'incertitudes, alors qu'elle tentait de se relever du Covid-19, selon le FMI, qui a révisé à la baisse mardi ses prévisions de croissance et alerte sur le risque d'une récession mondiale.
DE Weniger Wachstum, höhere Preise - das sind die düsteren Prognosen der Europäischen Kommission für die Wirtschaft. Laut Brüssel wirkt sich Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine dabei weiterhin negativ aus.
French | German |
---|---|
baisse | weniger |
prévisions | prognosen |
croissance | wachstum |
économie | wirtschaft |
sur | höhere |
à | die |
de | gegen |
FR Selon l'Organisation mondiale de la santé, plus d'un milliard de personnes vivent avec un handicap – 15 % de la population mondiale – et ce nombre continue d'augmenter
DE Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation leben mehr als 1 Milliarde Menschen mit einer Behinderung – 15 Prozent der Weltbevölkerung – und die Zahl nimmt weiter zu
FR Elsevier propose aux documentalistes et professionnels de l'information des research platforms de classe mondiale pour vous et vos communautés d'utilisateur
DE Elsevier stattet Bibliothekare und Informationsfachleute mit den weltweit besten Rechercheplattformen für Sie selbst und für Ihre Anwender aus
French | German |
---|---|
elsevier | elsevier |
mondiale | weltweit |
et | und |
FR Lisa McLin, vice-présidente mondiale de Rackspace, directrice des alliances et de la distribution, à propos du partenariat avec Cloudflare
DE Lisa McLin, Global VP, Alliances and Channel Chief von Rackspace, spricht über die Partnerschaft mit Cloudflare
French | German |
---|---|
lisa | lisa |
mondiale | global |
directrice | chief |
partenariat | partnerschaft |
cloudflare | cloudflare |
à | die |
et | spricht |
FR Étant donné que la protection des données est un environnement en constante évolution, nous continuons de surveiller les développements en cours à l'échelle mondiale et nous mettrons cette page à jour en conséquence.
DE Da das Feld Datenschutz sich ständig weiterentwickelt, verfolgen wir weiterhin die laufenden Entwicklungen weltweit und werden diese Seite gegebenenfalls aktualisieren.
French | German |
---|---|
protection | datenschutz |
constante | ständig |
surveiller | verfolgen |
développements | entwicklungen |
mondiale | weltweit |
page | seite |
et | und |
en cours | laufenden |
à | die |
nous | wir |
FR Grâce à ses connexions directes à la quasi-totalité des fournisseurs d’accès Internet et de Cloud, le réseau Cloudflare peut atteindre 95 % de la population mondiale en moins de 50 ms.
DE Mit direkten Verbindungen zu nahezu jedem Service- und Cloud-Provider erreicht das Cloudflare-Netzwerk 95 % der Weltbevölkerung innerhalb von 50 ms.
French | German |
---|---|
directes | direkten |
fournisseurs | provider |
quasi | nahezu |
connexions | verbindungen |
cloud | cloud |
réseau | netzwerk |
cloudflare | cloudflare |
et | und |
à | zu |
FR Identifiez les bots avec précision en appliquant nos méthodes d'analyse comportementale, d'apprentissage automatique et d'analyse des empreintes numériques à un vaste volume de données diversifiées et distribuées à l'échelle mondiale.
DE Durch die Anwendung von Verhaltensanalyse, Machine Learning und Fingerprinting auf eine große Menge an global verteilten, vielfältigen Daten können Bots zielgenau identifiziert werden.
French | German |
---|---|
bots | bots |
vaste | große |
mondiale | global |
diversifié | vielfältigen |
et | und |
données | daten |
appliquant | anwendung |
automatique | machine |
distribué | verteilten |
numériques | e |
à | die |
de | von |
un | eine |
FR Cloudflare a conçu une plate-forme mondiale de « réseau en tant que service » qui aidera les équipes réseau à gérer beaucoup plus efficacement les environnements périphériques et multicloud complexes
DE Cloudflare hat eine globale Network-as-a-Service-Plattform (NaaS) aufgebaut, mit der Netzwerkteams komplexe Edge- und Multi-Cloud-Umgebungen viel effizienter verwalten können
French | German |
---|---|
mondiale | globale |
réseau | network |
gérer | verwalten |
efficacement | effizienter |
environnements | umgebungen |
complexes | komplexe |
conçu | aufgebaut |
cloudflare | cloudflare |
plate-forme | plattform |
service | service |
et | und |
a | hat |
beaucoup | viel |
FR La proposition à l'échelle mondiale d'une expérience sécurisée, rapide et fiable aux utilisateurs finaux de votre application SaaS constitue un effort concerté.
DE Damit Ihre SaaS-Anwendung für Endnutzer weltweit sicher, schnell und zuverlässig funktioniert, bedarf es einer koordinierten Anstrengung.
French | German |
---|---|
mondiale | weltweit |
rapide | schnell |
saas | saas |
et | und |
fiable | zuverlässig |
application | anwendung |
effort | anstrengung |
sécurisé | sicher |
de | damit |
FR Découvrez comment Cloudflare permet aux fournisseurs de solutions SaaS de bénéficier de propriétés web mondiales plus performantes, d’une posture de sécurité plus forte et d’une évolutivité mondiale instantanée
DE Erfahren Sie, wie SaaS-Anbieter damit leistungsfähigere globale Internetwebsites, ein höheres Sicherheitsniveau und sofortige weltweite Skalierbarkeit erhalten
French | German |
---|---|
fournisseurs | anbieter |
saas | saas |
bénéficier | erhalten |
évolutivité | skalierbarkeit |
et | und |
mondiale | globale |
de | damit |
comment | wie |
instantanée | sofortige |
FR Nomination en tant qu'Innovation Leader (leader en matière d'innovation) dans le rapport Frost Radar™ sur le marché de la protection web holistique mondiale (Global Holistic Web Protection).
DE Im Frost Radar™-Marktbericht „Global Holistic Web Protection“ von Frost & Sullivan als „Innovation Leader“ bewertet
FR Prise en charge mondiale, afin d'inclure les chemins réseau sur l'ensemble du réseau Cloudflare, y compris la Chine
DE Globale Unterstützung durch Netzwerkrouten im gesamten Cloudflare-Netzwerk, einschließlich in China
French | German |
---|---|
mondiale | globale |
réseau | netzwerk |
cloudflare | cloudflare |
chine | china |
en | in |
la | durch |
compris | einschließlich |
FR Développez des applications qui permettent à vos développeurs d'associer les performances à l'échelle mondiale aux réglementations locales en matière de conformité
DE Erstellen Sie Anwendungen, die es Ihren Entwicklern ermöglichen, globale Performance mit lokalen Compliance-Vorschriften zu kombinieren
French | German |
---|---|
applications | anwendungen |
permettent | ermöglichen |
développeurs | entwicklern |
performances | performance |
mondiale | globale |
réglementations | vorschriften |
locales | lokalen |
conformité | compliance |
à | zu |
de | mit |
en | es |
FR Avec une vitesse moyenne de résolution de 11 ms et un temps de propagation DNS à l'échelle mondiale inférieur à 5 secondes, notre DNS de référence est le plus rapide du monde.
DE Unser autoritatives DNS ist das schnellste der Welt und bietet eine DNS-Lookup-Geschwindigkeit von durchschnittlich 11 ms sowie weltweite DNS-Propagierung in weniger als fünf Sekunden.
French | German |
---|---|
moyenne | durchschnittlich |
dns | dns |
vitesse | geschwindigkeit |
secondes | sekunden |
et | und |
monde | welt |
à | in |
inférieur | weniger |
est | ist |
FR Offrir du contenu de classe mondiale et une expérience de congressiste incroyable.
DE Besuchern wird ein einmaliges Erlebnis und erstklassige Inhalte geboten
French | German |
---|---|
expérience | erlebnis |
et | und |
contenu | inhalte |
une | einmaliges |
de | ein |
FR MES PLANS POUR LA DOMINATION MONDIALE (CARNET SPIRAL) Carnet cartonné
DE MEINE PLÄNE FÜR DIE WELTDOMINATION (SPIRAL NOTEBOOK) Notizbuch
French | German |
---|---|
mes | meine |
carnet | notizbuch |
la | die |
FR Répartition de charge locale et mondiale
DE Globale und lokale Lastverteilung
French | German |
---|---|
locale | lokale |
et | und |
mondiale | globale |
FR Cloudflare permet aux organisations opérant dans le domaine des médias et du divertissement de fournir facilement une expérience de classe mondiale sécurisée, rapide et fiable.
DE Cloudflare macht es Medien- und Entertainmentunternehmen leicht, ein erstklassiges Erlebnis zu bieten, das sicher, schnell und zuverlässig ist.
French | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
médias | medien |
expérience | erlebnis |
et | und |
fiable | zuverlässig |
rapide | schnell |
fournir | bieten |
facilement | leicht |
sécurisé | sicher |
FR Évolutifs à l'échelle mondiale, nos services de migration couvrent l'ensemble de notre écosystème de partenaires afin de permettre à nos clients de trouver la solution la plus adaptée à leurs besoins, à leur calendrier et à leur budget.
DE Unsere Migrationsservices sind weltweit über unser Partnerökosystem skalierbar und sorgen dafür, dass Ihre Kunden die beste Lösung für ihre Bedürfnisse, ihren Zeitplan und ihr Budget finden.
French | German |
---|---|
mondiale | weltweit |
écosystème | ökosystem |
partenaires | partner |
clients | kunden |
besoins | bedürfnisse |
calendrier | zeitplan |
budget | budget |
services | sorgen |
trouver | finden |
et | und |
solution | lösung |
à | die |
plus | beste |
nos | unsere |
de | ihr |
notre | unser |
FR Les applications mobiles et les pages Web nécessitent la vitesse et l’échelle d’un réseau mondial pour lutter contre les latences dues au réseau mobile et la dispersion mondiale des utilisateurs disposant d’une mauvaise connectivité
DE Mobile Anwendungen und Webseiten erfordern die Geschwindigkeit und Skalierbarkeit eines globalen Netzwerks, um Latenzen aufgrund der Mobiltechnologie und global verteilter Benutzer mit schlechter Konnektivität auszugleichen
French | German |
---|---|
vitesse | geschwindigkeit |
utilisateurs | benutzer |
mauvaise | schlechter |
connectivité | konnektivität |
applications | anwendungen |
et | und |
nécessitent | erfordern |
réseau | netzwerks |
la | der |
des | aufgrund |
contre | mit |
pages | webseiten |
FR Les registres conservent la liste mondiale des domaines à jour.
DE Register pflegen die globale Domainliste.
French | German |
---|---|
mondiale | globale |
liste | die |
FR La cérémonie de signature de clé de zone racine a lieu quatre fois par an et constitue l'ancre de confiance de l'infrastructure DNSSEC mondiale. Continuer la lecture
DE Die Root-Signing-Zeremonie erfolgt viermal im Jahr und bildet den Vertrauensanker für die globale DNSSEC-Infrastruktur. Weiterlesen
French | German |
---|---|
cérémonie | zeremonie |
constitue | bildet |
dnssec | dnssec |
mondiale | globale |
an | jahr |
et | und |
de | für |
fois | viermal |
la | den |
French | German |
---|---|
créateurs | schöpfer |
stock | stock |
conserver | behalten |
clips | clips |
vimeo | vimeo |
nous | wir |
de | zusammen |
en | des |
avec | mit |
les | die |
jusqu | bis |
FR entreprises et marques de toutes tailles et de renommée mondiale nous font confiance
DE erstklassigen Marken und Organisationen jeder Größe
French | German |
---|---|
entreprises | organisationen |
et | und |
marques | marken |
tailles | größe |
de | jeder |
FR Le succès client exige un travail d'équipe. C'est pourquoi nous offrons une assistance mondiale, des services de formation et une expertise afin de vous aider à tirer le meilleur parti de votre expérience Acquia.
DE Kundenerfolg ist Teamarbeit. Mit unserem globalen Support, Trainingsangeboten und unserer Expertise helfen wir Ihnen, das Beste aus Ihren Acquia-Services herauszuholen.
French | German |
---|---|
mondiale | globalen |
acquia | acquia |
assistance | support |
services | services |
et | und |
aider | helfen |
équipe | teamarbeit |
parti | aus |
le meilleur | beste |
de | unserer |
expertise | expertise |
nous | wir |
vous | unserem |
FR Offrez automatiquement des expériences dans la bonne langue, à l'échelle mondiale.
DE Automatische Erstellung von Inhalten in der richtigen Sprache, in globalem Umfang.
French | German |
---|---|
automatiquement | automatische |
bonne | richtigen |
mondiale | globalem |
langue | sprache |
dans | in |
la | der |
des | von |
FR Exécutez facilement votre stratégie de contenu mondiale avec notre approche multilingue low-code.
DE Mit unserem mehrsprachigen Low-Code-Ansatz können Sie Ihre globale Content-Strategie ganz einfach umsetzen.
French | German |
---|---|
facilement | einfach |
mondiale | globale |
multilingue | mehrsprachigen |
stratégie | strategie |
approche | ansatz |
Showing 50 of 50 translations