DE Hallo! Und willkommen in meiner kleinen Casita! Sei der Erste, der an meiner Stelle bleibt. Es ist in Arbeit, daher sind die Annehmlichkeiten einfach.
"meiner stelle bleibt" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Hallo! Und willkommen in meiner kleinen Casita! Sei der Erste, der an meiner Stelle bleibt. Es ist in Arbeit, daher sind die Annehmlichkeiten einfach.
ES ¡Hola! ¡Y bienvenidos a mi casita! Sé el primero en quedarte en mi lugar. Está en progreso de trabajo, por lo que las comodidades son básicas.
German | Spanish |
---|---|
willkommen | bienvenidos |
annehmlichkeiten | comodidades |
in | en |
meiner | mi |
und | y |
arbeit | trabajo |
stelle | lugar |
es | lo |
daher | que |
ist | está |
sind | son |
DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.
ES El clip es de metal y fuerte, así que se mantendrá en su lugar. Viene con un parabrisas, aunque no siempre se mantiene en su lugar.
German | Spanish |
---|---|
clip | clip |
metall | metal |
stark | fuerte |
windschutzscheibe | parabrisas |
und | y |
ort | lugar |
geliefert | con |
nicht | no |
so | así |
wird | viene |
obwohl | aunque |
immer | que |
ist | es |
DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.
ES El clip es de metal y fuerte, así que se mantendrá en su lugar. Viene con un parabrisas, aunque no siempre se mantiene en su lugar.
German | Spanish |
---|---|
clip | clip |
metall | metal |
stark | fuerte |
windschutzscheibe | parabrisas |
und | y |
ort | lugar |
geliefert | con |
nicht | no |
so | así |
wird | viene |
obwohl | aunque |
immer | que |
ist | es |
DE Handy-Ladekabel reparieren, wenn die Isolierung Schaden genommen hat. Dazu die Sugru-Knete zu einer Kugel formen und die beschädigte Stelle damit ummanteln. Nach dem Austrocknen bleibt die Masse flexibel, das Kabel ist an dieser Stelle also nicht starr.
ES Reparar el cable del móvil cuando se ha dañado el aislamiento. Forme una bola con Sugru y envuelva el lugar dañado con ella. Una vez seca, la masilla se mantiene flexible y, por tanto, el cable no queda rígido en este punto.
German | Spanish |
---|---|
reparieren | reparar |
isolierung | aislamiento |
kugel | bola |
beschädigte | dañado |
flexibel | flexible |
kabel | cable |
handy | móvil |
bleibt | queda |
und | y |
nicht | no |
zu | tanto |
stelle | lugar |
wenn | en |
hat | ha |
dem | la |
dieser | este |
DE Wenn das Aquarium leer ist und dir der Anblick zu viele Schmerzen bereitet, dann räume es aus und stelle es weg. Stelle eine schöne Pflanze oder Dekoration an die Stelle, wo das Aquarium früher war.
ES Si no tienes otros peces, puedes limpiar el acuario y usarlo para poner una planta o flores en su memoria.
German | Spanish |
---|---|
aquarium | acuario |
pflanze | planta |
und | y |
oder | o |
wenn | si |
der | el |
DE Setze das Zeichenstift-Werkzeug auf die Stelle, an der sich der Endpunkt des Kurvensegments befinden soll, und stelle die Kurve fertig, indem du den Zeichenstift an die gewünschte Stelle ziehst. Lasse die Maustaste los.
ES Vuelva a colocar la herramienta Pluma donde desea que termine el segmento curvo, arrastre para completar la curva y suelte el botón del ratón.
DE Während meiner Reise wurde ich mehrmals gefragt, wie Reincubate entstanden ist und wie es von meiner ursprünglichen Arbeit zur Unterstützung von Unternehmern in das heutige iOS & App-Datengeschäft gewachsen ist.
ES Mientras tanto, me han preguntado en varias ocasiones cómo surgió Reincubate y cómo creció de mi trabajo original al apoyar a los empresarios en el negocio de datos de aplicaciones e iOS que es hoy.
German | Spanish |
---|---|
gefragt | preguntado |
ursprünglichen | original |
unternehmern | empresarios |
heutige | hoy |
ios | ios |
reincubate | reincubate |
app | aplicaciones |
in | en |
ist | es |
von | de |
und | e |
arbeit | trabajo |
ich | me |
unterstützung | apoyar |
DE Kann ich mich gleichzeitig bei meiner Desktop-App und meiner mobilen App anmelden?
ES ¿Puedo iniciar sesión en mi app de escritorio y de móvil al mismo tiempo?
German | Spanish |
---|---|
kann | puedo |
mobilen | móvil |
app | app |
desktop | escritorio |
und | y |
ich | mi |
bei | de |
anmelden | iniciar sesión |
gleichzeitig | en |
DE Man kann also erkennen, dass nur ein kleiner Teil meiner Inhalte für den Großteil meines Traffics verantwortlich ist. Über die Hälfte meiner Inhalte erzielt nicht mal 83 Seitenaufrufe pro Monat.
ES En otras palabras, la mayoría del contenido no genera tanto tráfico. Más de la mitad de mi contenido no genera ni siquiera 83 visitas al mes.
German | Spanish |
---|---|
inhalte | contenido |
traffics | tráfico |
monat | mes |
nicht | no |
meiner | mi |
großteil | mayoría |
teil | de |
DE Kurz vor meiner Abreise erinnerte ich mich an einen Teamleiter, der fragte, ob ich nervös wäre, wenn ich den ersten Schritt in meiner ersten Rolle als CEO machen und mit einem newco "alleine" gehen wolle
ES Poco antes de irme, recuerdo que uno de los miembros del equipo me preguntó si estaba nervioso por dar el doble paso de mi primer rol como CEO y "ir solo" con una nueva empresa
German | Spanish |
---|---|
nervös | nervioso |
rolle | rol |
ceo | ceo |
schritt | paso |
alleine | solo |
und | y |
ob | si |
einen | de |
ich | me |
DE Ich habe ein bestehendes Smartsheet-Konto. Wenn ich mich mit meiner Apple-ID anmelde, wird keines meiner Blätter angezeigt und mein Konto scheint leer zu sein. Wo sind meine Smartsheet-Elemente?
ES Tengo una cuenta de Smartsheet existente. Cuando inicio sesión con mis credenciales de Apple, ninguna de las hojas están presentes y la cuenta parecería estar en blanco. ¿Dónde están mis elementos de Smartsheet?
German | Spanish |
---|---|
blätter | hojas |
scheint | parecer |
leer | blanco |
smartsheet | smartsheet |
apple | apple |
zu | a |
und | y |
elemente | elementos |
konto | cuenta |
wo | dónde |
mit | de |
ich habe | tengo |
ich | con |
bestehendes | existente |
wenn | en |
meine | mis |
DE Ich musste mich mit meiner Domain, meinem Benutzernamen und meiner Support-PIN authentifizieren. Diese zusätzliche Überprüfung war wahrscheinlich erforderlich, da es sich um eine Stornierungsanfrage handelte.
ES Verificaron mi cuenta usando mi dominio, nombre de usuario y PIN de soporte. Como estaba preguntando sobre la cancelación, supongo que la verificación adicional era necesaria.
German | Spanish |
---|---|
domain | dominio |
zusätzliche | adicional |
erforderlich | necesaria |
benutzernamen | nombre de usuario |
und | y |
support | soporte |
ich | mi |
um | sobre |
mit | de |
DE “Ich suchte eine Online-Umfragesoftware, um Kundenfeedback auf meiner Website und meiner mobilen App zu sammeln
ES “Había estado buscando un software de encuestas en línea para obtener comentarios de los clientes sobre mi sitio web y mi aplicación móvil
DE Wenn Sie regelmäßig Leser meiner Website sind, werden Sie bemerkt haben, dass ich vor kurzem eine Shop-Seite zu meiner Website hinzugefügt habe, um mit dem Verkauf einiger digitaler Produkte zu beginnen
ES Si usted es un lector regular de mi sitio habrá notado que recientemente he añadido una página de tienda a mi sitio para empezar a vender algunos productos digitales
German | Spanish |
---|---|
regelmäßig | regular |
leser | lector |
bemerkt | notado |
hinzugefügt | añadido |
website | sitio |
shop | tienda |
verkauf | vender |
wenn | si |
seite | página |
ich | mi |
kurzem | recientemente |
werden | habrá |
German | Spanish |
---|---|
finden | más información |
informationen | información |
folgendem | siguiente |
inhalte | contenido |
schule | escuela |
edition | edition |
weitere | más |
artikel | artículo |
sie | consulta |
mit | de |
kombinieren | combine |
zu | para |
DE Die Klärung meiner Schwerpunkte und meines Lebenszwecks sowie das Wiederfinden meiner Leidenschaften haben mein Wohlbefinden erheblich gesteigert
ES Aclarar mis prioridades y mi propósito, así como recuperar mis pasiones aumentó mi bienestar de forma considerable
German | Spanish |
---|---|
leidenschaften | pasiones |
wohlbefinden | bienestar |
erheblich | considerable |
und | y |
mein | mi |
DE “In meiner Rede verband ich mein ‚ich‘ der Zukunft mit dem ‚ich‘, das sich als Baby im Bauch meiner Mutter entwickelte; die beiden redeten miteinander und obendrein mit mir in der Gegenwart
ES “En mi discurso dejé intervenir al ‘yo’ del futuro con el ‘yo’ bebé que estaba dentro del vientre de mi madre; hablaban entre ellos en el presente
DE Warum erscheint der Titel meiner Ausgabe nicht auf der Seite meiner 24-seitigen Ausgabe?
ES ¿Por qué no aparece el título de mi edición en el lateral de mi edición de 24 páginas?
German | Spanish |
---|---|
erscheint | aparece |
ausgabe | edición |
nicht | no |
seite | lateral |
meiner | mi |
warum | por |
DE Das liegt an meiner Angewohnheit, die abgelegten Kleidungsstücke meiner Kinder aufzubewahren
ES Ello se debe a mi hábito de guardar la ropa desechada de mis hijos
German | Spanish |
---|---|
kinder | hijos |
aufzubewahren | guardar |
meiner | mi |
DE In Berlin habe ich wenig Gelegenheit, Heimweh zu bekommen, weil ich dank meiner Arbeit und der gesegneten sozialen Netzwerke in regelmäßigem Kontakt mit meiner Familie und Freunden stehe
ES En Berlín tengo pocas oportunidades de sentir nostalgia, porque gracias a mi trabajo y a las benditas redes sociales estoy en contacto regular con mi familia y amigos
German | Spanish |
---|---|
berlin | berlín |
gelegenheit | oportunidades |
kontakt | contacto |
familie | familia |
freunden | amigos |
in | en |
und | y |
arbeit | trabajo |
ich | mi |
zu | a |
DE „Die Berater bei Artsper haben mir bei meiner Wahl geholfen, sehr schnell auf meine Fragen geantwortet und mich bei der Nachbereitung meiner Bestellung unterstützt.”
ES Los asesores de Artsper me guiaron en mi elección y fueron muy receptivos y dinámicos a la hora de responder a mis preguntas y hacer el seguimiento de mi pedido".
German | Spanish |
---|---|
berater | asesores |
wahl | elección |
fragen | preguntas |
bestellung | pedido |
sehr | muy |
und | y |
die | la |
der | el |
meine | mis |
meiner | mi |
auf | en |
DE Wenn Sie regelmäßig Leser meiner Website sind, werden Sie bemerkt haben, dass ich vor kurzem eine Shop-Seite zu meiner Website hinzugefügt habe, um mit dem Verkauf einiger digitaler Produkte zu beginnen
ES Si usted es un lector regular de mi sitio habrá notado que recientemente he añadido una página de tienda a mi sitio para empezar a vender algunos productos digitales
German | Spanish |
---|---|
regelmäßig | regular |
leser | lector |
bemerkt | notado |
hinzugefügt | añadido |
website | sitio |
shop | tienda |
verkauf | vender |
wenn | si |
seite | página |
ich | mi |
kurzem | recientemente |
werden | habrá |
DE Ich bin mit der Verarbeitung meiner persönlichen Daten zur Bearbeitung meiner Anfrage einverstanden.
ES Autorizo el tratamiento de mis datos personales para gestionar mi solicitud.
German | Spanish |
---|---|
daten | datos |
anfrage | solicitud |
verarbeitung | tratamiento |
ich | mi |
DE Wir wurden aus einem @Delta- Flugzeug geworfen, weil ich mit meiner Mutter am Telefon Arabisch gesprochen habe und mit meiner Freundin Slim... WTFFFFFFFF bitte verbreiten pic.twitter.com/P5dQCE0qos
ES Nos echaron de un avión de @Delta porque hablé en árabe con mi mamá por teléfono y con mi amiga delgada ... WTFFFFFFFF por favor difunda pic.twitter.com/P5dQCE0qos
German | Spanish |
---|---|
flugzeug | avión |
telefon | teléfono |
freundin | amiga |
delta | delta |
arabisch | árabe |
mutter | mamá |
und | y |
ich | mi |
bitte | favor |
DE Ich möchte euch ein bisschen von meiner Geschichte erzählen,wie es zu meiner Entscheidung gekommen ist einen GoFundMe einzurichten und wie meine Zukunftspläne aussehen
ES Durante estos años universitarios he trabajo como monitora de natación, camarera, socorrista, trabajos de niñera, todos ellos muy satisfactorios
German | Spanish |
---|---|
und | trabajo |
zu | a |
einen | de |
wie | como |
DE Während meiner Reise wurde ich mehrmals gefragt, wie Reincubate entstanden ist und wie es von meiner ursprünglichen Arbeit zur Unterstützung von Unternehmern in das heutige iOS & App-Datengeschäft gewachsen ist.
ES Mientras tanto, me han preguntado en varias ocasiones cómo surgió Reincubate y cómo creció de mi trabajo original al apoyar a los empresarios en el negocio de datos de aplicaciones e iOS que es hoy.
German | Spanish |
---|---|
gefragt | preguntado |
ursprünglichen | original |
unternehmern | empresarios |
heutige | hoy |
ios | ios |
reincubate | reincubate |
app | aplicaciones |
in | en |
ist | es |
von | de |
und | e |
arbeit | trabajo |
ich | me |
unterstützung | apoyar |
DE Kann ich mich gleichzeitig bei meiner Desktop-App und meiner mobilen App anmelden?
ES ¿Puedo iniciar sesión en mi app de escritorio y de móvil al mismo tiempo?
German | Spanish |
---|---|
kann | puedo |
mobilen | móvil |
app | app |
desktop | escritorio |
und | y |
ich | mi |
bei | de |
anmelden | iniciar sesión |
gleichzeitig | en |
German | Spanish |
---|---|
finden | más información |
informationen | información |
folgendem | siguiente |
inhalte | contenido |
schule | escuela |
edition | edition |
weitere | más |
artikel | artículo |
sie | consulta |
mit | de |
kombinieren | combine |
zu | para |
DE Kurz vor meiner Abreise erinnerte ich mich an einen Teamleiter, der fragte, ob ich nervös wäre, wenn ich den ersten Schritt in meiner ersten Rolle als CEO machen und mit einem newco "alleine" gehen wolle
ES Poco antes de irme, recuerdo que uno de los miembros del equipo me preguntó si estaba nervioso por dar el doble paso de mi primer rol como CEO y "ir solo" con una nueva empresa
German | Spanish |
---|---|
nervös | nervioso |
rolle | rol |
ceo | ceo |
schritt | paso |
alleine | solo |
und | y |
ob | si |
einen | de |
ich | me |
DE die prompte Erledigung meiner Bestellung erfolgte zu meiner vollsten Zufriedenheit. Die Krippenfiguren...
ES Ana, quiero agradecerte el interés y la eficiencia mostrada con mi pedido y tambien el trato tan...
German | Spanish |
---|---|
bestellung | pedido |
DE die prompte Erledigung meiner Bestellung erfolgte zu meiner vollsten Zufriedenheit. Die Krippenfiguren...
ES Ana, quiero agradecerte el interés y la eficiencia mostrada con mi pedido y tambien el trato tan...
German | Spanish |
---|---|
bestellung | pedido |
DE Ich habe ein bestehendes Smartsheet-Konto. Wenn ich mich mit meiner Apple-ID anmelde, wird keines meiner Blätter angezeigt und mein Konto scheint leer zu sein. Wo sind meine Smartsheet-Elemente?
ES Tengo una cuenta de Smartsheet existente. Cuando inicio sesión con mis credenciales de Apple, ninguna de las hojas están presentes y la cuenta parecería estar en blanco. ¿Dónde están mis elementos de Smartsheet?
DE die prompte Erledigung meiner Bestellung erfolgte zu meiner vollsten Zufriedenheit. Die Krippenfiguren...
ES Soy una persona que compra muchísimo en Internet y pienso que deberían poneros como ejemplo de...
DE die prompte Erledigung meiner Bestellung erfolgte zu meiner vollsten Zufriedenheit. Die Krippenfiguren...
ES Soy una persona que compra muchísimo en Internet y pienso que deberían poneros como ejemplo de...
DE die prompte Erledigung meiner Bestellung erfolgte zu meiner vollsten Zufriedenheit. Die Krippenfiguren...
ES Soy una persona que compra muchísimo en Internet y pienso que deberían poneros como ejemplo de...
DE die prompte Erledigung meiner Bestellung erfolgte zu meiner vollsten Zufriedenheit. Die Krippenfiguren...
ES Soy una persona que compra muchísimo en Internet y pienso que deberían poneros como ejemplo de...
DE die prompte Erledigung meiner Bestellung erfolgte zu meiner vollsten Zufriedenheit. Die Krippenfiguren...
ES Soy una persona que compra muchísimo en Internet y pienso que deberían poneros como ejemplo de...
DE Ich habe mich mit meiner E-Mail-Adresse registriertich habe mich mit meiner Handynummer registriert
ES Me registré con mi emailMe registré con mi número de teléfono
DE Ich habe mich mit meiner E-Mail-Adresse registriertich habe mich mit meiner Handynummer registriert
ES Me registré con mi emailMe registré con mi número de teléfono
DE Ich habe mich mit meiner E-Mail-Adresse registriertich habe mich mit meiner Handynummer registriert
ES Me registré con mi emailMe registré con mi número de teléfono
DE Gibt es eine Möglichkeit, nach einem Testzentrum in meiner Nähe zu suchen, ohne den gesamten Prozess der ersten Auswahl meiner Prüfung usw. durchlaufen zu müssen?
ES ¿Hay alguna manera de buscar un centro de pruebas cerca de mí sin pasar por todo el proceso de seleccionar primero mi examen, etc.?
DE Meine Produktivität ist eine Mischung aus meiner Kreativität, meiner Selbstdisziplin und meinem Werkzeugkasten
ES Mi productividad es una mezcla de mi creatividad, mi autodisciplina y mi caja de herramientas
DE Und das Beste daran ist: Die Formatierung bleibt erhalten. Jeder, der schon mal einen Artikel von Google Doc nach WordPress kopiert hat, weit wie schrecklich das aussieht. Mit Wordable bleibt die Formatierung erhalten.
ES Y la mejor parte: Conserva tu formato. Cualquiera que haya pegado un documento de Google a WordPress puede decirte lo mal que se ve en un principio. Con Wordable, tu formato queda exactamente igual.
German | Spanish |
---|---|
formatierung | formato |
doc | documento |
wordpress | wordpress |
aussieht | ve |
bleibt | queda |
daran | lo |
und | y |
beste | la mejor |
schon | a |
DE Es wurde jedoch kaum etwas anderes gesagt, daher bleibt abzuwarten, ob der Plan für die Einführung bestehen bleibt.
ES Sin embargo, poco más se ha dicho, por lo que queda por ver si el plan de lanzamiento se mantiene.
German | Spanish |
---|---|
gesagt | dicho |
einführung | lanzamiento |
bleibt | queda |
ob | si |
etwas | poco |
anderes | más |
es | lo |
plan | plan |
jedoch | sin embargo |
daher | que |
DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt
ES «¡Nada está prohibido para los soñadores!» Lo mismo ocurre en el caso de un festival en constante movimiento
German | Spanish |
---|---|
festival | festival |
bewegung | movimiento |
ständig | constante |
in | en |
nichts | nada |
DE Der schillernde Jet-Set-Pionier ist und bleibt eine Motorsport-Legende und bleibt mit über 80 Jahren international gefragt
ES Uno de los primeros integrantes de la jet set, sigue siendo todo un icono del mundo del automovilismo, y es mundialmente conocido
German | Spanish |
---|---|
jet | jet |
set | set |
motorsport | automovilismo |
und | y |
ist | siendo |
international | mundo |
German | Spanish |
---|---|
modell | modelo |
komponenten | componentes |
flexibel | flexible |
bleibt | permanece |
ausnahme | excepción |
mit | placa |
jedoch | sin embargo |
zu | a |
German | Spanish |
---|---|
reparaturen | reparaciones |
psp | psp |
alten | anterior |
einfach | simple |
reparieren | reparar |
erfordert | requiere |
elektronik | electrónica |
und | y |
kenntnisse | conocimientos |
generation | generación |
in | en |
keine | no |
großen | grandes |
seite | lado |
DE Der schillernde Jet-Set-Pionier ist und bleibt eine Motorsport-Legende und bleibt mit über 80 Jahren international gefragt
ES Uno de los primeros integrantes de la jet set, sigue siendo todo un icono del mundo del automovilismo, y es mundialmente conocido
German | Spanish |
---|---|
jet | jet |
set | set |
motorsport | automovilismo |
und | y |
ist | siendo |
international | mundo |
DE Der schillernde Jet-Set-Pionier ist und bleibt eine Motorsport-Legende und bleibt mit über 80 Jahren international gefragt
ES Uno de los primeros integrantes de la jet set, sigue siendo todo un icono del mundo del automovilismo, y es mundialmente conocido
German | Spanish |
---|---|
jet | jet |
set | set |
motorsport | automovilismo |
und | y |
ist | siendo |
international | mundo |
Showing 50 of 50 translations