EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally soft to the touch and offer long-lasting comfort. When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, giving fabrics a soft feel and ensuring comfort for sensitive skin.
JA テンセル™リヨセル繊維およびモダール繊維は、水分吸収性を有するため、つっぱることがなく、静電的の帯電も起こりません。合成繊維とは対照的に、静電帯電は見られません。
Μεταγραφή tenseru™riyoseru xiān wéioyobimodāru xiān wéiha、 shuǐ fēn xī shōu xìngwo yǒusurutame、tsupparukotoganaku、 jìng diàn deno dài diànmo qǐkorimasen。hé chéng xiān wéitoha duì zhào deni、 jìng diàn dài diànha jiànraremasen。
EN Women will absolutely love Star Lady when they will wear it thanks to the incomparable technical features that guarantee comfort, safety and high performances.?
JA 快適性、安全性、高いパフォーマンスを保証する、他にはない技術を駆使したスター・レディ・シャドウ。装着する女性はきっとその虜になることでしょう。?
Μεταγραφή kuài shì xìng、 ān quán xìng、 gāoipafōmansuwo bǎo zhèngsuru、 tānihanai jì shùwo qū shǐshitasutā・redi・shadou. zhuāng zhesuru nǚ xìnghakittosono lǔninarukotodeshou。?
EN With lightweight, low-profile webbing and 20 fixed vents for consistent airflow, the helmet is a weight off your mind, keeping the air flowing for maximum comfort.
JA 軽量で薄型のストラップや20箇所のベンチレーションなど、頭部を涼しく保ち、快適にトレイルライドを楽しむための機能が詰め込まれています。
Μεταγραφή zhì liàngde báo xíngnosutorappuya20gè suǒnobenchirēshonnado、 tóu bùwo liángshiku bǎochi、 kuài shìnitoreiruraidowo lèshimutameno jī néngga jiéme yūmareteimasu。
EN The ideal solution in order to ensure the maximum comfort and hygiene. The internal padding can easily be removed in order to wash it. Hand and machine washable at 30 ° C.
JA 最高の快適性と清潔さを確保するために最適なソリューションです。 内側のパッドは簡単に取り外して洗濯できます。 30℃の水で、手洗いまたは洗濯機で洗濯してください。
Μεταγραφή zuì gāono kuài shì xìngto qīng jiésawo què bǎosurutameni zuì shìnasoryūshondesu。 nèi cènopaddoha jiǎn dānni qǔri wàishite xǐ zhuódekimasu。 30℃no shuǐde、 shǒu xǐimataha xǐ zhuó jīde xǐ zhuóshitekudasai。
EN Our collection of shoes for infant boy from 0 to 18 months, is made with the best materials to ensure your baby the maximum comfort.
EN Our collection of shoes for infant boy from 0 to 18 months, is made with the best materials to ensure your baby the maximum comfort.
EN We are ready to welcome you in maximum Comfort and Safety. We look forward to welcoming you to your sixteenth-century residence!
JA 最高に快適で安全な環境でお客さまをお迎えする準備ができています。16 世紀の邸宅へのお越しをお待ちしています。
Μεταγραφή zuì gāoni kuài shìde ān quánna huán jìngdeo kèsamawoo yíngesuru zhǔn bèigadekiteimasu。16 shì jìno dǐ zháihenoo yuèshiwoo dàichishiteimasu。
EN Precise, reliable and rugged thanks to the use of high-quality materials. A long life and low weight are guaranteed thanks to the high-quality metal/plastic mount.
JA 高品質素材を使用し、信頼のおける高精度で頑丈なハウジングが完成しました。高品質素材を使用した金属/樹脂製マウントが耐久性と軽さを約束します。
Μεταγραφή gāo pǐn zhì sù cáiwo shǐ yòngshi、 xìn làinookeru gāo jīng dùde wán zhàngnahaujinguga wán chéngshimashita。gāo pǐn zhì sù cáiwo shǐ yòngshita jīn shǔ/shù zhī zhìmauntoga nài jiǔ xìngto zhìsawo yuē shùshimasu。
EN Defender’s all-carbon outer shell helps to keep weight to a minimum (750g in size medium), while providing maximum protection thanks to full head coverage, including a chin guard.
JA Defenderのオールカーボンアウターシェルは、重量を最小限に抑え（中型サイズで750g）、 チンガードを含むフルヘッドカバーにより最大限の保護性能を発揮します。
Μεταγραφή Defendernoōrukābon'autāsheruha、 zhòng liàngwo zuì xiǎo xiànni yìe （zhōng xíngsaizude750g）, chingādowo hánmufuruheddokabāniyori zuì dà xiànno bǎo hù xìng néngwo fā huīshimasu。
EN Defender’s all-carbon outer shell helps to keep weight to a minimum (750g in size medium), while providing maximum protection thanks to full head?
JA Defenderのオールカーボンアウターシェルは、重量を最小限に抑え（中型サイズで750g）、 チンガードを含むフルヘッドカバーにより最大限の保護性能を発揮します。
Μεταγραφή Defendernoōrukābon'autāsheruha、 zhòng liàngwo zuì xiǎo xiànni yìe （zhōng xíngsaizude750g）, chingādowo hánmufuruheddokabāniyori zuì dà xiànno bǎo hù xìng néngwo fā huīshimasu。
EN In NRQL queries, the LIMIT clause is used to control the amount of data a query returns, either the maximum number of facet values returned by FACET queries or the maximum number of items returned by SELECT * queries.
JA LIMIT句を使用して、FACETクエリで返されるファセット値の最大数またはSELECT *クエリで返される項目の最大数を管理します。
Μεταγραφή LIMIT jùwo shǐ yòngshite、FACETkueride fǎnsarerufasetto zhíno zuì dà shùmatahaSELECT *kueride fǎnsareru xiàng mùno zuì dà shùwo guǎn lǐshimasu。
EN Maximum time for recovery (RTO) starts from event detection until the core functionality is operational. Services are grouped into Tiers that define maximum RTO and RPO.
JA 最大復旧時間 (RTO) は、イベントの検知からコア機能が稼働するまでを指します。サービスを階層に分け、階層ごとに最大 RTO と RPO を定義します。
Μεταγραφή zuì dà fù jiù shí jiān (RTO) ha,ibentono jiǎn zhīkarakoa jī néngga jià dòngsurumadewo zhǐshimasu.sābisuwo jiē céngni fēnke、 jiē cénggotoni zuì dà RTO to RPO wo dìng yìshimasu。
EN Provide maximum added value for customers and maximum growth for employees.
JA お客様に最大の付加価値を、社員に最大の成長を提供
Μεταγραφή o kè yàngni zuì dàno fù jiā sì zhíwo、 shè yuánni zuì dàno chéng zhǎngwo tí gōng
EN The maximum percentage of wasted memory that is allowed before a restart is scheduled, if there is insufficient free memory. The maximum permissible value is "50", which is enforced if a larger value is set.
JA メモリが不十分な場合に、再起動がスケジュールされるまでに許される、無駄なメモリの最大の割合。 最大値は "50" です。これ以上の値が設定されても、最大値が強制されます。
Μεταγραφή memoriga bù shí fēnna chǎng héni、 zài qǐ dònggasukejūrusarerumadeni xǔsareru、 wú tuónamemorino zuì dàno gē hé。 zuì dà zhíha "50" desu。kore yǐ shàngno zhíga shè dìngsaretemo、 zuì dà zhíga qiáng zhìsaremasu。
EN Low Power Consumption: 1µA Maximum-15µA Maximum ICCT over an Expanded Voltage Range (VIN=1.8V, VCC=4.3V)
JA 低電力消費: 拡張電圧範囲で最大1µA～最大15µAICCT、(VIN=1.8V、 VCC=4.3V)
Μεταγραφή dī diàn lì xiāo fèi: kuò zhāng diàn yā fàn tōngde zuì dà1µA～zuì dà15µAICCT、(VIN=1.8V、 VCC=4.3V)
EN Depth: The maximum depth depends on your age, but maximum depth is up to 30 metres/100 feet
JA 深度: 最大深度は年齢によっても異なりますが、最大深度は21メートル/70フィートです。
Μεταγραφή shēn dù: zuì dà shēn dùha nián língniyottemo yìnarimasuga、 zuì dà shēn dùha21mētoru/70fītodesu。
EN Maximum hire period is 3 days at all Clubhouses, except Mallorca where the maximum hire period is 7 days.
JA 全てのクラブハウスを対象に、レンタル期間は最長3日間。マヨルカのみ最長7日間です。
Μεταγραφή quántenokurabuhausuwo duì xiàngni,rentaru qī jiānha zuì zhǎng3rì jiān.mayorukanomi zuì zhǎng7rì jiāndesu。
EN Maximum time for recovery (RTO) starts from event detection until the core functionality is operational. Services are grouped into Tiers that define maximum RTO and RPO.
JA RTO (最大復旧時間) はイベントの検知からコア機能が稼働するまでを指します。サービスを階層に分けて、階層ごとに最大 RTO と RPO を定義します。
Μεταγραφή RTO (zuì dà fù jiù shí jiān) haibentono jiǎn zhīkarakoa jī néngga jià dòngsurumadewo zhǐshimasu.sābisuwo jiē céngni fēnkete、 jiē cénggotoni zuì dà RTO to RPO wo dìng yìshimasu。
EN Maximum Performance and Expandability – All-Flash NVMe support with hybrid expansion capability, delivering maximum throughput
JA 高いパフォーマンスと拡張性－ハイブリッドなストレージ拡張とオール NVMe をサポートし、最大のスループットを実現。
Μεταγραφή gāoipafōmansuto kuò zhāng xìng－haiburiddonasutorēji kuò zhāngtoōru NVMe wosapōtoshi、 zuì dànosurūputtowo shí xiàn。
EN For an optimal Ledge experience for all guests, Ledge visit times for parties of 3 or less will be a maximum of 60 seconds/party and parties of 4 or more will be a maximum of 90 seconds per party.
JA 来場時に便利な情報に知っておく必要のあるすべてのことについては、 ここをクリックしてください。
Μεταγραφή lái chǎng shíni biàn lìna qíng bàoni zhītteoku bì yàonoarusubetenokotonitsuiteha、 kokowokurikkushitekudasai。
EN Number of Meeting Room 3 Surface of the largest room Maximum seats capacity 40 Maximum capacity for banquets 0
JA ミーティングルームの数 3 最大の部屋の表面 最大着席数 40 宴会の最大収容人数 0
Μεταγραφή mītingurūmuno shù 3 zuì dàno bù wūno biǎo miàn zuì dà zhe xí shù 40 yàn huìno zuì dà shōu róng rén shù 0
EN The maximum file size you can upload in Upscale is 5 MB, with a maximum image size of 4032 x 4032.
JA アップスケールでアップロード可能なファイルの最大サイズは5MB、画像の最大サイズは4032 x 4032です。
Μεταγραφή appusukērudeappurōdo kě néngnafairuno zuì dàsaizuha5MB、 huà xiàngno zuì dàsaizuha4032 x 4032desu。
EN Simply access the web seminar from the comfort of your own office.
JA どこからでもお好きな場所から Web セミナーにご参加いただけます。
Μεταγραφή dokokarademoo hǎokina chǎng suǒkara Web seminānigo cān jiāitadakemasu。
EN Start team meetings with an ice breaker to increase comfort levels and team cohesion.
JA チームミーティングを自己紹介から始めて、メンバーの親近感と団結力を高めましょう。
Μεταγραφή chīmumītinguwo zì jǐ shào jièkara shǐmete,menbāno qīn jìn gǎnto tuán jié lìwo gāomemashou。
EN Comfort meets productivity in these stylish suites set in the bustling hub of Midtown Manhattan.
JA 活気溢れるマンハッタンのミッドタウン中心部にあり、快適さと生産性を両立させたスタイリッシュなスイート。
Μεταγραφή huó qì yìrerumanhattannomiddotaun zhōng xīn bùniari、 kuài shìsato shēng chǎn xìngwo liǎng lìsasetasutairisshunasuīto.
EN Funny Game and Laugh of Caucasian Old Man and Baby Girl in Domestic Comfort. Wrinkled Skin of Grandfather or Gray Haired Father in Casual Natural Lighting. Gentle Embrace and Happy Smile of 60s Parent
JA 長老のおじいさんとおばあさんの幼いおばあさんがソファーに座って飲み物を飲みながら話し、2世代の家族が抱き合って親しみやすい会話を楽しむ
Μεταγραφή zhǎng lǎonoojiisantoobaasan'no yòuiobaasangasofāni zuòtte yǐnmi wùwo yǐnminagara huàshi、2shì dàino jiā zúga bàoki hétte qīnshimiyasui huì huàwo lèshimu
EN Westin welcomes mid-size dogs and smaller, giving them the luxury and comfort of a plush Heavenly Dog Bed and special amenities, free of charge.*
JA ウェスティンでは小型犬と中型犬をご同伴いただけ、贅沢なヘブンリードッグベッドと特製ペット用アメニティを無料でご提供しています。*
Μεταγραφή u~esutindeha xiǎo xíng quǎnto zhōng xíng quǎnwogo tóng bànitadake、 zhuì zénahebunrīdoggubeddoto tè zhìpetto yòngamenitiwo wú liàodego tí gōngshiteimasu。*
EN For delicious crispy fried chicken and other comfort foods, South’s is the place to go.
JA カリカリに揚げた絶品チキンなどのソウルフードなら、サウス（South）がおすすめです。
Μεταγραφή karikarini yánggeta jué pǐnchikinnadonosourufūdonara,sausu（South）gaosusumedesu。
EN For delicious crispy fried chicken and other comfort foods, South’s is the place to go.
JA カリカリに揚げた絶品チキンなどのソウルフードなら、サウス（South）がおすすめです。
Μεταγραφή karikarini yánggeta jué pǐnchikinnadonosourufūdonara,sausu（South）gaosusumedesu。
EN Simple, sophisticated, and designed for comfort. Copthorne Hotel Auckland City is centrally located, making it the perfect base to explore the city or attend conferences.
JA シンプルで洗練された、快適性を追求した空間。コプソーン ホテル オークランド シティーは、オークランドの中心にあり、この都市での観光や会議の拠点として最適です。
Μεταγραφή shinpurude xǐ liànsareta、 kuài shì xìngwo zhuī qiúshita kōng jiān.kopusōn hoteru ōkurando shitīha,ōkurandono zhōng xīnniari、kono dōu shìdeno guān guāngya huì yìno jù diǎntoshite zuì shìdesu。
EN Taking Comfort To The Next Level
JA 心安らぐ空間がさらに進化
Μεταγραφή xīn ānragu kōng jiāngasarani jìn huà
EN Created with timeless comfort in mind, our new guest rooms deliver productivity during the day and restful refuge at night.
JA 時代を超えた快適さを重視して設計された新しい客室は、日中は生産性を、夜は安らかな隠れ家をご提供します。
Μεταγραφή shí dàiwo chāoeta kuài shìsawo zhòng shìshite shè jìsareta xīnshii kè shìha、 rì zhōngha shēng chǎn xìngwo、 yèha ānrakana yǐnre jiāwogo tí gōngshimasu。
EN Your clients can find a moment of serenity in our Heavenly Spas or relax in the comfort of their guestroom with our in-room spa offering and signature Heavenly Bath experience.
JA 静かなひとときをお過ごしいただけるヘブンリースパのほか、リラックスに最適なお部屋でのインルームスパや当ホテル自慢のヘブンリーバスをご用意しています。
Μεταγραφή jìngkanahitotokiwoo guògoshiitadakeruhebunrīsupanohoka,rirakkusuni zuì shìnao bù wūdenoinrūmusupaya dānghoteru zì mànnohebunrībasuwogo yòng yìshiteimasu。
EN Nothing says comfort like a home-cooked meal. And with a full-sized kitchen in your suite, you can easily whip up whatever you’re craving.
JA 手料理ほど心安まるものはありません。スイートにはフルサイズのキッチンが用意されており、いつでも手軽に食べたいものを作れます。
Μεταγραφή shǒu liào lǐhodo xīn ānmarumonohaarimasen.suītonihafurusaizunokitchinga yòng yìsareteori、itsudemo shǒu zhìni shíbetaimonowo zuòremasu。
EN The Luminor Due straps are characterized by a thinner padding, that give them an elegant look with an high wearing comfort.
JA 「ルミノール ドゥエ」のストラップを象徴する薄いストラップにより、エレガントなルックスと快適な装着感を実現しています。
Μεταγραφή 「ruminōru do~ue」nosutorappuwo xiàng zhēngsuru báoisutorappuniyori,eregantonarukkusuto kuài shìna zhuāng zhe gǎnwo shí xiànshiteimasu。
EN You can ask a question to anyone and they are so selfless in answering and helping. For me it’s my comfort zone, for me it’s just like how family is.
JA 誰にでも質問することができ、誰もが誠実に答えや支援を提供してくれます。私にとって落ち着ける場所であり、まるで家族のように感じることができます
Μεταγραφή shuínidemo zhì wènsurukotogadeki、 shuímoga chéng shíni dáeya zhī yuánwo tí gōngshitekuremasu。sīnitotte luòchi zhekeru chǎng suǒdeari、marude jiā zúnoyouni gǎnjirukotogadekimasu
EN BIM integration for occupant comfort of HVAC in AEC and MEP
JA BIM を統合し、AEC および MEP で空調機器（HVAC）の居住快適性を実現
Μεταγραφή BIM wo tǒng héshi、AEC oyobi MEP de kōng diào jī qì （HVAC）no jū zhù kuài shì xìngwo shí xiàn
EN Feel like you are a pioneer while enjoying all the comfort you would expect while cruising on a superyacht.
JA 気分はまさに開拓者。でもスーパーヨットによるクルーズなら、冒険も快適そのものです。
Μεταγραφή qì fēnhamasani kāi tà zhě。demosūpāyottoniyorukurūzunara、 mào xiǎnmo kuài shìsonomonodesu。
EN Give clients the comfort they want - and answers to their questions - with 24/7 access to a project dashboard with all details
JA 顧客は 24時間 365日いつでもダッシュボードから必要な情報を得られるので、安心感を提供できます。
Μεταγραφή gù kèha 24shí jiān 365rìitsudemodasshubōdokara bì yàona qíng bàowo dérarerunode、 ān xīn gǎnwo tí gōngdekimasu。
EN Offering the utmost in stylish comfort and unrivalled service.
JA この上なくスタイリッシュで快適な空間と比類ないサービスをご堪能ください。
Μεταγραφή kono shàngnakusutairisshude kuài shìna kōng jiānto bǐ lèinaisābisuwogo kān néngkudasai。
EN Automatically adjusts the colour temperature of the lights throughout the day to maximise comfort and productivity.
JA 快適に生産的に過ごせるように、1日を通してライトの色温度を自動的に調整します。
Μεταγραφή kuài shìni shēng chǎn deni guògoseruyouni、1rìwo tōngshiteraitono sè wēn dùwo zì dòng deni diào zhěngshimasu。
EN How to Pronounce COMFORT, COMFORTABLE, UNCOMFORTABLE, UNCOMFORTABLY - #SHORTS English Pronunciation
JA COMFORT、COMFORTABLE、UNCOMFORTABLE、UNCOMFORTABLYの発音方法 - #SHORTS 英語の発音について (How to Pronounce COMFORT, COMFORTABLE, UNCOMFORTABLE, UNCOMFORTABLY - #SHORTS English Pronunciation)
Μεταγραφή COMFORT、COMFORTABLE、UNCOMFORTABLE、UNCOMFORTABLYno fā yīn fāng fǎ - #SHORTS yīng yǔno fā yīnnitsuite (How to Pronounce COMFORT, COMFORTABLE, UNCOMFORTABLE, UNCOMFORTABLY - #SHORTS English Pronunciation)
EN Turn any design into a custom t-shirt. Printed in full color on 100% ring spun cotton for incredible comfort.
JA どのデザインでもオリジナルＴシャツを作れます。100％のリングスパンコットンにフルカラーでプリントされており、着心地が快適です。
Μεταγραφή donodezaindemoorijinaruＴshatsuwo zuòremasu。100％noringusupankottonnifurukarādepurintosareteori、 zhe xīn dega kuài shìdesu。
EN Our tagless t-shirts are made from 100% ring spun cotton for incredible comfort, breathability and fit.
JA 私たちのタグなしTシャツは、快適さ、通気性、フィット感のある、100％リングスパンコットンで作られています。
Μεταγραφή sītachinotagunashiTshatsuha、 kuài shìsa、 tōng qì xìng,fitto gǎnnoaru,100％ringusupankottonde zuòrareteimasu。
EN Excellence in simplicity. In comfort. In materials. Made for business professionals who insist on excellence in audio – and in themselves
JA シンプルの中の卓越性。 快適性。 優れた素材。 オーディオにも自分自身にもこだわりを持つビジネスマンのために開発。
Μεταγραφή shinpuruno zhōngno zhuō yuè xìng。 kuài shì xìng。 yōureta sù cái. ōdionimo zì fēn zì shēnnimokodawariwo chítsubijinesumannotameni kāi fā。
EN Maximize Equipment Reliability, Safety, and Comfort
JA 機械の信頼性、安全性、快適性を最大化する
Μεταγραφή jī xièno xìn lài xìng、 ān quán xìng、 kuài shì xìngwo zuì dà huàsuru
EN An off-road shoe that combines comfort with power, ready for any kind of adventure, whether it's gravel, cyclocross, or XC racing.
JA グラベルであろうと、シクロクロス、XCレースであろうと、どんな冒険にも対応できる、快適性とパワーを兼ね備えたオフロードシューズ
Μεταγραφή guraberudearouto,shikurokurosu,XCrēsudearouto、don'na mào xiǎnnimo duì yīngdekiru、 kuài shì xìngtopawāwo jiānne bèietaofurōdoshūzu
EN TENCEL™ cellulosic fibers of botanic origin define a new standard of sustainability and natural comfort for you
JA 植物由来のテンセル™セルロース繊維は、サステナビリティと自然な心地よさの新たなスタンダードを提供します。
Μεταγραφή zhí wù yóu láinotenseru™serurōsu xiān wéiha,sasutenabiritito zì ránna xīn deyosano xīntanasutandādowo tí gōngshimasu。
EN cellulosic fibers of botanic origin define a new standard of sustainability and natural comfort for you.
JA 植物由来のセルロース繊維が、サステナビリティと自然な心地よさの新たなスタンダードを提供します。
Μεταγραφή zhí wù yóu láinoserurōsu xiān wéiga,sasutenabiritito zì ránna xīn deyosano xīntanasutandādowo tí gōngshimasu。
EN Learn how Ansys simulation enables the optimization of vehicle interior design, from comfort and noise to the human machine interface.
JA Ansysのシミュレーションにより、快適性と騒音からヒューマンマシンインターフェースまで、自動車の内装設計を最適化する方法を学びます。
Μεταγραφή Ansysnoshimyurēshonniyori、 kuài shì xìngto sāo yīnkarahyūmanmashin'intāfēsumade、 zì dòng chēno nèi zhuāng shè jìwo zuì shì huàsuru fāng fǎwo xuébimasu。
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων
Άραβας
Βιετναμέζικα
Γερμανός
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά
Νορβηγός
Ολλανδός
Πορτογαλικά
Ρωσική
Σουηδικά
Στίλβωση
Τσέχος
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος
φινλανδικός