Übersetze "gradually add add" in Französisch

FR Il faut toute suite ajouter un peu de blanc d’œuf de façon à ce que le chocolat ne durcisse pas trop vite, puis ajouter le reste progressivement

• faut toute suite
• peu de blanc
• chocolat ne durcisse
• trop vite
• progressivement

FR Réduire le feu et ajouter progressivement Ajouter l'acide. Nous avons le Jus d'un citron frais utilisé et encore 2 cuillères à soupe de vinaigre aux herbes est ajouté. Maintenant, la graisse blanche et le petit-lait verdâtre se séparent.

• Réduire le feu
• ajouter progressivement Ajouter
• avons le Jus
• citron frais utilisé
• cuillères à soupe
• vinaigre aux herbes
• ajouté
• Maintenant
• graisse blanche

FR La prochaine fois, nous ajouterons progressivement plus Augmenter la quantitéLe shaker est vraiment plein à la fin, parce que cela aurait pu être encore 2-3 crêpes délicieuses.

• prochaine fois
• parce que cela

FR Veuillez revenir de temps en temps pour trouver de nouveaux conseils et nouvelles références!

• trouver de nouveaux
• nouvelles références

FR À sa sortie, le service permettra de sauvegarder des postes de travail et des serveurs, et nous y ajouterons progressivement de nouvelles fonctionnalités comme la synchronisation de données.

• sortie
• permettra de sauvegarder
• postes de travail
• serveurs

FR Faites chauffer le lait (avec la crème, la vanille et le zeste de citron) et ajoutez progressivement le reste du sucre.

• crème
• vanille
• zeste de citron

FR Privacy Badger est une extension gratuite développée par la Electronic Frontier Foundation qui apprend progressivement à bloquer les trackers invisibles

• extension gratuite développée
• Electronic Frontier Foundation
• trackers invisibles

FR Les fonctionnalités des serveurs Cloud vont être intégrées graduellement dans l'offre VPS GandiCloud.

• fonctionnalités des serveurs
• vont être intégrées
• l'offre VPS

FR En Suisse, France, Belgique, Luxembourg, Monaco et aux États-Unis pour le moment. Nous l'ouvrirons progressivement dans les autres pays, suivez-nous sur Twitter et Facebook pour plus d'info ou inscrivez-vous à la waiting list!

• Suisse
• France
• Belgique
• Luxembourg
• Monaco
• pays
• suivez-nous sur Twitter
• list

FR Révéler progressivement l'image dans une question de type kahoot pour que les élèves se concentrent.

• Révéler progressivement l'image
• question de type

FR Épargner en changeant progressivement une partie du menu et réaffectant les fonds dans une autre partie

• Épargner en changeant
• partie du menu
• réaffectant les fonds
• autre partie

FR Ils apportent des fibres et des glucides complexes puis fournissent de l’énergie qui se libère progressivement dans notre organisme

• apportent des fibres
• glucides complexes puis
• organisme

FR Débutant son chemin dans sa chambre, l?album a progressivement pris forme à travers la participation d?une poignée de personnes exceptionnelles

• Débutant son chemin
• chambre
• album a progressivement
• forme à travers

FR Dans les semaines qui viennent, nous l?activerons progressivement dans toutes les boîtes mail. Vous le trouverez dans le menu « Pièces jointes ».

• semaines qui viennent
• boîtes mail
• Pièces jointes

FR Bien que la sécurité reste notre objectif principal, nous nous développons progressivement sur des marchés connexes grâce à de nouveaux produits et solutions en réseau.

• principal
• marchés connexes grâce
• nouveaux produits

FR Grâce à son interopérabilité, cette technologie s?intègre aussi bien dans une infrastructure locale, multi cloud qu?hybride, ce qui permet aux entreprises de migrer progressivement leur informatique dans le cloud

• infrastructure locale
• hybride
• permet aux entreprises
• cloud

FR Avec la décroissance du nucléaire et la faible rentabilité des énergies renouvelables, la Confédération Suisse impose progressivement des mesures relatives à l’efficacité énergétique

• décroissance du nucléaire
• renouvelables
• Confédération Suisse impose
• énergétique

FR Avec les Constitutions fédérales de 1848 et 1874, la Confédération est passée d'une fédération d'États à un État fédéral. Un système de partis politiques s'est progressivement établi au cours du 19e siècle.

• Confédération est passée
• État fédéral
• système de partis
• s'est progressivement établi

FR Cependant, ces conversations ont peu à peu migré ailleurs, avec la propagation d'autres communautés sur le web et de plateformes de réseaux sociaux ces dix dernières années.

• Cependant
• conversations ont peu
• peu migré ailleurs
• propagation d'autres communautés
• web
• plateformes de réseaux
• dix dernières

FR Ainsi, l'équipement se met en marche graduellement et module son action en fonction des besoins de l'édifice, réduisant la consommation d'énergie en comparaison avec des moteurs traditionnels.

• l'équipement se met
• marche graduellement
• module son action
• fonction des besoins
• l'édifice
• réduisant la consommation

FR Nous plaidons ainsi pour la mise en place rapide de mécanismes de tarification adaptés au contexte (zone géographique, secteur économique…), pouvant progressivement être interconnectés entre eux

• mécanismes de tarification
• contexte
• zone géographique
• secteur
• eux

FR Nous avons commencé la recherche sur la technologie tactile et avons progressivement travaillé en tant qu'expert en solutions infrarouges, tactiles résistives et tactiles capacitives

• technologie tactile
• avons progressivement travaillé
• infrarouges
• tactiles résistives
• tactiles capacitives

FR 21 juin 2021, 20h : le silence se fait peu à peu dans la magnifique salle « Pierre Boulez » de la Philharmonie de Paris

• juin
• salle
• Pierre Boulez
• Philharmonie de Paris

FR Progressivement, vous remontez dans les classements de Google, et ainsi augmentez votre trafic mécaniquement.

• Progressivement
• Google
• augmentez votre trafic

FR Progressivement le pot en verre arrondi remplace le pot en porcelaine.

• Progressivement le pot
• verre arrondi remplace

FR Le pot en carton va progressivement remplacer le pot en verre. C’est une véritable révolution pour les épiciers: meilleure conservation (une dizaine de jours), plus léger et plus pratique.

• pot en carton
• verre
• épiciers
• meilleure conservation
• dizaine de jours
• léger

FR Fusionnez graduellement le bruit et l’opacité aussi facilement que la couleur

FR Cette solution sera prochainement proposée à l’ensemble des membres des laboratoires et plateformes hébergées à l’Institut de Biologie de Lille.

• solution sera prochainement
• membres des laboratoires

FR Nous utilisons Prestashop depuis 2009 et nous avons progressivement appris à maîtriser le logiciel relativement simple à prendre en main par rapport aux autres CMS que nous avons essayé

• avons progressivement appris
• maîtriser le logiciel
• simple à prendre
• main par rapport
• essayé

FR Répliquez facilement le comportement des participants, comme ici, vous pouvez simplement définir le nombre de visiteurs que vous souhaitez et le système augmentera progressivement le nombre de visites vers le haut et c'est plutôt cool

• participants
• ici
• pouvez simplement définir
• nombre de visiteurs
• souhaitez
• système augmentera progressivement
• nombre de visites
• haut
• c'est plutôt cool

FR À quelques dizaines de mètres sous le sol fertile, un autre écosystème tout aussi bourdonnant reprend vie : le système d'accélérateurs du CERN, dont les anneaux entrent progressivement dans leur phase de remise en service

• sol fertile
• anneaux entrent progressivement
• phase de remise

FR Le CERN rouvre progressivement ses portes aux...

• CERN rouvre progressivement
• portes

FR Souvent, les boucles, très destructurées se répètent et s’intègrent au fur et à mesure du morceau ; ce qui le rend vivant et en perpétuelle év… en lire plus

• Souvent
• boucles
• destructurées se répètent
• fur
• mesure du morceau
• rend vivant
• perpétuelle

FR Notre clientèle et les visiteurs de notre site verront progressivement apparaître les résultats de ces travaux au cours des prochains mois.

• clientèle
• verront progressivement apparaître
• cours des prochains

FR Si possible, faites-le graduellement et à petites doses.

• possible
• faites-le graduellement
• petites

FR Progressivement, au fur et à mesure que le nombre de points collectés augmente, les joueurs progressent dans les différents classements, qui comprennent les niveaux Argent, Or, Platine, Diamant et enfin Privé.

• Progressivement
• fur
• points collectés augmente
• différents classements
• comprennent les niveaux
• Or
• Platine
• Diamant
• enfin

FR Néanmoins, les partenaires technologiques de longue date doivent encore adapter progressivement leurs chaînes de production, ce qui prendra du temps.

• Néanmoins
• progressivement leurs chaînes
• production

FR Ces mesures et d’autres encore ont permis de faire baisser les émissions pour chaque nuitée dans les Auberges de Jeunesse Suisses au cours des dernières années

• mesures
• Auberges de Jeunesse
• cours des dernières

FR À l’origine simple atelier de porcelaine de table, Legrand s’est progressivement recentré sur l’appareillage électrique, pour devenir aujourd'hui le spécialiste mondial des infrastructures électriques et numériques du bâtiment.

• table
• Legrand
• électrique
• mondial des infrastructures

FR Un parcours vraiment ludique pour construire un site web. En avançant, j'ai découvert de plus en plus de possibilités. Mes visiteurs sont enthousiastes. Je recommande fortement ! Angela

• parcours vraiment ludique
• avançant
• possibilités
• Je recommande fortement
• Angela

FR Les emballages multi-matériaux et en plastique sont progressivement remplacés par des emballages en carton plus durables fabriqués à partir de papier recyclé.

• emballages multi-matériaux
• plastique sont progressivement
• emballages en carton
• papier

FR 7 avril 2021 – Costa Rica : l’UNOPS a géré l’achat et l’acheminement de plus de 18 000 masques en tissu pour aider les élèves de centres éducatifs à haut risque à se protéger lors de leur retour progressif en classe

• avril
• Costa Rica
• a géré
• masques en tissu
• aider les élèves
• progressif en classe

FR 2021: Démarrer avec force et liberté Enfin, l’année 2021 tant attendue est là, avec l’espoir et l’attente que nous puissions progressivement revenir à une vie « normale » après...

• Démarrer avec force
• liberté Enfin
• puissions progressivement revenir
• normale

FR C?est déjà 2015, et oui, le web se fait vieux. L?industrie du numérique évolue, elle change graduellement de paysage. L?éra Lire l'article...

• déjà
• oui
• industrie du numérique
• éra Lire

FR Dans beaucoup de pays du monde, après plusieurs semaines de confinement, entreprises, institutions et société se préparent progressivement à la reprise de leur activité dans des conditions inédites

• beaucoup de pays
• semaines de confinement
• entreprises
• institutions
• société se préparent
• conditions inédites

FR Aujourd'hui, l'intelligence artificielle s’installe progressivement dans les laboratoires de Bureau Veritas: de nouvelles méthodes de test et des gains de productivité qui annoncent l'ère du «test 4.0».

• Aujourd'hui
• l'intelligence artificielle
• Bureau Veritas
• gains de productivité

FR (*) Un balloon payment est un paiement plus important dû à l’échéance d’un crédit, il permet d’amortir le capital moins rapidement qu’un prêt amortissable linéaire classique.

• paiement plus important
• crédit
• permet
• capital moins rapidement
• prêt amortissable linéaire

FR Entre crêtes acérées, villages accrochés à la roche comme La Roque Alric et vignes en rangs serrés, le terroir révèle peu à peu ses secrets, sauvage et domestiqué à la fois

• crêtes acérées
• roche comme La
• Alric
• vignes en rangs
• terroir révèle peu
• peu ses secrets
• sauvage

FR La lumière éclaire peu à peu les feuilles, relief et parcelles se dévoilent

• lumière éclaire peu
• peu les feuilles
• relief
• parcelles se dévoilent

FR La cabane a été modernisée au fil des années, sans perdre de son caractère. La révision et la revalorisation du menu ont fait partie du processus. Il n’aura pas fallu longtemps au

• fil des années
• révision
• revalorisation du menu
• partie du processus