PT "Na histórica eleição especial para o Senado este ano, era crucial que nosso site fosse capaz de lidar com picos de tráfego e permanecer on-line em caso de ataque
Gellir cyfieithu "fosse" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
fosse | a able all an and are as at at the be been before but by can day do even everyone first for for the from had has have her i if in in the into is it it is it was its it’s like made make more my need need to next no not of of the on one only or other our see site so something that the their them then they this time to to be to do us use was we were what when will with would would be you your |
PT "Na histórica eleição especial para o Senado este ano, era crucial que nosso site fosse capaz de lidar com picos de tráfego e permanecer on-line em caso de ataque
EN "In this year’s historic Senate Special election, it was crucial that our website be able to handle spikes in traffic and remain online in the event of attack
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
histórica | historic |
eleição | election |
especial | special |
senado | senate |
crucial | crucial |
nosso | our |
capaz | able |
lidar | handle |
picos | spikes |
tráfego | traffic |
ataque | attack |
PT Fizemos uma parceria com a Universidade Gallaudet, uma instituição de ensino de primeira linha para surdos e pessoas com perda auditiva, para garantir que o Transcrição instantânea fosse útil para uso diário.
EN We partnered with Gallaudet University, a premier school for the deaf and hard of hearing, to make sure that Live Transcribe was helpful for everyday use.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
parceria | partnered |
útil | helpful |
diário | everyday |
PT Eu queria fazer a diferença, por menor que fosse, em suas vidas.
EN I had an urge to make a difference however small, in their lives.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
eu | i |
menor | small |
suas | their |
vidas | lives |
PT Embora isso fosse um tanto preocupante, descobriu-se que nenhum dado vazou
EN Although this was somewhat concerning, it turned out that no data had actually been leaked
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
nenhum | no |
dado | data |
vazou | leaked |
PT Se não fosse esse o caso, o recurso teria ultrapassado seu objetivo, limitando sua liberdade.
EN If this were not the case, the feature would have overshot its goal by limiting your freedom.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
fosse | were |
recurso | feature |
objetivo | goal |
limitando | limiting |
liberdade | freedom |
PT Mudei para pensar em um plano de crescimento profissional que fosse um diferencial da minha chave em relação a outros fornecedores como a matrix.
EN I changed to think for a professional growth plan that was a difference of my key from other suppliers such as the matrix.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
plano | plan |
crescimento | growth |
chave | key |
outros | other |
fornecedores | suppliers |
matrix | matrix |
PT Embora o Kafka fosse um conceito revolucionário em mensagens persistentes escaláveis, muitas partes móveis são necessárias para fazê-lo funcionar, incluindo o ZooKeeper, brokers, partições e mirrors
EN Although Kafka was a revolutionary concept in scalable persistent messaging, a lot of moving parts are required to make it work, including ZooKeeper, brokers, partitions, and mirrors
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
kafka | kafka |
conceito | concept |
revolucionário | revolutionary |
mensagens | messaging |
escaláveis | scalable |
necessárias | required |
fazê-lo | make it |
funcionar | work |
incluindo | including |
partições | partitions |
lo | it |
PT Você compraria um carro se fosse ilegal trocar os pneus?
EN Would you buy a car if it was illegal to replace the tires?
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
fosse | was |
ilegal | illegal |
PT O backlog é como se fosse uma lista de afazeres para seu projeto. É um espaço dedicado para você não perder de vista as tarefas que gostaria de fazer no futuro.
EN The backlog is like a to-do list for your project. It's a dedicated space for keeping track of tasks that you want to do in the future.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
backlog | backlog |
espaço | space |
PT Embora o prazo fosse agressivo, a PTC viu uma grande oportunidade de lançar a primeira versão do aplicativo Place junto com o primeiro ARKit, na esperança de chamar a atenção da Apple e aproveitar a onda de AR até o sucesso.
EN While the timeline was aggressive, PTC saw a huge opportunity to launch the first version of the Place app alongside the first ARKit in hopes of catching Apple’s attention and riding the AR wave to success.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
agressivo | aggressive |
ptc | ptc |
viu | saw |
grande | huge |
oportunidade | opportunity |
lançar | launch |
aplicativo | app |
place | place |
atenção | attention |
apple | apple |
onda | wave |
sucesso | success |
arkit | arkit |
ar | ar |
PT Comprei o CityPASS durante minha recente viagem à Filadélfia, o que fez com que fosse muito fácil entrar em vários pontos turísticos que exigiam ingressos agendados. Foi definitivamente uma ótima compra e valeu o preço!
EN I bought the city pass during my recent trip to Philly and it made getting into several sights that required timed tickets so easy. It was definitely a great purchase and well worth the price!
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
comprei | i bought |
citypass | city pass |
recente | recent |
viagem | trip |
fez | made |
fácil | easy |
ingressos | tickets |
definitivamente | definitely |
PT A equipa e plataforma unificada da Adyen fizeram com que a integração fosse tão simples que conseguimos lançar em todos os canais no prazo de um mês.”
EN Adyen?s unified platform and team made it so simple to integrate we were able to launch across all channels within a month.?
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
equipa | team |
plataforma | platform |
adyen | adyen |
fizeram | made |
simples | simple |
lançar | launch |
canais | channels |
um | a |
mês | month |
s | s |
PT Com foco nas áreas de excelência, dimensionamento e controle, o banco possibilitou que o fornecimento do serviço fosse mais rápido e confiável para sua base crescente de clientes
EN Focused on the areas of excellence, scalability, and control, the bank enabled faster, more reliable service delivery, to its growing client base
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
áreas | areas |
excelência | excellence |
controle | control |
banco | bank |
fornecimento | delivery |
serviço | service |
confiável | reliable |
base | base |
crescente | growing |
clientes | client |
PT Imagine um mundo no qual a solução de problemas e queixas fosse simples e rápida
EN Imagine a world in which resolving issues and complaints was simple and fast
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
imagine | imagine |
um | a |
mundo | world |
problemas | issues |
simples | simple |
rápida | fast |
PT Imagine um cenário no qual o tempo de desenvolvimento de um aplicativo fosse reduzido de meses para dias
EN Imagine an environment where app development time is reduced from months to days
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
imagine | imagine |
desenvolvimento | development |
aplicativo | app |
reduzido | reduced |
PT Imagine um mundo no qual a solução de problemas e queixas de hóspedes fosse simples e rápida
EN Imagine a world in which resolving guest complaints was simple and fast
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
imagine | imagine |
um | a |
mundo | world |
simples | simple |
rápida | fast |
PT Para nós, a HubSpot é como se fosse um funcionário de total confiança em tempo integral em nossa equipe de marketing.
EN We think of HubSpot as the extra full-time employee on our digital marketing team that we rely on daily.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
hubspot | hubspot |
funcionário | employee |
tempo | time |
equipe | team |
PT Se não fosse por nossa equipe do canal, a curva de crescimento da nossa agência teria sido bem diferente.
EN Our agency's growth arc would look very different were it not for our channel team.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
nossa | our |
equipe | team |
canal | channel |
crescimento | growth |
agência | agency |
bem | very |
diferente | different |
PT Regis fosse tecnologicamente avançado e luxuoso, insistindo que cada quarto tivesse seu próprio telefone
EN Regis was as technologically advanced as it was luxurious, insisting that each room have its own telephone
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
avançado | advanced |
luxuoso | luxurious |
cada | each |
telefone | telephone |
regis | regis |
PT “Para ser franco, estávamos todos morrendo de medo de que fosse como um incêndio se espalhando rapidamente na comunidade de Boston”, diz ele
EN “Frankly, we were all scared to death that it was just going to go like a wildfire through the Boston community,” he says
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
estávamos | we |
comunidade | community |
boston | boston |
vamos | going |
PT "A Ning permite que pessoas como eu façam o que estou a fazer por praticamente nada. Se não fosse pela Ning, não existiríamos."
EN "NING allows people like me to do what I'm doing for next to nothing. If it weren't for NING, we wouldn't exist."
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
permite | allows |
pessoas | people |
ning | ning |
existir | exist |
PT Antes que o seu site fosse publicamente seja visível para todos com acesso à Internet, primeiro você precisará publicá-lo
EN Before your Weebly site is publicly visible to everyone with access to the internet, you will first need to publish it
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
site | site |
publicamente | publicly |
visível | visible |
acesso | access |
internet | internet |
precisar | need |
PT Se fosse comprar um lote standard de EU/USD (100 mil unidades) com London Capital Group a uma taxa de câmbio de 1,1719 e depois vendê-lo no dia seguinte ao mesmo preço, provavelmente pagaria $11.01
EN If you were to buy one standard lot of EUR/USD (100k units) with London Capital Group at an exchange rate of 1.1719 and then sell it the next day at the same price you would likely pay $11.01
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
standard | standard |
usd | usd |
london | london |
capital | capital |
group | group |
provavelmente | likely |
PT Se fosse comprar um lote standard de EU/USD (100 mil unidades) com Markets.com a uma taxa de câmbio de 1,1719 e depois vendê-lo no dia seguinte ao mesmo preço, provavelmente pagaria $6.78
EN If you were to buy one standard lot of EUR/USD (100k units) with Markets.com at an exchange rate of 1.1719 and then sell it the next day at the same price you would likely pay $6.78
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
standard | standard |
usd | usd |
markets | markets |
provavelmente | likely |
PT Se fosse comprar um lote standard de EU/USD (100 mil unidades) com ThinkMarkets a uma taxa de câmbio de 1,1719 e depois vendê-lo no dia seguinte ao mesmo preço, provavelmente pagaria $9.37
EN If you were to buy one standard lot of EUR/USD (100k units) with ThinkMarkets at an exchange rate of 1.1719 and then sell it the next day at the same price you would likely pay $9.37
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
standard | standard |
usd | usd |
provavelmente | likely |
PT Se fosse comprar um lote standard de EU/USD (100 mil unidades) com SpreadEx a uma taxa de câmbio de 1,1719 e depois vendê-lo no dia seguinte ao mesmo preço, provavelmente pagaria $6
EN If you were to buy one standard lot of EUR/USD (100k units) with SpreadEx at an exchange rate of 1.1719 and then sell it the next day at the same price you would likely pay $6
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
standard | standard |
usd | usd |
provavelmente | likely |
PT Se fosse comprar um lote standard de EU/USD (100 mil unidades) com UFX a uma taxa de câmbio de 1,1719 e depois vendê-lo no dia seguinte ao mesmo preço, provavelmente pagaria $40
EN If you were to buy one standard lot of EUR/USD (100k units) with UFX at an exchange rate of 1.1719 and then sell it the next day at the same price you would likely pay $40
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
standard | standard |
usd | usd |
ufx | ufx |
provavelmente | likely |
PT Se fosse comprar um lote standard de EU/USD (100 mil unidades) com XTB a uma taxa de câmbio de 1,1719 e depois vendê-lo no dia seguinte ao mesmo preço, provavelmente pagaria $9.94
EN If you were to buy one standard lot of EUR/USD (100k units) with XTB at an exchange rate of 1.1719 and then sell it the next day at the same price you would likely pay $9.94
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
standard | standard |
usd | usd |
xtb | xtb |
provavelmente | likely |
PT Se fosse comprar um lote standard de EU/USD (100 mil unidades) com Pepperstone a uma taxa de câmbio de 1,1719 e depois vendê-lo no dia seguinte ao mesmo preço, provavelmente pagaria $7.7
EN If you were to buy one standard lot of EUR/USD (100k units) with Pepperstone at an exchange rate of 1.1719 and then sell it the next day at the same price you would likely pay $7.7
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
standard | standard |
usd | usd |
pepperstone | pepperstone |
provavelmente | likely |
PT A mudança significou jogar fora todo o código antigo e começar do zero, e levou quase cinco anos até que o Affinity Designer, o primeiro aplicativo Affinity, fosse lançado em 2014.
EN The change meant throwing away all the old code and starting from scratch and it took almost five years until Affinity Designer, the first Affinity app, was released in 2014.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
código | code |
zero | scratch |
quase | almost |
affinity | affinity |
designer | designer |
aplicativo | app |
lançado | released |
PT Se você fosse intrigado com o que acabou de ler e gostaria de se aprofundar no mundo da hospedagem de revendedores do Hostwinds, clique no link abaixo para ver nosso post "Clarifying Hostwinds Revending Hosting".
EN If you were intrigued by what you just read and would like to delve deeper into the world of Hostwinds Reseller Hosting, click the link below to view our 'Clarifying Hostwinds Reseller Hosting' blog post.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
mundo | world |
revendedores | reseller |
clique | click |
link | link |
nosso | our |
post | post |
PT Quando você se torna um revendedor branco, é como se você fosse o provedor de hospedagem, portanto, o logotipo / branding do Hostwinds não está em nada que vende
EN When you become a White Label Reseller, it is as if you are the hosting provider, so Hostwinds logo/branding is not on anything you sell
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
um | a |
revendedor | reseller |
branco | white |
provedor | provider |
vende | sell |
PT A equipe de business intelligence trabalhou com o departamento de TI para garantir que uma governança adequada fosse realizada, enquanto transferia as análises cotidianas para a empresa.
EN The business intelligence team worked with IT to ensure the proper governance was in place, while shifting day-to-day analytics tasks towards the business.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
intelligence | intelligence |
governança | governance |
adequada | proper |
análises | analytics |
PT Você pode fazer qualquer pergunta e as pessoas não hesitarão em responder e ajudar. É um ambiente acolhedor para mim, como se fosse uma família.
EN You can ask a question to anyone and they are so selfless in answering and helping. For me it’s my comfort zone, for me it’s just like how family is.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
responder | answering |
ajudar | helping |
família | family |
PT A Jaguar Land Rover passou a ter conversas de negócios impulsionadas por dados com seus diretores, adotando uma solução de análise e insistindo para que ela fosse usada para gerar todos os relatórios da diretoria
EN Jaguar Land Rover shifted to data-driven business conversations with its C-level executives by adopting one analytics solution and insisting it power all of their board reporting
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
conversas | conversations |
impulsionadas | driven |
solução | solution |
PT Mas isso não é preciso, é por isso que existem tantos cursos ruins por aí que ensinam as pessoas como se fosse 2012, mas não é mais assim.
EN But this is not accurate, which is why there are so many bad courses out there who teach people like it was 2012 but it is not like that anymore.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
preciso | accurate |
cursos | courses |
ensinam | teach |
pessoas | people |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
perspectiva | perspective |
visitando | visiting |
grande | rather |
spada | spada |
PT “Estávamos procurando uma solução de gerenciamento de serviços de TI que fosse fácil de usar e implementar para dar suporte ao nosso departamento de TI”, afirma Hozifa Hussein, Gerente de Data Center da AUW
EN “We were looking for an IT service management solution that would be easy to use and implement in order to support our IT department,” says Hozifa Hussein, AUWs Data Center Manager
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
solução | solution |
data | data |
center | center |
PT O DNS Dinâmico faz com que um endereço IP dinâmico atue como se fosse um endereço IP estático, o que significa que ele não muda
EN Dynamic DNS makes a dynamic IP address act like it is a static IP address, meaning it does not change
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
dns | dns |
dinâmico | dynamic |
endereço | address |
ip | ip |
estático | static |
muda | change |
PT O DNS dinâmico faz com que um endereço IP dinâmico atue como se fosse estático (que não muda), embora ele não seja
EN Dynamic DNS makes a dynamic IP address act as though it’s static (does not change), even though it is not
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
dns | dns |
dinâmico | dynamic |
endereço | address |
ip | ip |
estático | static |
muda | change |
PT Isso poderia ser uma ameaça de segurança em potencial se o administrador da zona estivesse contando com o fato de que o conteúdo da zona fosse privado
EN This can be a potential security threat if the zone administrator was counting on the contents of the zone being private
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
ameaça | threat |
segurança | security |
potencial | potential |
se | if |
administrador | administrator |
zona | zone |
conteúdo | contents |
privado | private |
PT E não poderíamos alcançar esses elevados padrões se não fosse o feedback da nossa comunidade
EN And we would be unable to achieve such high standards without the feedback from our Community
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
padrões | standards |
se | would |
fosse | from |
feedback | feedback |
comunidade | community |
PT Mas depois de apenas três dias com seu marido, ela fugiu novamente, voltando para casa para sua mãe. Seu marido logo a seguiu, esperando na porta e exigindo que Mikre fosse com ele.
EN But after only three days with her husband, she ran away again, returning home to her mother. Her husband soon followed, waiting at the door and demanding Mikre come with him.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
dias | days |
marido | husband |
mãe | mother |
seguiu | followed |
esperando | waiting |
porta | door |
exigindo | demanding |
mikre | mikre |
PT “Se não fosse pelas galinhas ... estaríamos lutando pela nossa sobrevivência”, diz Zainab.
EN “If it weren’t for the chickens… we would be fighting for our survival,” Zainab says.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
lutando | fighting |
sobrevivência | survival |
diz | says |
estar | be |
PT “Dormíamos nas praças. Pedimos comida na rua, mas eu estava muito, muito envergonhada. Mas tínhamos que fazer, mesmo que fosse só para dar uma mordida na minha filha ”, diz ela.
EN “We slept in the squares. We asked for food in the street but I was very very ashamed. But we had to do it, even if it was to give my daughter just a bite,” she says.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
comida | food |
rua | street |
tínhamos | we had |
filha | daughter |
diz | says |
mordida | bite |
PT Todas essas despesas foram incorridas antes que o projeto de lei de alívio de US $ 1.9 trilhão da COVID fosse aprovado em março de 2021
EN These expenses were all incurred before the $1.9 trillion COVID relief bill was passed in March 2021
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
despesas | expenses |
alívio | relief |
trilhão | trillion |
covid | covid |
março | march |
projeto de lei | bill |
PT Salamatou, que era casada aos 13 anos e tinha cinco filhos aos 20 com um marido abusivo, estava determinada a fazer o que fosse necessário para construir uma vida melhor e sabia que economizar e investir era a chave para isso.
EN Salamatou, who was married at age 13 and had five children by age 20 with an abusive husband, was determined to do what was necessary to build a better life, and she knew that saving and investing was key in achieving that.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
filhos | children |
marido | husband |
abusivo | abusive |
determinada | determined |
necessário | necessary |
vida | life |
melhor | better |
sabia | knew |
economizar | saving |
investir | investing |
salamatou | salamatou |
PT “Às vezes eu não entendo os homens”, diz Peninah. “Às vezes eles olham para você como se você fosse muito fraco, como se você não pudesse fazer nada consigo mesmo. … E eu fiquei tipo, 'Você nem sabe o que eu passei na minha vida.
EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
vezes | sometimes |
homens | men |
diz | says |
fraco | weak |
sabe | know |
vida | life |
PT Então, é aí que, como empreendedor, é como se você fosse um funcionário, estivesse desempenhando um papel funcional, o negócio é extremamente dependente de você
EN So, that’s where as an entrepreneur, it’s as if you’re an employee, you’re carrying out a functional role, the business is critically dependent on you
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
empreendedor | entrepreneur |
se | if |
funcionário | employee |
papel | role |
funcional | functional |
dependente | dependent |
PT Eles jogam como se fosse uma bola para o nível inferior e aguardam o feedback e proposições de táticas.
EN They toss it like a ball to the lower level and wait to receive feedback and tactics proposition.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
bola | ball |
nível | level |
feedback | feedback |
táticas | tactics |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50