Cyfieithwch "essenciais eram baseados" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "essenciais eram baseados" o Portiwgaleg i Saesneg

Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o essenciais eram baseados

Portiwgaleg
Saesneg

PT Era preciso se modernizar, mas muitos de seus serviços essenciais eram baseados em aplicações antigas

EN They needed to modernize, but many of their critical services sat on legacy applications

PortiwgalegSaesneg
precisoneeded
modernizarmodernize
muitosmany
deof
essenciaiscritical

PT Foi um dos autores dos livros 100 Melhores Filmes Brasileiros, Documentário Brasileiro – 100 Filmes Essenciais, Animação Brasileira – 100 Filmes Essenciais e Curta Brasileiro – 100 Filmes Essenciais

EN He was one of the authors responsible for the books 100 Melhores Filmes Brasileiros, Documentário Brasileiro – 100 Filmes Essenciais, Animação Brasileira – 100 Filmes Essenciais, and Curta Brasileiro – 100 Filmes Essenciais

PortiwgalegSaesneg
autoresauthors
livrosbooks

PT Cookies essenciais ou “estritamente necessários”: como você pode imaginar, os cookies essenciais permitem que funcionalidades essenciais do site funcionem, por exemplo, garantindo que você possa se mover entre as páginas do Site com segurança

EN Essential or “strictly necessary” cookies: as you might guess, essential cookies enable essential functionality of the site to work, for example ensuring that you can move between pages on the Website securely

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

PortiwgalegSaesneg
uma
lençolsheet
colocadosplaced
mármoremarble
comumentecommonly
acompanhadoaccompanied
símbolosymbol
cristãochristian

PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava

EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped

PortiwgalegSaesneg
explicaexplains
soluçõessolutions
complicadascomplicated
usaruser
johannjohann

PT Depois disso, eram feitos moldes em gesso a partir dos modelos de argila e os moldes eram usados para fabricar protótipos com ferramentas de termoformação.

EN Next, plaster molds were cast from the clay models, and these would be used to manufacture prototype thermoforming tools.

PortiwgalegSaesneg
modelosmodels
argilaclay
usadosused
ferramentastools

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

PortiwgalegSaesneg
uma
lençolsheet
colocadosplaced
mármoremarble
comumentecommonly
acompanhadoaccompanied
símbolosymbol
cristãochristian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

PortiwgalegSaesneg
uma
lençolsheet
colocadosplaced
mármoremarble
comumentecommonly
acompanhadoaccompanied
símbolosymbol
cristãochristian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

PortiwgalegSaesneg
uma
lençolsheet
colocadosplaced
mármoremarble
comumentecommonly
acompanhadoaccompanied
símbolosymbol
cristãochristian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

PortiwgalegSaesneg
uma
lençolsheet
colocadosplaced
mármoremarble
comumentecommonly
acompanhadoaccompanied
símbolosymbol
cristãochristian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

PortiwgalegSaesneg
uma
lençolsheet
colocadosplaced
mármoremarble
comumentecommonly
acompanhadoaccompanied
símbolosymbol
cristãochristian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

PortiwgalegSaesneg
uma
lençolsheet
colocadosplaced
mármoremarble
comumentecommonly
acompanhadoaccompanied
símbolosymbol
cristãochristian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

PortiwgalegSaesneg
uma
lençolsheet
colocadosplaced
mármoremarble
comumentecommonly
acompanhadoaccompanied
símbolosymbol
cristãochristian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

PortiwgalegSaesneg
uma
lençolsheet
colocadosplaced
mármoremarble
comumentecommonly
acompanhadoaccompanied
símbolosymbol
cristãochristian

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

PortiwgalegSaesneg
uma
lençolsheet
colocadosplaced
mármoremarble
comumentecommonly
acompanhadoaccompanied
símbolosymbol
cristãochristian

PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas

EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent

PortiwgalegSaesneg
vezessometimes
pernaslegs
ss
asthey

PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava

EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped

PortiwgalegSaesneg
explicaexplains
soluçõessolutions
complicadascomplicated
usaruser
johannjohann

PT Embora fosse verdade que os cabeçalhos ainda eram texto, os payloads em si frequentemente não eram

EN While it was true that HTTP headers were still text, the payloads themselves often were not

PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.

EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.

PT Obviamente, 1 ou 2 valores eram mais comuns, mas 3 ou 4 não eram incomuns, ocorrendo em mais de 25% dos usos de margin e mais de 10% do uso de padding.

EN Obviously 1 or 2 values were more common, but 3 or 4 were not at all uncommon, occurring in over 25% of margin uses and over 10% of padding usage.

PT Esses cabeçalhos também eram baseados em texto e e separados por caracteres de nova linha

EN These HTTP headers were also text-based and separated by newline characters

PT Cookies essenciais ou Cookies estritamente necessários: esses cookies são essenciais para o Serviço, para que você possa navegar por ele e usar seus recursos

EN Essential Cookies or Strictly Necessary Cookies: These cookies are essential to the Service in order for you to move around the Service and to use its features

PortiwgalegSaesneg
cookiescookies
ouor
estritamentestrictly
serviçoservice
recursosfeatures

PT Nós utilizamos cookies no nosso site (incluindo serviços nos EUA). Alguns são essenciais, outros ajudam-nos a melhorar a tua experiência de utilizador. Podes aceitar estes cookies não essenciais, configurando-os individualmente.

EN We use cookies on our website (including for US services). Some cookies are essential and others help us improve your user experience. You can accept these non-essential cookies by changing the settings below.

PortiwgalegSaesneg
cookiescookies
sitewebsite
incluindoincluding
essenciaisessential
experiênciaexperience
utilizadoruser
aceitaraccept

PT Os cookies essenciais permitem funcionalidades básicas e são essenciais para o bom funcionamento do site.

EN Essential cookies enable basic functions and are essential for the proper functioning of the website.

PortiwgalegSaesneg
cookiescookies
permitemenable
funcionalidadesfunctions
sãoare
funcionamentofunctioning

PT Destes, os cookies categorizados como essenciais são armazenados no seu navegador, pois são essenciais para o funcionamento das funcionalidades básicas do site

EN Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website

PortiwgalegSaesneg
destesof these
cookiescookies
armazenadosstored
navegadorbrowser
funcionamentoworking
funcionalidadesfunctionalities

PT Cookies essenciais – Alguns cookies são essenciais para aceder a áreas seguras do website

EN Essential cookies – Some cookies are essential to access secure areas of the website

PortiwgalegSaesneg
cookiescookies
essenciaisessential
sãoare
áreasareas
segurassecure
websitewebsite

PT Destes, os cookies categorizados como essenciais são armazenados no seu navegador, pois são essenciais para o funcionamento das funcionalidades básicas do site

EN Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website

PortiwgalegSaesneg
destesof these
cookiescookies
armazenadosstored
navegadorbrowser
funcionamentoworking
funcionalidadesfunctionalities

PT Cookies essenciais – Alguns cookies são essenciais para aceder a áreas seguras do website

EN Essential cookies – Some cookies are essential to access secure areas of the website

PortiwgalegSaesneg
cookiescookies
essenciaisessential
sãoare
áreasareas
segurassecure
websitewebsite

PT Converse com as equipes internas para entender quais aplicativos são essenciais para o trabalho do dia a dia e são indispensáveis no Cloud e quais não são mais essenciais ou, até mesmo, não estão sendo usados

EN Talk to your internal teams to understand which apps are essential to day-to-day work, and are must-haves in Cloud, and which apps are no longer mission-critical or even being used

PortiwgalegSaesneg
conversetalk
equipesteams
diaday
cloudcloud
ouor

PT Cookies essenciais ou Cookies estritamente necessários: esses cookies são essenciais para o Serviço, para que você possa navegar por ele e usar seus recursos

EN Essential Cookies or Strictly Necessary Cookies: These cookies are essential to the Service in order for you to move around the Service and to use its features

PortiwgalegSaesneg
cookiescookies
ouor
estritamentestrictly
serviçoservice
recursosfeatures

PT Cookies essenciais ou Cookies estritamente necessários: esses cookies são essenciais para o Serviço, para que você possa navegar por ele e usar seus recursos

EN Essential Cookies or Strictly Necessary Cookies: These cookies are essential to the Service in order for you to move around the Service and to use its features

PortiwgalegSaesneg
cookiescookies
ouor
estritamentestrictly
serviçoservice
recursosfeatures

PT As empresas estão implantando aplicativos empresariais essenciais e recursos confidenciais em um maior número de servidores baseados na web, em nuvem e nas instalações.

EN Organisations are deploying core business applications and sensitive resources across a greater number of web-based, cloud-based and on premises servers.

PortiwgalegSaesneg
implantandodeploying
aplicativosapplications
recursosresources
servidoresservers
baseadosbased
webweb
nuvemcloud
nason
instalaçõespremises

PT Habilite facilmente o acesso direto e seguro à Internet de locais remotos para otimizar o acesso de funcionários e clientes a recursos essenciais baseados em nuvem.

EN Easily enable direct, secure internet access from remote locations to optimise employee and customer access to critical cloud-based resources.

PortiwgalegSaesneg
habiliteenable
facilmenteeasily
acessoaccess
diretodirect
segurosecure
internetinternet
locaislocations
remotosremote
funcionáriosemployee
clientescustomer
recursosresources
essenciaiscritical
nuvemcloud

PT Os recursos baseados em nuvem são essenciais para o modo como fazemos negócios e você deve garantir o acesso e a segurança para todos os níveis de usuários

EN Cloud-based resources are central to how you do business and you must ensure access and security for all levels of users

PortiwgalegSaesneg
recursosresources
baseadosbased
nuvemcloud
negóciosbusiness
acessoaccess
níveislevels
usuáriosusers

PT As empresas estão implantando aplicativos empresariais essenciais e recursos confidenciais em um maior número de servidores baseados na web, em nuvem e nas instalações.

EN Organisations are deploying core business applications and sensitive resources across a greater number of web-based, cloud-based and on premises servers.

PortiwgalegSaesneg
implantandodeploying
aplicativosapplications
recursosresources
servidoresservers
baseadosbased
webweb
nuvemcloud
nason
instalaçõespremises

PT Observe que ao cancelar a inscrição para receber anúncios baseados em interesses, você ainda verá anúncios, mas eles não serão mais baseados em seus interesses ou em seu comportamento

EN Please note that when you opt out of interest-based ads, you will still see ads, but they will no longer be based on your interests or behavior

PortiwgalegSaesneg
anúnciosads
serãothey will
ouor
comportamentobehavior

PT fornece aos clientes corporativos esses segmentos padrão para fornecer anúncios baseados em interesses e para outros fins; nossos segmentos de saúde são baseados em dados que não são considerados sensíveis sob o Código de Conduta da NAI

EN provides Enterprise Customers with such standard segments to deliver interest-based advertisements and for other purposes; our health segments are based on data that is not considered sensitive under the NAI Code of Conduct

PortiwgalegSaesneg
clientescustomers
corporativosenterprise
segmentossegments
padrãostandard
anúnciosadvertisements
interessesinterest
outrosother
finspurposes
nossosour
saúdehealth
dadosdata
consideradosconsidered
códigocode
condutaconduct
nainai

PT Trata-se de um cliente middleware que gerencia o extenso portfólio de smartcards baseados em certificados, tokens USB e dispositivos baseados em software da Thales.

EN Is a middleware client that manages Thales’s extensive portfolio of certificate-based authenticators, including eToken and iKey smart card, USB tokens, and software-based devices.

PortiwgalegSaesneg
uma
clienteclient
gerenciamanages
extensoextensive
portfólioportfolio
baseadosbased
certificadoscertificate
tokenstokens
usbusb
dispositivosdevices
softwaresoftware
thalesthales

PT Saiba mais sobre cartões inteligentes baseados em certificados Saiba mais sobre tokens USB baseados em certificados

EN Learn more about Certificate-based smart cards Learn more about Certificate-based USB tokens

PortiwgalegSaesneg
cartõescards
inteligentessmart
baseadosbased
certificadoscertificate
tokenstokens
usbusb

PT SafeNet Authentication Client – um cliente middleware que gerencia o extenso portfólio SafeNet da Thales de autenticadores baseados em certificado, incluindo eTokens, cartões inteligentes SafeNet IDPrime, USB e dispositivos baseados em software

EN SafeNet Authentication Client – is a middleware client that manages Thales' extensive SafeNet portfolio of certificate-based authenticators, including eTokens, SafeNet IDPrime smart cards, USB and software-based devices

PortiwgalegSaesneg
safenetsafenet
authenticationauthentication
uma
gerenciamanages
extensoextensive
portfólioportfolio
thalesthales
autenticadoresauthenticators
baseadosbased
certificadocertificate
incluindoincluding
cartõescards
inteligentessmart
idprimeidprime
usbusb
dispositivosdevices
softwaresoftware

PT Incentivos baseados no desempenho: descontos baseados em níveis e proteção de negócio para impulsionar as vendas e aumentar os lucros

EN Performance-based incentives: partner-sourced rewards and customer success incentives to drive sales and boost earnings

PortiwgalegSaesneg
incentivosincentives
baseadosbased
vendassales

PT Esses preços são baseados em dados abundantes e consistentes. Eles são muito confiáveis. Eles são baseados em 3.932 preços inseridos por 482 pessoas diferentes.

EN These prices are based on abundant and consistent data. They are very reliable. They are based on 3,932 prices entered by 482 different people.

PortiwgalegSaesneg
preçosprices
dadosdata
muitovery
pessoaspeople
diferentesdifferent

PT Esses preços são baseados em dados abundantes e consistentes. Eles são muito confiáveis. Eles são baseados em 161 preços inseridos por 36 pessoas diferentes.

EN These prices are based on abundant and consistent data. They are very reliable. They are based on 161 prices entered by 36 different people.

PortiwgalegSaesneg
preçosprices
dadosdata
muitovery
pessoaspeople
diferentesdifferent

PT Esses preços são baseados em dados abundantes e consistentes. Eles são muito confiáveis. Eles são baseados em 238 preços inseridos por 60 pessoas diferentes.

EN These prices are based on abundant and consistent data. They are very reliable. They are based on 238 prices entered by 60 different people.

PortiwgalegSaesneg
preçosprices
dadosdata
muitovery
pessoaspeople
diferentesdifferent

PT Esses preços são baseados em dados abundantes e consistentes. Eles são muito confiáveis. Eles são baseados em 202 preços inseridos por 47 pessoas diferentes.

EN These prices are based on abundant and consistent data. They are very reliable. They are based on 202 prices entered by 47 different people.

PortiwgalegSaesneg
preçosprices
dadosdata
muitovery
pessoaspeople
diferentesdifferent

PT Esses preços são baseados em dados abundantes e consistentes. Eles são muito confiáveis. Eles são baseados em 94 preços inseridos por 16 pessoas diferentes.

EN These prices are based on abundant and consistent data. They are very reliable. They are based on 94 prices entered by 16 different people.

PortiwgalegSaesneg
preçosprices
dadosdata
muitovery
pessoaspeople
diferentesdifferent

PT Esses preços são baseados em dados abundantes e consistentes. Eles são muito confiáveis. Eles são baseados em 535 preços inseridos por 72 pessoas diferentes.

EN These prices are based on abundant and consistent data. They are very reliable. They are based on 535 prices entered by 72 different people.

PortiwgalegSaesneg
preçosprices
dadosdata
muitovery
pessoaspeople
diferentesdifferent

PT Esses preços são baseados em dados abundantes e consistentes. Eles são muito confiáveis. Eles são baseados em 378 preços inseridos por 45 pessoas diferentes.

EN These prices are based on abundant and consistent data. They are very reliable. They are based on 378 prices entered by 45 different people.

PortiwgalegSaesneg
preçosprices
dadosdata
muitovery
pessoaspeople
diferentesdifferent

PT Esses preços são baseados em dados abundantes e consistentes. Eles são muito confiáveis. Eles são baseados em 630 preços inseridos por 88 pessoas diferentes.

EN These prices are based on abundant and consistent data. They are very reliable. They are based on 630 prices entered by 88 different people.

PortiwgalegSaesneg
preçosprices
dadosdata
muitovery
pessoaspeople
diferentesdifferent

PT Esses preços são baseados em dados abundantes e consistentes. Eles são muito confiáveis. Eles são baseados em 91 preços inseridos por 23 pessoas diferentes.

EN These prices are based on abundant and consistent data. They are very reliable. They are based on 91 prices entered by 23 different people.

PortiwgalegSaesneg
preçosprices
dadosdata
muitovery
pessoaspeople
diferentesdifferent

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50