Cyfieithwch "geniet ervan" i Rwseg

RU Хотя его настройка не требует особых усилий, его поддержка представляет собой сложную задачу

Trawslythrennu Hotâ ego nastrojka ne trebuet osobyh usilij, ego podderžka predstavlâet soboj složnuû zadaču

RU Он был неисполнительным директором в нескольких корпоративных советах директоров, и ему нравится быть как наставником, так и подопечным.

Trawslythrennu On byl neispolnitelʹnym direktorom v neskolʹkih korporativnyh sovetah direktorov, i emu nravitsâ bytʹ kak nastavnikom, tak i podopečnym.

RU Наслаждайтесь просмотром в высоком разрешении на HD-телевизоре, iPad, IPhone, Samsung и других устройствах.

Trawslythrennu Naslaždajtesʹ prosmotrom v vysokom razrešenii na HD-televizore, iPad, IPhone, Samsung i drugih ustrojstvah.

RU Он был неисполнительным директором в нескольких корпоративных советах директоров, и ему нравится быть как наставником, так и подопечным.

Trawslythrennu On byl neispolnitelʹnym direktorom v neskolʹkih korporativnyh sovetah direktorov, i emu nravitsâ bytʹ kak nastavnikom, tak i podopečnym.

RU Нажмите 'Изменить тариф', выберите нужный вариант, и готово!

Trawslythrennu Nažmite 'Izmenitʹ tarif', vyberite nužnyj variant, i gotovo!

RU Бронируйте заранее и экономьте на проживании. Живите сейчас, успевайте больше, делайте то, что нравится. Жизнь в вашем стиле.

Trawslythrennu Bronirujte zaranee i ékonomʹte na proživanii. Živite sejčas, uspevajte bolʹše, delajte to, čto nravitsâ. Žiznʹ v vašem stile.

RU Попробуйте новое слово в кулинарии — молекулярные коктейли от нашего бармена под приятную и расслабляющую музыку.

Trawslythrennu Poprobujte novoe slovo v kulinarii — molekulârnye koktejli ot našego barmena pod priâtnuû i rasslablâûŝuû muzyku.

RU Наши службы используют эти технологии для предоставления, измерения и улучшения наших служб различными способами

Trawslythrennu Naši služby ispolʹzuût éti tehnologii dlâ predostavleniâ, izmereniâ i ulučšeniâ naših služb različnymi sposobami

RU Как и с любыми другими данными на вашем iPhone, чаты WhatsApp важны, и их потеря может быть проблемой

Trawslythrennu Kak i s lûbymi drugimi dannymi na vašem iPhone, čaty WhatsApp važny, i ih poterâ možet bytʹ problemoj

RU Мы считаем, что все команды способны на великие свершения, если они работают открыто.

Trawslythrennu My sčitaem, čto vse komandy sposobny na velikie sveršeniâ, esli oni rabotaût otkryto.

RU (Вы можете получить бесплатную версию iPhone Backup Extractor здесь или увидеть полный список его функций .)

Trawslythrennu (Vy možete polučitʹ besplatnuû versiû iPhone Backup Extractor zdesʹ ili uvidetʹ polnyj spisok ego funkcij .)

RU Помечайте сообщения текущим статусом, чтобы отслеживать вопросы и предложения с ответами

Trawslythrennu Pomečajte soobŝeniâ tekuŝim statusom, čtoby otsleživatʹ voprosy i predloženiâ s otvetami

RU Вы получите презентацию с кратким описанием курса, его записью, а также документ с задачами для вашего индивидуального обучения.

Trawslythrennu Vy polučite prezentaciû s kratkim opisaniem kursa, ego zapisʹû, a takže dokument s zadačami dlâ vašego individualʹnogo obučeniâ.

RU Reincubate не связан ни с одним из этих продуктов и не получает компенсации за их упоминание.

Trawslythrennu Reincubate ne svâzan ni s odnim iz étih produktov i ne polučaet kompensacii za ih upominanie.

RU Вы также можете отобразить пользовательское сообщение на вашем iPhone, и отслеживать его местоположение (если оно активно).

Trawslythrennu Vy takže možete otobrazitʹ polʹzovatelʹskoe soobŝenie na vašem iPhone, i otsleživatʹ ego mestopoloženie (esli ono aktivno).

RU Краткое объяснение причины появления предупреждения «iPhone Not Backed Up» и руководство по ее устранению.

Trawslythrennu Kratkoe obʺâsnenie pričiny poâvleniâ predupreždeniâ «iPhone Not Backed Up» i rukovodstvo po ee ustraneniû.

RU Они не содержат ваших данных или вашего пароля, поэтому нет прямой проблемы с безопасностью при их обмене

Trawslythrennu Oni ne soderžat vaših dannyh ili vašego parolâ, poétomu net prâmoj problemy s bezopasnostʹû pri ih obmene

RU Загрузите резервную копию iCloud (или только некоторые данные из нее!)

Trawslythrennu Zagruzite rezervnuû kopiû iCloud (ili tolʹko nekotorye dannye iz nee!)

RU Обычно вы можете восстановить старую версию, но это зависит от того, что изменилось между версиями

Trawslythrennu Obyčno vy možete vosstanovitʹ staruû versiû, no éto zavisit ot togo, čto izmenilosʹ meždu versiâmi

RU Мы очень рады тому, что вы попробуете Камо. Надеемся, вам понравится!

Trawslythrennu My očenʹ rady tomu, čto vy poprobuete Kamo. Nadeemsâ, vam ponravitsâ!

RU Это будет сделано автоматически, если вы подключите его дома и включите Wi-Fi и ваш компьютер.

Trawslythrennu Éto budet sdelano avtomatičeski, esli vy podklûčite ego doma i vklûčite Wi-Fi i vaš kompʹûter.

RU DKIM (DomainKeys Identified Mail) позволяет отправителям ассоциировать доменное имя с электронным сообщением, тем самым гарантируя его подлинность

Trawslythrennu DKIM (DomainKeys Identified Mail) pozvolâet otpravitelâm associirovatʹ domennoe imâ s élektronnym soobŝeniem, tem samym garantiruâ ego podlinnostʹ

RU DKIM (DomainKeys Identified Mail) позволяет отправителям ассоциировать доменное имя с электронным сообщением, тем самым гарантируя его подлинность

Trawslythrennu DKIM (DomainKeys Identified Mail) pozvolâet otpravitelâm associirovatʹ domennoe imâ s élektronnym soobŝeniem, tem samym garantiruâ ego podlinnostʹ

RU Что такое метка DMARC sp (политика поддомена)? Когда следует настраивать политику DMARC для поддоменов и каковы риски и преимущества.

Trawslythrennu Čto takoe metka DMARC sp (politika poddomena)? Kogda sleduet nastraivatʹ politiku DMARC dlâ poddomenov i kakovy riski i preimuŝestva.

RU Маттерхорн, Эйгер, Мёнх и Юнгфрау: эти горные исполины известны на весь мир

Trawslythrennu Matterhorn, Éjger, Mënh i Ûngfrau: éti gornye ispoliny izvestny na vesʹ mir

RU Швейцарцы знают толк в аперитивах

Trawslythrennu Švejcarcy znaût tolk v aperitivah

RU Мы уверены в качестве наших облачных сервисов и всегда рады это обсудить!

Trawslythrennu My uvereny v kačestve naših oblačnyh servisov i vsegda rady éto obsuditʹ!

RU В приведенных ниже инструкциях предполагается, что вы используете «SQLite Manager».

Trawslythrennu V privedennyh niže instrukciâh predpolagaetsâ, čto vy ispolʹzuete «SQLite Manager».

RU Предполагая, что ключ SBParentalControlsEnabled равен <true/> , нажмите «Изменить» и добавьте следующие две строки чуть ниже строки <true/> :

Trawslythrennu Predpolagaâ, čto klûč SBParentalControlsEnabled raven <true/> , nažmite «Izmenitʹ» i dobavʹte sleduûŝie dve stroki čutʹ niže stroki <true/> :

RU Предполагая, что вы выполнили описанный выше шаг и создали безопасную копию резервной копии нового устройства, мы можем продолжить.

Trawslythrennu Predpolagaâ, čto vy vypolnili opisannyj vyše šag i sozdali bezopasnuû kopiû rezervnoj kopii novogo ustrojstva, my možem prodolžitʹ.

RU В примерах ниже мы будем использовать SMS и iMessage и предположим, что вы извлекли файл sms.db из более старой резервной копии.

Trawslythrennu V primerah niže my budem ispolʹzovatʹ SMS i iMessage i predpoložim, čto vy izvlekli fajl sms.db iz bolee staroj rezervnoj kopii.

RU Мы рассмотрим двухфакторную аутентификацию и ее историю более подробно в нашем руководстве здесь .

Trawslythrennu My rassmotrim dvuhfaktornuû autentifikaciû i ee istoriû bolee podrobno v našem rukovodstve zdesʹ .

RU Убедив их предоставить лицензию на свою музыку Apple и другим без DRM, вы создадите действительно совместимый музыкальный рынок

Trawslythrennu Ubediv ih predostavitʹ licenziû na svoû muzyku Apple i drugim bez DRM, vy sozdadite dejstvitelʹno sovmestimyj muzykalʹnyj rynok

RU Давайте быстро посмотрим, как он работает и как анализировать его результаты.

Trawslythrennu Davajte bystro posmotrim, kak on rabotaet i kak analizirovatʹ ego rezulʹtaty.

RU Создатели Lonely Planet считают, что путешествия идут на пользу

Trawslythrennu Sozdateli Lonely Planet sčitaût, čto putešestviâ idut na polʹzu

RU Трендовые снимки зачастую выглядят притягательно, но по-настоящему бесценными на все времена их делает душевность.

Trawslythrennu Trendovye snimki začastuû vyglâdât pritâgatelʹno, no po-nastoâŝemu bescennymi na vse vremena ih delaet duševnostʹ.

RU В этом случае вы должны знать, что это очень уязвимый эксплойт, который позволит...

Trawslythrennu V étom slučae vy dolžny znatʹ, čto éto očenʹ uâzvimyj éksplojt, kotoryj pozvolit...

RU Если вы используете Сервис, не изменяя настроек браузера, мы истолковываем это как согласие получать файлы cookie от Сервиса

Trawslythrennu Esli vy ispolʹzuete Servis, ne izmenââ nastroek brauzera, my istolkovyvaem éto kak soglasie polučatʹ fajly cookie ot Servisa

RU Подсказки об отображении виртуальной машины в режиме когеренции (Coherence™) при первом его включении.

Trawslythrennu Podskazki ob otobraženii virtualʹnoj mašiny v režime kogerencii (Coherence™) pri pervom ego vklûčenii.

RU Переименование компьютеров и добавление примечаний в их описания.

Trawslythrennu Pereimenovanie kompʹûterov i dobavlenie primečanij v ih opisaniâ.

RU Я люблю это! Мне нравится, насколько реалистично звучат голоса с паузами, вдохами, сменой тона - настолько захватывающим.

Trawslythrennu  lûblû éto! Mne nravitsâ, naskolʹko realistično zvučat golosa s pauzami, vdohami, smenoj tona - nastolʹko zahvatyvaûŝim.

RU Вы сможете буквально почувствовать всю мощь воды, которая с грохотом обрушивается вниз.

Trawslythrennu Vy smožete bukvalʹno počuvstvovatʹ vsû moŝʹ vody, kotoraâ s grohotom obrušivaetsâ vniz.

RU И о многих из них рассказывают экспозиции наших исторических музеев.

Trawslythrennu I o mnogih iz nih rasskazyvaût ékspozicii naših istoričeskih muzeev.

RU С тех пор я узнал намного больше о группе и кооптировался, чтобы помочь организовать ее часть в Лондоне

Trawslythrennu S teh por â uznal namnogo bolʹše o gruppe i kooptirovalsâ, čtoby pomočʹ organizovatʹ ee častʹ v Londone

RU Механизмы защиты этих данных принимают различные формы, и Apple успешно использует их для реализации

Trawslythrennu Mehanizmy zaŝity étih dannyh prinimaût različnye formy, i Apple uspešno ispolʹzuet ih dlâ realizacii

RU Потерять секретные сообщения Facebook потенциально одно, но некоторые данные очень чувствительны и очень ценны для их владельца

Trawslythrennu Poterâtʹ sekretnye soobŝeniâ Facebook potencialʹno odno, no nekotorye dannye očenʹ čuvstvitelʹny i očenʹ cenny dlâ ih vladelʹca

RU Он здесь, чтобы поговорить с нами о данных приложений и их важности, а также о проблемах и захватывающих возможностях стартапа

Trawslythrennu On zdesʹ, čtoby pogovoritʹ s nami o dannyh priloženij i ih važnosti, a takže o problemah i zahvatyvaûŝih vozmožnostâh startapa

RU При запуске Houseparty пользователи должны знать, что посетители могут зайти в комнату в любое время

Trawslythrennu Pri zapuske Houseparty polʹzovateli dolžny znatʹ, čto posetiteli mogut zajti v komnatu v lûboe vremâ

RU Я принимал участие в ряде разных стартапов, как в их запуске, так и в последнее время в инвестировании в них

Trawslythrennu  prinimal učastie v râde raznyh startapov, kak v ih zapuske, tak i v poslednee vremâ v investirovanii v nih

RU Некоторые из них застряли, некоторые из них не застряли

Trawslythrennu Nekotorye iz nih zastrâli, nekotorye iz nih ne zastrâli