Přeložit "gab die atomkatastrophe" do Angličtina

DE Einen entscheidenden Impuls für die „Energiewende“ gab die Atomkatastrophe von Fukushima 2011, nach der in Deutschland der Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen wurde

• Energiewende
• gab die Atomkatastrophe
• Fukushima

DE Mrd. US$ Ein Erdbeben mit Tsunami löste 2011 in Japan die Atomkatastrophe von Fukushima aus — Die teuerste Naturkatastrophe aller Zeiten

• Mrd
• Erdbeben mit Tsunami
• Japan die Atomkatastrophe
• teuerste Naturkatastrophe aller

DE  Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren

• gab einige Ankündigungen
• Tour
• hin
• gut genug war
• da die meisten
• Boot an diesem
• Italiener waren

DE „Bevor die ersten von uns hierher kamen, gab es immer schon katalanische Maler. Sie stiegen auf die Fähre und malten zwei oder drei Monate lang. Damals gab es noch Mietshäuser zum Nulltarif.”

• Bevor die ersten
• hierher kamen
• gab es immer
• katalanische Maler
• malten zwei
• drei Monate lang

DE  Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren

• gab einige Ankündigungen
• Tour
• hin
• gut genug war
• da die meisten
• Boot an diesem
• Italiener waren

DE Der Nachteil dieser Tour war, dass die Besatzung keine Anweisungen von außen gab, wann man wieder auf dem Boot sein sollte, denn es gab keine Anleitung, was man auf dieser Insel tun oder sehen sollte.

• Nachteil dieser Tour
• Besatzung keine Anweisungen
• außen gab
• wann man wieder
• Boot sein sollte
• denn es gab
• Anleitung
• Insel tun
• sehen

DE Eine Ausnahme gab es in Saison 3, als Psyonix die MMR für einen Rang im 2V2- und 3V3-Modus anpasste, weil es weniger Spieler in den Diamanträngen und darüber gab als in den vorherigen Saisons

• Saison
• Psyonix die MMR
• anpasste
• weil es weniger
• Diamanträngen
• vorherigen Saisons

DE Der Nachteil dieser Tour war, dass die Besatzung keine Anweisungen von außen gab, wann man wieder auf dem Boot sein sollte, denn es gab keine Anleitung, was man auf dieser Insel tun oder sehen sollte.

• Nachteil dieser Tour
• Besatzung keine Anweisungen
• außen gab
• wann man wieder
• Boot sein sollte
• denn es gab
• Anleitung
• Insel tun
• sehen

DE aus. Zuvor gab die Funktion ein E_WARNING aus und gab false zurück.

• gab false

DE Bei LastPass gab es Sicherheitsvorfälle, in denen die Systeme kompromittiert wurden. Im Dezember 2022 gab LastPass bekannt, dass Hacker im August 2022 Tresordaten von Kunden gestohlen hätten.

• denen die Systeme
• wurden
• Dezember gab LastPass
• Hacker im August
• Kunden gestohlen

DE Dank einer bisher einzigartigen weltweiten Zusammenarbeit gab es sehr schnell Impfstoffe gegen das SARS-CoV-2-Virus. Bei der Entwicklung von Medikamenten gegen Covid-19 gab es bisher aber nur

• Dank einer bisher
• weltweiten Zusammenarbeit gab
• sehr schnell Impfstoffe
• Entwicklung von Medikamenten
• gab es bisher

DE Die neue Version kam im Mai 2017 heraus und die schlechten Kritiken, die man sieht, sind nur von Leuten, die sich beschweren, dass es keine physische Treiberdiskette gab (was dumm ist, weil die sowieso immer veraltet sind).

• heraus
• schlechten Kritiken
• sieht
• Leuten
• beschweren
• physische Treiberdiskette gab
• weil die sowieso

DE Die neue Version kam im Mai 2017 heraus und die schlechten Kritiken, die man sieht, sind nur von Leuten, die sich beschweren, dass es keine physische Treiberdiskette gab (was dumm ist, weil die sowieso immer veraltet sind).

• heraus
• schlechten Kritiken
• sieht
• Leuten
• beschweren
• physische Treiberdiskette gab
• weil die sowieso

DE Die Face ID-Technologie des iPhones ist großartig, wenn sie funktioniert, aber es ist frustrierend, wenn einige Sonnenbrillen die Funktion blockieren. Es gab einige Spekulationen über die Ursache und ob die Polarisation ein Faktor ist.

• großartig
• funktioniert
• frustrierend
• blockieren
• gab einige Spekulationen
• Ursache
• ob die Polarisation
• Faktor

DE Für die Heilsarmee gab es sowohl aktuelle als auch künftige Anforderungen an die Integration, die die Einführung noch komplexer machten.

• Einführung noch komplexer

DE Weiterhin erklärte er: "Wir haben 40 Ziele festgelegt, indem wir die Beiträge der Kibar Group zu den Zielen analysiert haben, die die Vereinten Nationen bis 2030 erreichen wollen" und gab die Einzelheiten bekannt.

• Weiterhin erklärte er
• Ziele festgelegt
• gab die Einzelheiten

DE Die lange Standzeit gab ihm die Möglichkeit, zu überlegen, warum es nicht auch ihm und seinen Leidensgenossen vergönnt war, die automatische Spur zu benutzen und die Fahrt, ohne lästige Standzeiten, wesentlich kürzer und stressfreier zu gestalten.

• lange Standzeit gab
• Möglichkeit
• überlegen
• ihm
• seinen Leidensgenossen vergönnt
• Fahrt
• lästige Standzeiten
• wesentlich kürzer

DE Für die Heilsarmee gab es sowohl aktuelle als auch künftige Anforderungen an die Integration, die die Einführung noch komplexer machten.

• Einführung noch komplexer

DE Die Schule bietet ihren Schülern nicht nur Unterricht auf Nordsamisch, sondern setzt sich auch dafür ein, die samische Kultur umfassender zu hegen und zu pflegen. So gab etwa die samische Rockband in einem Jahr ein Konzert für die gesamte Schule.

• Schule bietet ihren
• Unterricht auf Nordsamisch
• samische Kultur umfassender
• hegen
• pflegen

DE Die Face ID-Technologie des iPhones ist großartig, wenn sie funktioniert, aber es ist frustrierend, wenn einige Sonnenbrillen die Funktion blockieren. Es gab einige Spekulationen über die Ursache und ob die Polarisation ein Faktor ist.

• großartig
• funktioniert
• frustrierend
• blockieren
• gab einige Spekulationen
• Ursache
• ob die Polarisation
• Faktor

DE Im Jahr 2020 gab es mehr als 18.000 Schwachstellen, die ausgenutzt werden konnten – die größte Anzahl von Sicherheitslücken, die je verzeichnet wurde.

• Schwachstellen
• ausgenutzt werden konnten
• je verzeichnet

DE Vor der Eröffnung von Grande gab Sands eine Erklärung an die Presse ab, die bestätigte, dass die Spekulationen über einen Harry Potter Shop auf Plattform 9 3/4 in Kings Cross Station wahr waren:

• Eröffnung von Grande
• Sands eine Erklärung
• bestätigte
• Kings Cross Station

DE Ein Beleg für die die letzte These ist ein Rat, den der Investor Peter Thiel dem Airbnb-Gründer Brian Chesky gab. Seine Antwort auf die Frage nach seinem wichtigsten Rat an den Gründer lautete: «Don’t fuck up the culture».

• Rat
• Investor Peter Thiel
• Airbnb-Gründer Brian Chesky
• Frage nach seinem
• lautete
• fuck up the

DE Die Flexibilität von OTRS bedeutete, dass die IT den unmittelbaren Bedarf von heute erfüllen konnte, während sie gleichzeitig der IT-Organisation die Chance gab, den Wert im Laufe der Zeit zu steigern.

• Flexibilität von OTRS
• IT den unmittelbaren
• heute erfüllen konnte
• während sie gleichzeitig
• IT-Organisation die Chance
• Wert im Laufe

DE Künstliche Intelligenz und Big Data formen nicht nur die Konsumgüterindustrie. Auch in der Medizintechnik erzeugen die Technologien eine Revolution, die es seit gut einem Jahrhundert nicht mehr gab.

• Künstliche Intelligenz
• Big Data formen
• Konsumgüterindustrie
• Revolution

DE Entweder war man stark eingeschränkt in den Arten von Peptiden, die man produzieren konnte, oder es gab einen Flaschenhals in der Synthese, der die Skalierung und damit die massive Kostenreduktion unmöglich gemacht hat

• Peptiden
• produzieren konnte
• gab einen Flaschenhals
• Synthese
• Skalierung
• damit die massive

DE Das gab ihnen so die Möglichkeit, die Stadt auf eigene Faust durch die Linse ihres Galaxy S10+ festzuhalten

• Möglichkeit
• Stadt auf eigene
• Linse ihres Galaxy

DE Dazu gab es nur ganz wenig Kommentar – ein Gespräch zwischen Peter und mir über amerikanische Musik und darüber, dass es bei Rockmusik viel mehr um die Emotionen und Bilder geht, die sie hervorrufen, als um die Musik selber

• ganz wenig Kommentar
• Gespräch zwischen Peter
• mir über amerikanische
• darüber
• Emotionen
• Bilder geht
• hervorrufen
• Musik selber

DE Nach seiner Rückkehr mit den Bedingungen Eltern waren sehr zufrieden, die Axt, sowie die Küche gab, die Berichten zufolge war bemerkenswert

• Bedingungen Eltern waren
• zufrieden
• Axt
• Küche gab
• Berichten zufolge war

DE Die schönsten Autos, die es jemals gab, meinen die einen

• schönsten Autos
• jemals gab

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Eine recht gute Automatisierung, die nicht zufällig und unerwartete Richtung ging, und ich mochte, dass es die ganze Zeit gab, um über die Probleme nachzudenken und sie zu lösen.

• recht gute Automatisierung
• zufällig
• unerwartete Richtung ging
• mochte
• ganze Zeit gab
• Probleme nachzudenken

DE Diese Lösung gab ihnen natürlich einen Einblick in die Preise, aber auch in die wichtigsten Produkte während preissensibler Zeiten, ihre eigenen Margen und die Margen der Wettbewerber sowie historische Daten.

• Lösung gab ihnen
• wichtigsten Produkte während
• Zeiten
• eigenen Margen
• Margen der Wettbewerber
• historische

DE Oh, es gab einige Verkorker! Damit meinen wir, dass die meisten schrecklich sind. Aber vergessen wir nicht die Videospielfilme, die eigentlich

• Oh
• gab einige Verkorker
• Videospielfilme
• eigentlich

DE „Es gab viele befriedigende Momente im Business ... der beste ist der Gesichtsausdruck eines Geschäftsführers, wenn er wirklich die Power begreift, die wir ihm demonstrieren, buchstäblich in Echtzeit in die Taschen seiner Kunden zu greifen.“

• gab viele befriedigende
• Business
• eines Geschäftsführers
• begreift
• ihm demonstrieren
• buchstäblich in Echtzeit
• Taschen seiner Kunden

DE Ein Beleg für die die letzte These ist ein Rat, den der Investor Peter Thiel dem Airbnb-Gründer Brian Chesky gab. Seine Antwort auf die Frage nach seinem wichtigsten Rat an den Gründer lautete: «Don’t fuck up the culture».

• Rat
• Investor Peter Thiel
• Airbnb-Gründer Brian Chesky
• Frage nach seinem
• lautete
• fuck up the

DE Wie nicht anders zu erwarten, gab es die größten Preiserhöhungen bei Verträgen, die von den Hurrikanen 2005 betroffen waren; die Steigerungsraten lagen hier im hohen zweistelligen Bereich

• anders zu erwarten
• Preiserhöhungen bei Verträgen
• Hurrikanen betroffen waren
• hohen zweistelligen Bereich

DE Hier, wo es eine alte Straße zwischen Ost- und Westnorwegen gab, die Hauptstraße zwischen Oslo und Bergen, die Europastraße 16, die an ihrem höchsten Punkt 1013 Meter über dem Meeresspiegel liegt

• Straße zwischen Ost-
• Westnorwegen gab
• Hauptstraße zwischen Oslo
• Bergen
• Europastraße
• ihrem höchsten Punkt
• Meeresspiegel liegt

DE In München gab es eine sehr erfolgreiche Ausstellung von Werken, die als entartet galten, in der sie öffentlich stigmatisiert und verspottet wurden, mit dem Hinweis, dass die Avantgardisten, die sie geschaffen hatten, geisteskrank waren

• sehr erfolgreiche Ausstellung
• Werken
• entartet galten
• öffentlich stigmatisiert
• verspottet wurden
• Hinweis
• Avantgardisten
• geschaffen hatten
• geisteskrank waren

DE Dazu gab es nur ganz wenig Kommentar – ein Gespräch zwischen Peter und mir über amerikanische Musik und darüber, dass es bei Rockmusik viel mehr um die Emotionen und Bilder geht, die sie hervorrufen, als um die Musik selber

• ganz wenig Kommentar
• Gespräch zwischen Peter
• mir über amerikanische
• darüber
• Emotionen
• Bilder geht
• hervorrufen
• Musik selber

DE Es stimmt zwar, dass die Population von macOS-Malware im Vergleich zu der von Windows und Android sehr klein ist, aber es gab dennoch viele Fälle von macOS Malware , die in die freie Wildbahn gelangen

• stimmt zwar
• Population von macOS-Malware
• Windows
• Android sehr klein
• gab dennoch viele
• macOS Malware
• freie Wildbahn gelangen

DE Anfang dieses Jahres gab die Europäische Kommission den Ländern die Möglichkeit, die Durchsetzung des European Single Electronic Formats (ESEF) um ein Jahr hinauszuschieben. 

• Anfang dieses Jahres
• Möglichkeit
• Durchsetzung des European
• Electronic Formats
• ESEF
• Jahr hinauszuschieben

DE „Es gab viele befriedigende Momente im Business ... der beste ist der Gesichtsausdruck eines Geschäftsführers, wenn er wirklich die Power begreift, die wir ihm demonstrieren, buchstäblich in Echtzeit in die Taschen seiner Kunden zu greifen.“

• gab viele befriedigende
• Business
• eines Geschäftsführers
• begreift
• ihm demonstrieren
• buchstäblich in Echtzeit
• Taschen seiner Kunden

DE „Es gab viele befriedigende Momente im Business ... der beste ist der Gesichtsausdruck eines Geschäftsführers, wenn er wirklich die Power begreift, die wir ihm demonstrieren, buchstäblich in Echtzeit in die Taschen seiner Kunden zu greifen.“

• gab viele befriedigende
• Business
• eines Geschäftsführers
• begreift
• ihm demonstrieren
• buchstäblich in Echtzeit
• Taschen seiner Kunden

DE „Es gab viele befriedigende Momente im Business ... der beste ist der Gesichtsausdruck eines Geschäftsführers, wenn er wirklich die Power begreift, die wir ihm demonstrieren, buchstäblich in Echtzeit in die Taschen seiner Kunden zu greifen.“

• gab viele befriedigende
• Business
• eines Geschäftsführers
• begreift
• ihm demonstrieren
• buchstäblich in Echtzeit
• Taschen seiner Kunden

DE „Es gab viele befriedigende Momente im Business ... der beste ist der Gesichtsausdruck eines Geschäftsführers, wenn er wirklich die Power begreift, die wir ihm demonstrieren, buchstäblich in Echtzeit in die Taschen seiner Kunden zu greifen.“

• gab viele befriedigende
• Business
• eines Geschäftsführers
• begreift
• ihm demonstrieren
• buchstäblich in Echtzeit
• Taschen seiner Kunden

DE Sie berät auch, dass die Leiter von Community die Dinge organisieren. Zum Beispiel, wenn Leute auf die Seite kommen und Fragen stellen, wo es schon einen ähnlichen Faden gab, schickt sie ihnen eine Notiz und verknüpft mit dem, der schon existiert.

• Leiter von Community
• Dinge organisieren
• Beispiel
• kommen
• Fragen stellen
• wo es schon
• ähnlichen Faden gab
• schickt sie ihnen
• Notiz
• schon

DE Auf der Microsoft Build gab Altova die Release einer kostenlosen Virtual Machine (VM)-Vorlage für die Verwendung auf Azure bekannt

• Microsoft Build gab
• Release einer kostenlosen
• Machine
• VM
• Azure bekannt

DE Auf den Apple-Geräten gab es keine Restriktionen und die Apps wurden über iTunes bezogen, was schnell die Grenze der Lizenzierung (begrenzte Anzahl von Geräten pro iTunes-Account) erreichte

• Restriktionen
• bezogen
• schnell die Grenze
• Lizenzierung
• pro iTunes-Account
• erreichte

DE Feedback des Vorstands gab den Mitarbeitern das nötige Vertrauen, weiterzumachen. Und die Ergebnisse einer Kundenfeedback-Befragung mit SurveyMonkey, die TripActions verschickte, bestätigten ihnen zusätzlich, dass sie auf dem richtigen Weg waren.

• Feedback des Vorstands
• Mitarbeitern das nötige
• weiterzumachen
• Ergebnisse einer Kundenfeedback-Befragung
• SurveyMonkey
• TripActions verschickte
• bestätigten ihnen zusätzlich
• richtigen Weg

DE Windows 10-Test: Die beste Windows-Version, die es je gab

• Windows
• beste Windows-Version
• je gab