DE Sie haben ein Problem. Die gute Nachricht ist: Wenn Sie wissen, dass Sie ein Problem haben, können Sie es leicht beheben. Sie rufen Ihren Experten an, er kommt, löst das Problem und Sie können mit dem Leben weitermachen.
"gab ein problem" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
DE Sie haben ein Problem. Die gute Nachricht ist: Wenn Sie wissen, dass Sie ein Problem haben, können Sie es leicht beheben. Sie rufen Ihren Experten an, er kommt, löst das Problem und Sie können mit dem Leben weitermachen.
EN You have a problem. The good news is, once you know you have a problem, you can easily fix it. You call your expert, they come in, solve the problem and you can get on with life.
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
nachricht | news |
leicht | easily |
experten | expert |
es | it |
beheben | fix |
löst | solve |
ihren | your |
leben | life |
rufen | call |
haben | have |
gute | good |
mit | with |
und | and |
können | can |
ist | is |
ein | a |
an | on |
dem | the |
DE aus. Zuvor gab die Funktion ein E_WARNING aus und gab false zurück.
EN . Previously it emitted an E_WARNING and returned false.
DE Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren
EN There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian
Němec | Angličtina |
---|---|
ankündigungen | announcements |
tour | tour |
kurze | brief |
ankündigung | announcement |
genug | enough |
reisenden | travellers |
gab | the |
alle | all |
war | was |
einige | some |
diesem | this |
und | and |
es | there |
eine | a |
aber | but |
englisch | english |
nicht | not |
gut | good |
DE Der Nachteil dieser Tour war, dass die Besatzung keine Anweisungen von außen gab, wann man wieder auf dem Boot sein sollte, denn es gab keine Anleitung, was man auf dieser Insel tun oder sehen sollte.
EN The downside to this tour was the lack of direction from the crew outside of when to be back on the boat there was no guidance on what to do or see on this island.
Němec | Angličtina |
---|---|
nachteil | downside |
besatzung | crew |
tour | tour |
war | was |
wieder | back |
oder | or |
gab | the |
es | there |
keine | no |
anleitung | guidance |
tun | do |
sein | be |
außen | outside |
wann | when |
DE „Bevor die ersten von uns hierher kamen, gab es immer schon katalanische Maler. Sie stiegen auf die Fähre und malten zwei oder drei Monate lang. Damals gab es noch Mietshäuser zum Nulltarif.”
EN ?Before any of us came along, there were always Catalan painters here. They hopped on the ferry and spent two or three months painting for months. You could rent houses for absolutely nothing.”
DE Dank einer bisher einzigartigen weltweiten Zusammenarbeit gab es sehr schnell Impfstoffe gegen das SARS-CoV-2-Virus. Bei der Entwicklung von Medikamenten gegen Covid-19 gab es bisher aber nur
EN Vaccines against the SARS-CoV-2 virus have been made possible by an unprecedented worldwide collaboration. But medications against Covid-19 have as yet seen only partial success. A Munich research
Němec | Angličtina |
---|---|
weltweiten | worldwide |
zusammenarbeit | collaboration |
virus | virus |
gab | the |
einzigartigen | a |
gegen | against |
aber | but |
nur | only |
DE Eine Ausnahme gab es in Saison 3, als Psyonix die MMR für einen Rang im 2V2- und 3V3-Modus anpasste, weil es weniger Spieler in den Diamanträngen und darüber gab als in den vorherigen Saisons
EN There was one exception in Season 3, where Psyonix adjusted the MMR associated to a rank in the 2V2 and 3V3 mode because there were fewer people in the diamond ranks and above than in the previous seasons
Němec | Angličtina |
---|---|
ausnahme | exception |
mmr | mmr |
rang | rank |
weniger | fewer |
modus | mode |
gab | the |
saison | season |
im | in the |
saisons | seasons |
in | in |
und | and |
es | there |
über | above |
DE Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren
EN There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian
Němec | Angličtina |
---|---|
ankündigungen | announcements |
tour | tour |
kurze | brief |
ankündigung | announcement |
genug | enough |
reisenden | travellers |
gab | the |
alle | all |
war | was |
einige | some |
diesem | this |
und | and |
es | there |
eine | a |
aber | but |
englisch | english |
nicht | not |
gut | good |
DE Der Nachteil dieser Tour war, dass die Besatzung keine Anweisungen von außen gab, wann man wieder auf dem Boot sein sollte, denn es gab keine Anleitung, was man auf dieser Insel tun oder sehen sollte.
EN The downside to this tour was the lack of direction from the crew outside of when to be back on the boat there was no guidance on what to do or see on this island.
Němec | Angličtina |
---|---|
nachteil | downside |
besatzung | crew |
tour | tour |
war | was |
wieder | back |
oder | or |
gab | the |
es | there |
keine | no |
anleitung | guidance |
tun | do |
sein | be |
außen | outside |
wann | when |
DE Bei LastPass gab es Sicherheitsvorfälle, in denen die Systeme kompromittiert wurden. Im Dezember 2022 gab LastPass bekannt, dass Hacker im August 2022 Tresordaten von Kunden gestohlen hätten.
EN LastPass has experienced security incidents where its systems have been compromised. In December 2022, LastPass revealed that hackers stole customer vault data during an August 2022 incident.
DE Hmm, es gab ein Problem, den Server zu erreichen. Erneut versuchen?
EN Hmm, there was a problem reaching the server. Try again?
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
erneut | again |
versuchen | try |
gab | the |
server | server |
es | there |
zu | reaching |
ein | a |
DE Es gab ein Problem bei deiner Anmeldung für diesen Newsletter.
EN There was a problem subscribing you to this newsletter.
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
newsletter | newsletter |
anmeldung | subscribing |
es | there |
ein | a |
bei | to |
diesen | this |
DE Dieses sollte nach Möglichkeit auch ein weiteres Problem am bisherigen Setup beheben: Es gab keine zentrale Domäne mit Benutzerverwaltung, Gruppenrichtlinien und Rollenkonzepten sowie modulare Erweiterbarkeit
EN As far as possible, the concept ought also to resolve another problem identified with the previous setup: there was no centralized domain with user administration, group policies, and role concepts as well as modular expandability
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
setup | setup |
zentrale | centralized |
domäne | domain |
modulare | modular |
erweiterbarkeit | expandability |
beheben | resolve |
gab | the |
sollte | ought |
möglichkeit | possible |
keine | no |
mit | with |
und | and |
es | there |
bisherigen | previous |
DE Wir nehmen eine Katze zusammen und es gab nie ein Problem damit
EN Taking with each other cat and never was the no problem
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
gab | the |
katze | cat |
zusammen | with |
und | taking |
DE Nach Ablauf des Abonnements können Sie Ihre Flipbooks weitere 14 Tage nutzen, für den Fall, dass Sie gar nicht kündigen wollten und es lediglich ein Problem bei der Abrechnung gab.
EN Once it expires, they will work for 14 more days in case you weren't planning to cancel and there was a billing issue.
Němec | Angličtina |
---|---|
ablauf | expires |
tage | days |
abrechnung | billing |
es | it |
problem | issue |
und | and |
gar | to |
weitere | for |
fall | a |
DE Sie haben möglicherweise nicht genug Guthaben auf Ihrem Konto oder es gab ein anderes Problem. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank oder den Tresorit-Support.
EN You may not have enough funds on your account, or there may be other reasons. Please contact your bank or Tresorit Support.
Němec | Angličtina |
---|---|
genug | enough |
anderes | other |
tresorit | tresorit |
bank | bank |
möglicherweise | may |
oder | or |
support | support |
haben | have |
nicht | not |
konto | account |
es | there |
kontaktieren | contact |
ihre | your |
sie | you |
ihrem | be |
bitte | please |
auf | on |
DE Ihr Konto wurde erstellt, doch es gab ein Problem bei der Bearbeitung Ihrer Zahlung – bitte überprüfen Sie Ihre Zahlungsdaten und versuchen Sie es erneut.
EN Your account has been created, but there was a problem processing your payment - please check your payment details and try again.
Němec | Angličtina |
---|---|
konto | account |
erstellt | created |
problem | problem |
bearbeitung | processing |
zahlung | payment |
bitte | please |
versuchen | try |
erneut | again |
ein | a |
und | and |
wurde | been |
DE Ihr Konto wurde erstellt, doch es gab ein Problem bei der Authentifizierung der Transaktion bei Ihrer Bank – bitte versuchen Sie es erneut.
EN Your account has been created, but there was a problem authenticating the transaction with your bank - please try again.
Němec | Angličtina |
---|---|
erstellt | created |
problem | problem |
authentifizierung | authenticating |
transaktion | transaction |
bitte | please |
versuchen | try |
erneut | again |
konto | account |
bank | bank |
ein | a |
ihr | your |
wurde | been |
DE „Neulich gab es ein Problem mit der SQL-Server-Datenbank bei einem Kunden. Nach nur 10 Minuten hatten wir alles wieder am Laufen.”
EN “We recently had an issue with a customer’s SQL Server database, and had it back up and running again in about ten minutes.”
DE Du musst nichts mehr machen und wirst benachrichtigt, wenn Soundiiz nicht all deine Titel gefunden hat oder es ein Problem mit deinen Konten bei Musikdiensten gab.
EN After that, there is nothing more to do, you will be notified if Soundiiz didn't find all your tracks or has any issues with your music accounts.
Němec | Angličtina |
---|---|
benachrichtigt | notified |
soundiiz | soundiiz |
gefunden | find |
konten | accounts |
oder | or |
mehr | more |
wirst | will |
mit | with |
titel | tracks |
hat | has |
es | there |
DE Dieses sollte nach Möglichkeit auch ein weiteres Problem am bisherigen Setup beheben: Es gab keine zentrale Domäne mit Benutzerverwaltung, Gruppenrichtlinien und Rollenkonzepten sowie modulare Erweiterbarkeit
EN As far as possible, the concept ought also to resolve another problem identified with the previous setup: there was no centralized domain with user administration, group policies, and role concepts as well as modular expandability
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
setup | setup |
zentrale | centralized |
domäne | domain |
modulare | modular |
erweiterbarkeit | expandability |
beheben | resolve |
gab | the |
sollte | ought |
möglichkeit | possible |
keine | no |
mit | with |
und | and |
es | there |
bisherigen | previous |
DE Dieses sollte nach Möglichkeit auch ein weiteres Problem am bisherigen Setup beheben: Es gab keine zentrale Domäne mit Benutzerverwaltung, Gruppenrichtlinien und Rollenkonzepten sowie modulare Erweiterbarkeit
EN As far as possible, the concept ought also to resolve another problem identified with the previous setup: there was no centralized domain with user administration, group policies, and role concepts as well as modular expandability
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
setup | setup |
zentrale | centralized |
domäne | domain |
modulare | modular |
erweiterbarkeit | expandability |
beheben | resolve |
gab | the |
sollte | ought |
möglichkeit | possible |
keine | no |
mit | with |
und | and |
es | there |
bisherigen | previous |
DE Es gab ein Problem mit meiner Zahlung, das inzwischen gelöst ist. Trotzdem trackt RankTracker seitdem meine Projekte nicht mehr.
EN I had a payment error and addressed the problem so all should be fine now, but ever since the error occurred RankTracker stopped tracking my projects.
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
zahlung | payment |
projekte | projects |
gab | the |
ein | a |
trotzdem | but |
meine | my |
DE Nach Ablauf des Abonnements können Sie Ihre Flipbooks weitere 14 Tage nutzen, für den Fall, dass Sie gar nicht kündigen wollten und es lediglich ein Problem bei der Abrechnung gab.
EN Once it expires, they will work for 14 more days in case you weren't planning to cancel and there was a billing issue.
Němec | Angličtina |
---|---|
ablauf | expires |
tage | days |
abrechnung | billing |
es | it |
problem | issue |
und | and |
gar | to |
weitere | for |
fall | a |
DE Nach Ablauf des Pakets können Sie Ihre Flipbooks weitere 14 Tage nutzen, für den Fall, dass Sie das Paket verlängern wollten und es lediglich ein Problem bei der Abrechnung gab.
EN Once it expires, they will be available online for 14 more days in case you were planning to renew your package but there was a billing issue.
Němec | Angličtina |
---|---|
ablauf | expires |
abrechnung | billing |
verlängern | renew |
es | it |
problem | issue |
tage | days |
paket | package |
ihre | your |
und | there |
weitere | for |
fall | a |
DE Es gab ein Problem bei der Anmeldung Ihres Facebook- Kontos, wenden Sie sich bitte an den Support.
EN There was an issue with registering your Facebook account, please contact support.
Němec | Angličtina |
---|---|
wenden | contact |
problem | issue |
kontos | account |
support | support |
es | there |
bitte | please |
sie | your |
anmeldung | registering |
an | an |
DE Mit Ihrer aktuellen Prüfsoftware gab es auch ein Problem beim Öffnen großer Dateien. Als sie versuchten, die Dateien mit Software von Drittanbietern zu öffnen, stürzte ihre PCs ab
EN There was also a problem opening large data files using their current inspection software
DE Es gab ein Problem bei der Anmeldung Ihres Facebook- Kontos, wenden Sie sich bitte an den Support.
EN There was an issue with registering your Facebook account, please contact support.
DE Es gab ein Problem bei der Anmeldung Ihres Facebook- Kontos, wenden Sie sich bitte an den Support.
EN There was an issue with registering your Facebook account, please contact support.
DE Es gab ein Problem bei der Anmeldung Ihres Facebook- Kontos, wenden Sie sich bitte an den Support.
EN There was an issue with registering your Facebook account, please contact support.
DE Es gab ein Problem bei der Anmeldung Ihres Facebook- Kontos, wenden Sie sich bitte an den Support.
EN There was an issue with registering your Facebook account, please contact support.
DE Es gab ein Problem bei der Anmeldung Ihres Facebook- Kontos, wenden Sie sich bitte an den Support.
EN There was an issue with registering your Facebook account, please contact support.
DE Es gab ein Problem bei der Anmeldung Ihres Facebook- Kontos, wenden Sie sich bitte an den Support.
EN There was an issue with registering your Facebook account, please contact support.
DE Es gab Schwierigkeiten, die In- und Outbound-Marketingsysteme miteinander zu integrieren, was das Problem noch verschärfte
EN Integration challenges with its inbound and outbound marketing systems compounded the problem
Němec | Angličtina |
---|---|
schwierigkeiten | challenges |
integrieren | integration |
problem | problem |
outbound | outbound |
gab | the |
und | and |
DE ”Meist kamen die Anfragen der Klinikmitarbeiter telefonisch und oftmals gab es mehrere Meldungen zum gleichen Problem”, berichtet der IT-Leiter des Klinikums Oldenburg Ralf Boldt
EN “The inquiries of medical center employees mostly came in via phone and there were usually several reports for the same problem,” states Ralf Boldt, the IT manager at the Klinikum Oldenburg medical center
DE Es gab einen Problem bei der Übertragung. Sollte dies erneut passieren wenden Sie sich bitte direkt an uns. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
EN There was a technical problem processing your request. Please try again. If this keeps happening please contact us by mail directly. We apologize for the inconvenience.
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
erneut | again |
direkt | directly |
entschuldigen | apologize |
unannehmlichkeiten | inconvenience |
gab | the |
es | there |
an | request |
sollte | if |
passieren | happening |
wenden | contact |
bitte | please |
dies | this |
uns | us |
DE Jede dieser Komponenten berichtet uns etwas Anderes, im Zusammenspiel können Development Teams allerdings schnell ermitteln, wo und wann es welches Problem gab und dementsprechende Schritte einleiten.
EN Each of these tell us something different, but when combining the power of all three, development teams can determine where, when and how an incident occurred and take action as needed.
Němec | Angličtina |
---|---|
anderes | different |
ermitteln | determine |
development | development |
teams | teams |
wo | where |
gab | the |
jede | each |
etwas | something |
wann | when |
und | and |
können | can |
uns | us |
es | but |
DE Es gab einen Problem bei der Übertragung. Sollte dies erneut passieren wenden Sie sich bitte direkt an uns. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
EN There was a technical problem processing your request. Please try again. If this keeps happening please contact us by mail directly. We apologize for the inconvenience.
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
erneut | again |
direkt | directly |
entschuldigen | apologize |
unannehmlichkeiten | inconvenience |
gab | the |
es | there |
an | request |
sollte | if |
passieren | happening |
wenden | contact |
bitte | please |
dies | this |
uns | us |
DE Da es keine Fehlermeldungen gab, wurde dieses Problem erst Anfang Juni entdeckt und erforderte eine Neuinstallation des Betriebssystems.
EN As there were no error messages, this issue was only discovered at the beginning of June and required a new installation of the OS.
Němec | Angličtina |
---|---|
juni | june |
entdeckt | discovered |
betriebssystems | os |
gab | the |
erforderte | required |
problem | issue |
keine | no |
anfang | beginning |
erst | a |
fehlermeldungen | error messages |
wurde | was |
dieses | this |
und | and |
es | there |
DE Farina: Ich glaube schon, dass Mode dadurch schnelllebiger wurde. Aber ich denke nicht, dass die sozialen Medien alleine unsere Wegwerfkultur vorantreiben. Das Problem gab es auch schon in Zeiten von Teleshopping.
EN Farina: I do believe that it’s making fashion faster-moving. But I don’t think the social media are the only thing driving our throwaway culture. The problem was also already there in the days of teleshopping.
Němec | Angličtina |
---|---|
mode | fashion |
vorantreiben | driving |
problem | problem |
ich | i |
gab | the |
in | in |
nicht | dont |
unsere | our |
auch | also |
schon | already |
glaube | believe |
dass | that |
alleine | only |
es | there |
denke | think |
medien | media |
von | of |
wurde | was |
aber | but |
sozialen | social media |
DE Gab es zu Beginn der Pandemie Probleme? Unser größtes Problem war der Aufbau eines Lieferservices, um die fehlenden Einnahmen durch die Schließung der Läden auszugleichen
EN What were the biggest problems, you faced when the pandemic started? We had to figure out how to run a takeaway and delivery business while keeping our customers and staff safe
Němec | Angličtina |
---|---|
pandemie | pandemic |
größtes | biggest |
gab | the |
probleme | problems |
zu | to |
es | you |
problem | when |
DE Jede dieser Komponenten berichtet uns etwas Anderes, im Zusammenspiel können Development Teams allerdings schnell ermitteln, wo und wann es welches Problem gab und dementsprechende Schritte einleiten.
EN Each of these tell us something different, but when combining the power of all three, development teams can determine where, when and how an incident occurred and take action as needed.
Němec | Angličtina |
---|---|
anderes | different |
ermitteln | determine |
development | development |
teams | teams |
wo | where |
gab | the |
jede | each |
etwas | something |
wann | when |
und | and |
können | can |
uns | us |
es | but |
DE Ein geteiltes Design-Problem ist ein gelöstes Design-Problem.
EN A design problem shared is a design problem solved.
Němec | Angličtina |
---|---|
ein | a |
design | design |
problem | problem |
ist | is |
DE Unsere Business-Website-Überwachungsservice überwacht Ihre Website 24/7. Sollte ein Problem auftreten, wird ein Ticket unsere Support-Ingenieure automatisch verschickt, um das Problem zu beheben.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
Němec | Angličtina |
---|---|
website | website |
auftreten | arise |
automatisch | automatically |
business | business |
ingenieure | engineers |
support | support |
ticket | ticket |
beheben | fix |
unsere | our |
problem | problem |
zu | to |
sollte | should |
ihre | your |
wird | the |
überwacht | monitor |
ein | a |
DE *Ein unternehmenskritisches Problem ist als ein schwerwiegendes Problem definiert, das bei einem unternehmenskritischen Vorgang in der Produktionsumgebung auftritt
EN * A mission-critical issue is defined as a problem where the affected operation is in production and is mission-critical to the business
Němec | Angličtina |
---|---|
definiert | defined |
vorgang | operation |
produktionsumgebung | production |
in | in |
problem | problem |
ist | is |
als | as |
ein | a |
der | the |
DE TrustPilot stuft unseren Kundendienst mit 4.7 ein und sogar unser CEO hat schon E-Mails von Kunden beantwortet. Wenn du ein Problem hast, ist es auch unser Problem.
EN We're rated 4.7 on TrustPilot for customer service, and our CEO has even been known to answer customer emails. We tell him he needs to get out more. If you have a problem, it's our problem too.
Němec | Angličtina |
---|---|
trustpilot | trustpilot |
kundendienst | customer service |
ceo | ceo |
problem | problem |
kunden | customer |
und | and |
mails | emails |
hat | has |
du | you |
mit | our |
schon | a |
DE MIG-263 - Behebt ein Problem, bei dem Bestelladressen fälschlicherweise identisch oder vertauscht sein konnten MIG-260 - Behebt ein Problem bei der Migration von Verkaufskanälen mit dem Shopware-Sprachpacket
EN MIG-263 - Fixes a problem, where order addresses might be erroneously identical or interchanged MIG-260 - Fix sales channel migration with Shopware language pack
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
migration | migration |
shopware | shopware |
oder | or |
behebt | fixes |
sein | be |
ein | a |
identisch | identical |
der | language |
mit | with |
DE MIG-100 - Migrationsprofil für Shopware 5.7 hinzugefügt MIG-243 - Behebt ein Problem bei der Migration von Bestellungen mit dem Shopware-6-Profil MIG-247 - Behebt ein Problem mit Schreibschutz-Fehlern bei Shopware-6-Migrationen
EN MIG-100 - Add migration profile for Shopware 5.7 MIG-243 - Fix migration of orders for Shopware 6 profile MIG-247 - Fix write protection errors for Shopware 6 migration
Němec | Angličtina |
---|---|
shopware | shopware |
hinzugefügt | add |
bestellungen | orders |
profil | profile |
behebt | fix |
fehlern | errors |
migration | migration |
für | for |
DE Ebenso wie das Lügen ein Problem darstellt, kann man auch ein Problem bekommen, wenn man zu verschlossen ist
EN Just as there is a problem with lying, there is similarly a problem with being too tight-lipped
Němec | Angličtina |
---|---|
problem | problem |
auch | similarly |
zu | being |
ein | a |
ist | is |
DE Unsere Business-Website-Überwachungsservice überwacht Ihre Website 24/7. Sollte ein Problem auftreten, wird ein Ticket unsere Support-Ingenieure automatisch verschickt, um das Problem zu beheben.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
Němec | Angličtina |
---|---|
website | website |
auftreten | arise |
automatisch | automatically |
business | business |
ingenieure | engineers |
support | support |
ticket | ticket |
beheben | fix |
unsere | our |
problem | problem |
zu | to |
sollte | should |
ihre | your |
wird | the |
überwacht | monitor |
ein | a |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů