EN Over the years, the New York City Fire Department and the Bratislava firefighters have exchanged a variety of tributes, such as a firefighter?s helmet and a wooden statue of St. Florian — the patron saint of firefighters.
"his fellow firefighters" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Portughese parolle / frasi:
EN Over the years, the New York City Fire Department and the Bratislava firefighters have exchanged a variety of tributes, such as a firefighter?s helmet and a wooden statue of St. Florian — the patron saint of firefighters.
PT Ao longo dos anos, o Corpo de Bombeiros de Nova York e os bombeiros de Bratislava trocaram uma variedade de homenagens, como um capacete de bombeiro e uma estátua de madeira de São Floriano — o santo padroeiro dos bombeiros.
EN Juraj Kopúnek, a firefighter at the Bratislava fire department, was on duty when he learned of the attacks in New York City. He and his fellow firefighters watched the news together and were filled with a profound sadness.
PT Juraj Kopúnek, bombeiro do Corpo de Bombeiros de Bratislava, estava de plantão quando soube dos ataques na cidade de Nova York. Ele e seus colegas bombeiros assistiram ao noticiário juntos e ficaram profundamente tristes.
Inglese | Portughese |
---|---|
attacks | ataques |
new | nova |
york | york |
at | na |
city | cidade |
was | estava |
when | quando |
with | juntos |
of | do |
and | e |
his | o |
the | dos |
EN In the space of a year, Eric Clapton suffered the loss of his son, his friend and fellow musician Stevie Ray Vaughan, and two of his roadies
PT No espaço de um ano, Eric Clapton sofreu a perda de seu filho, seu amigo e colega músico Stevie Ray Vaughan, e dois de seus companheiros de estrada
Inglese | Portughese |
---|---|
space | espaço |
year | ano |
eric | eric |
clapton | clapton |
loss | perda |
fellow | colega |
musician | músico |
stevie | stevie |
ray | ray |
a | um |
the | a |
son | filho |
of | de |
his | o |
and | e |
two | dois |
EN In the space of a year, Eric Clapton suffered the loss of his son, his friend and fellow musician Stevie Ray Vaughan, and two of his roadies
PT No espaço de um ano, Eric Clapton sofreu a perda de seu filho, seu amigo e colega músico Stevie Ray Vaughan, e dois de seus companheiros de estrada
Inglese | Portughese |
---|---|
space | espaço |
year | ano |
eric | eric |
clapton | clapton |
loss | perda |
fellow | colega |
musician | músico |
stevie | stevie |
ray | ray |
a | um |
the | a |
son | filho |
of | de |
his | o |
and | e |
two | dois |
EN and many of his works were inspired by the people around him, especially his brother Diego, his wife Annette, his friends and his lovers.
PT e grande parte de suas obras é inspirada nas pessoas aoseu redor, especialmente seu irmão Diego, sua esposa Annette, seus amigos e suas amantes.
Inglese | Portughese |
---|---|
many | grande |
works | obras |
inspired | inspirada |
especially | especialmente |
brother | irmão |
diego | diego |
wife | esposa |
lovers | amantes |
people | pessoas |
of | de |
and | e |
his | o |
friends | amigos |
EN and many of his works were inspired by the people around him, especially his brother Diego, his wife Annette, his friends and his lovers.
PT e grande parte de suas obras é inspirada nas pessoas aoseu redor, especialmente seu irmão Diego, sua esposa Annette, seus amigos e suas amantes.
Inglese | Portughese |
---|---|
many | grande |
works | obras |
inspired | inspirada |
especially | especialmente |
brother | irmão |
diego | diego |
wife | esposa |
lovers | amantes |
people | pessoas |
of | de |
and | e |
his | o |
friends | amigos |
EN Kopúnek and the firefighters at his station offered to deploy their special firefighter unit to New York City to help with recovery efforts
PT Kopúnek e os bombeiros em seu posto se ofereceram para enviar sua unidade especial de bombeiros para a cidade de Nova York a fim de ajudar nos esforços de recuperação
Inglese | Portughese |
---|---|
unit | unidade |
new | nova |
recovery | recuperação |
efforts | esforços |
york | york |
city | cidade |
the | os |
special | especial |
and | e |
his | o |
help | ajudar |
EN His youth can be divided up into the hours he spent in the company of his grandfather and his never-ending passion for watercolours – in addition to his ventures into illegal graffiti in the sub-world of the city of Lisbon
PT A sua juventude desenrolou-se, precisamente, entre as horas passadas na companhia do avô e a sua incessante paixão pelas aguarelas, além das aventuras em torno dos graffiti ilegais no submundo da cidade de Lisboa
Inglese | Portughese |
---|---|
youth | juventude |
company | companhia |
city | cidade |
lisbon | lisboa |
and | e |
to | na |
passion | paixão |
of | do |
the | as |
hours | horas |
EN A normal office worker starts his day by organizing the things in his bag for work, his room, his schedule, and many more things....
PT Um trabalhador de escritório normal começa seu dia organizando as coisas em sua bolsa para o trabalho, seu quarto, sua...
Inglese | Portughese |
---|---|
normal | normal |
worker | trabalhador |
starts | começa |
organizing | organizando |
bag | bolsa |
a | um |
office | escritório |
work | trabalho |
room | quarto |
in | em |
the | o |
day | dia |
things | coisas |
EN MindMeister is his go-to tool to organize his projects and brainstorm ideas with his team, as well as for organizing his family life.
PT O MindMeister é sua ferramenta principal para organizar seus projetos e debater ideias com sua equipe, bem como para organizar sua vida familiar.
Inglese | Portughese |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
projects | projetos |
well | bem |
family | familiar |
life | vida |
tool | ferramenta |
team | equipe |
is | é |
ideas | ideias |
his | o |
organize | organizar |
and | e |
to | para |
as | como |
EN According to Nick, the victory over his struggles, as well as his strength and passion for life today, can be credited to his faith in God. His family, friends and the many people he has encountered along the journey have inspired him to carry on.
PT De acordo com Nick, a vitória sobre as suas lutas, bem como a sua força e paixão pela vida hoje, pode ser creditada à sua fé em Deus. A sua família, os seus amigos e as muitas pessoas que encontrou ao longo da viagem inspiraram-no a continuar.
Inglese | Portughese |
---|---|
victory | vitória |
well | bem |
family | família |
life | vida |
people | pessoas |
can | pode |
strength | força |
today | hoje |
be | ser |
in | em |
the | os |
friends | amigos |
his | o |
and | e |
god | da |
EN These strategies included creating an informal networking group” which consisted of his best clients and their top advisors, to triple his revenue and improve the quality of his business and his life.
PT Estas estratégias incluíam a criação de um grupo informal de networking? que consistia nos seus melhores clientes e nos seus melhores conselheiros, para triplicar as suas receitas e melhorar a qualidade do seu negócio e da sua vida.
Inglese | Portughese |
---|---|
strategies | estratégias |
group | grupo |
informal | informal |
networking | networking |
clients | clientes |
advisors | conselheiros |
revenue | receitas |
business | negócio |
life | vida |
an | um |
improve | melhorar |
quality | qualidade |
and | e |
best | melhores |
these | estas |
of | do |
the | as |
EN Pension fund for Texas firefighters reportedly allocates $25M to Bitcoin and Ether
PT Presidente do México descarta aceitar criptomoedas como moeda legal
Inglese | Portughese |
---|---|
m | m |
bitcoin | criptomoedas |
and | do |
to | moeda |
EN In 1895, firefighters in Minneapolis, Minnesota, played a similar game named “kitten ball” using a ball of yarn wrapped in leather
PT Em 1895, bombeiros em Minneapolis jogaram um jogo similar chamado "bola do gatinho", usando uma bola de fios envolvida em couro
Inglese | Portughese |
---|---|
similar | similar |
named | chamado |
ball | bola |
leather | couro |
game | jogo |
using | usando |
a | um |
in | em |
of | do |
EN Helicopter firefighters use GIS to map incidents from the air, sharing vital information with incident commanders and city leaders to save lives.
PT Bombeiros de helicóptero usam GIS para mapear incidentes do ar, compartilhando informações vitais com comandantes de incidentes e líderes da cidade para salvar vidas.
Inglese | Portughese |
---|---|
helicopter | helicóptero |
gis | gis |
map | mapear |
air | ar |
vital | vitais |
information | informações |
city | cidade |
leaders | líderes |
lives | vidas |
sharing | com |
save | salvar |
with | usam |
incidents | incidentes |
to | para |
and | e |
EN And with 1.1 million firefighters, 1 million police officers, and more than 248,000 EMTs and paramedics, first responders are a significant and influential group of consumers
PT E com 1.1 milhão de bombeiros, 1 milhão de policiais e mais de 248,000 paramédicos e paramédicos, os primeiros respondentes são um grupo significativo e influente de consumidores
Inglese | Portughese |
---|---|
significant | significativo |
influential | influente |
consumers | consumidores |
a | um |
more | mais |
group | grupo |
million | milhão |
of | de |
are | são |
and | e |
EN Firefighters groups in Australia | Meetup
PT Grupos de Bombeiros em Brasil | Meetup
Inglese | Portughese |
---|---|
groups | grupos |
meetup | meetup |
in | em |
EN Find out what's happening in Firefighters Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Bombeiros no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
Inglese | Portughese |
---|---|
groups | grupos |
world | mundo |
start | comece |
meetup | meetup |
you | você |
in | em |
find out | descubra |
the | o |
and | e |
EN ?I visited ground zero and any FDNY fire stations, where local FDNY firefighters showed me our gifts, which they respect with their love to this day,? he says.
PT “Visitei o Marco Zero e alguns postos de bombeiros do FDNY, onde bombeiros do FDNY local me mostraram os presentes que enviamos, que eles respeitam com carinho até hoje”, diz ele.
Inglese | Portughese |
---|---|
gifts | presentes |
day | hoje |
says | diz |
zero | zero |
local | local |
he | ele |
to | que |
and | e |
EN In addition to his role with DLA Piper, Congressman Dent is a Political Analyst for CNN, a Visiting Fellow for the University of Pennsylvania (UPENN), Perry World House and a Distinguished Advisor for Pew Charitable Trusts.
PT Além de sua função na DLA Piper, o congressista Dent é analista político da CNN, membro visitante da Universidade da Pensilvânia (UPENN), Perry World House e distinto conselheiro da Pew Charitable Trusts.
Inglese | Portughese |
---|---|
role | função |
political | político |
analyst | analista |
cnn | cnn |
visiting | visitante |
pennsylvania | pensilvânia |
world | world |
advisor | conselheiro |
is | é |
the | o |
house | house |
university | universidade |
to | além |
of | de |
and | e |
EN His fellow Finns Volmari Iso-Hollo and Matti Järvinen took up the baton, winning the 3,000m steeplechase and javelin titles respectively
PT Seus colegas finlandeses Volmari Iso-Hollo e Matti Järvinen conquistaram os eventos, vencendo, respectivamente, os títulos dos 3.000 metros com obstáculos e de lançamento de dardo
Inglese | Portughese |
---|---|
finns | finlandeses |
titles | títulos |
the | os |
and | e |
EN Joining him in this virtual conversation are his fellow Embarcadero MVPs like Holger Flick (FlixEngineering), Olaf Monien, Malcolm Groves, and Jim McKeeth to discuss everything about Dockers, Containers, and other similar platforms
PT Juntando-se a ele nesta conversa virtual estão seus colegas MVPs da Embarcadero como Holger Flick (FlixEngineering), Olaf Monien, Malcolm Groves e Jim McKeeth para discutir tudo sobre Dockers, contêineres e outras plataformas semelhantes
Inglese | Portughese |
---|---|
virtual | virtual |
embarcadero | embarcadero |
mvps | mvps |
jim | jim |
mckeeth | mckeeth |
containers | contêineres |
other | outras |
platforms | plataformas |
this | nesta |
conversation | conversa |
similar | semelhantes |
his | o |
to | a |
discuss | discutir |
everything | tudo |
are | estão |
about | sobre |
EN Joining Mckeeth are his fellow Embarcadero MVPs Ian Barker and Miguel Moreno to enlighten us more with IoT, its fascinating history, structure, and its future.
PT Juntando-se a Mckeeth estão seus colegas MVPs da Embarcadero Ian Barker e Miguel Moreno para nos iluminar mais com a IoT, sua história, estrutura e futuro fascinantes.
Inglese | Portughese |
---|---|
mckeeth | mckeeth |
embarcadero | embarcadero |
mvps | mvps |
ian | ian |
miguel | miguel |
moreno | moreno |
iot | iot |
fascinating | fascinantes |
history | história |
structure | estrutura |
future | futuro |
us | nos |
to | a |
more | mais |
his | o |
and | e |
are | estão |
EN Joining Ian Barker in this TCoffee and Code session are his fellow Embarcadero MVPs Kelver Merlotti, Miguel Moreno, and Olaf Monien to discuss everything about Data ETL and visualization
PT Juntando Ian Barker nesta sessão TCoffee e Code estão seus colegas MVPs da Embarcadero Kelver Merlotti, Miguel Moreno e Olaf Monien para discutir tudo sobre Data ETL e visualização
Inglese | Portughese |
---|---|
ian | ian |
code | code |
session | sessão |
embarcadero | embarcadero |
mvps | mvps |
miguel | miguel |
moreno | moreno |
etl | etl |
visualization | visualização |
data | data |
this | nesta |
his | o |
discuss | discutir |
everything | tudo |
are | estão |
about | sobre |
EN After winning the 15km freestyle title, Dario Cologna greeted German Madrazo at the finish along with his fellow unlikely Olympians.
PT Depois de ganhar o título de 15 km de estilo livre, Darío Colonia recebeu o alemão Madrazo na chegada com seus colegas olímpicos.
Inglese | Portughese |
---|---|
km | km |
freestyle | estilo livre |
at | na |
the | o |
german | alemão |
finish | com |
title | título |
along | de |
with | ganhar |
EN As for Mr Sipilä, he can simply walk about 1.5 kilometres (almost one mile) and enjoy being in the middle of his 5.5 million fellow citizens.
PT Quanto ao senhor deputado Sipilä, ele pode simplesmente caminhar cerca de 1,5 quilómetro e curtir estar no meio dos seus 5,5 milhões de concidadãos.
Inglese | Portughese |
---|---|
enjoy | curtir |
can | pode |
simply | simplesmente |
million | milhões |
and | e |
being | os |
of | de |
as | quanto |
the | dos |
EN Marc wore his grandfather’s red hat while working in the computer lab at Carnegie Mellon, helping fellow students.
PT Marc usava o boné vermelho que foi de seu avô enquanto trabalhava no laboratório de computação da Carnegie Mellon, ajudando outros estudantes.
Inglese | Portughese |
---|---|
computer | computação |
lab | laboratório |
helping | ajudando |
students | estudantes |
the | o |
red | vermelho |
in | de |
EN In addition to his role with DLA Piper, Congressman Dent is a Political Analyst for CNN, a Visiting Fellow for the University of Pennsylvania (UPENN), Perry World House and a Distinguished Advisor for Pew Charitable Trusts.
PT Além de sua função na DLA Piper, o congressista Dent é analista político da CNN, membro visitante da Universidade da Pensilvânia (UPENN), Perry World House e distinto conselheiro da Pew Charitable Trusts.
Inglese | Portughese |
---|---|
role | função |
political | político |
analyst | analista |
cnn | cnn |
visiting | visitante |
pennsylvania | pensilvânia |
world | world |
advisor | conselheiro |
is | é |
the | o |
house | house |
university | universidade |
to | além |
of | de |
and | e |
EN Toliver began his musical career in May 2017, releasing the collaborative mixtape Playa Familia with a friend and fellow rapper Yungjosh93
PT Toliver começou sua carreira musical em maio de 2017, lançando a mixtape colaborativa Playa Familia com o amigo e colega rapper Yungjosh93
Inglese | Portughese |
---|---|
began | começou |
musical | musical |
career | carreira |
collaborative | colaborativa |
fellow | colega |
rapper | rapper |
may | ou |
in | em |
the | o |
and | e |
EN "The single best monument in the USA. His momentous ambition and is met only by his self-reflection; recognising his laws could one day be barbarous and need modernisation. Jefferson is inspirational."
PT "Thomas Jefferson é uma inspiração para a humanidade. Foi um dos primeiros a defender a separação entre a igreja e o estado. Foi um dos Founding Fathers ,escritores da constituição americana."
Inglese | Portughese |
---|---|
usa | americana |
jefferson | jefferson |
is | é |
best | para |
and | e |
be | estado |
one | um |
the | o |
in | dos |
EN In his spare time, he enjoys working out, relaxing on a beach with his family, and playing with his dog.
PT Durante seu tempo livre, ele gosta de fazer academia, relaxar na praia com sua família e brincar com seu cachorro.
Inglese | Portughese |
---|---|
relaxing | relaxar |
beach | praia |
family | família |
dog | cachorro |
time | tempo |
in | de |
on | livre |
and | e |
playing | sua |
with | durante |
EN The Museum Tinguely houses the world?s largest collection of art by Jean Tinguely, famous for his moving mechanical sculptures. Interactive exhibitions explore his influences, the work of his contemporaries and the latest trends.
PT O Museu Tinguely, junto ao Reno, projecto do arquitecto Maria Botta, de Ticino, aloja a maior colecção de obras de Jean Tinguely (1925?1991), que foi um dos mais inovadores e importantes artistas plásticos da Suíça do séc. XX.
Inglese | Portughese |
---|---|
s | s |
museum | museu |
largest | mais |
the | o |
of | do |
work | obras |
and | e |
EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
Inglese | Portughese |
---|---|
silvia | silvia |
virgin | virgem |
daughter | filha |
the | a |
and | e |
his | o |
EN Randall Stuart "Randy" Newman (born November 28, 1943) is a singer/songwriter, arranger, composer, and pianist who is notable for his mordant (and often satirical) pop songs and for his many film scores. Newman is noted for his… read more
PT Randall Stuart "Randy" Newman (28 de novembro de 1943) é um compositor, letrista, arranjador, cantor e pianista americano. Newman é muito conhecido por suas trilhas sonoras e já foi premiado com o Oscar. Ele começou a se dedica… leia mais
EN He chose his stage name in tribute to when he was 17 years old, when, along with his friend La Mar Taylor, he dropped out of high school, took his mattress, and "left one weekend and never came home"
PT Sua carreira teve maior notoriedade após o sucesso "Wicked Games"
Inglese | Portughese |
---|---|
was | teve |
to | maior |
his | o |
EN A College Horizons participant from 2007 to 2010, Garrido Pozu credits his friends and mentors in the program with helping him continue his studies after the deaths of his mother and brother.
PT Participante do Horizontes Universitários de 2007 a 2010, Garrido Pozu afirma que, graças à ajuda de seus amigos e mentores do programa, ele pôde continuar seus estudos após a morte de sua mãe e de seu irmão.
Inglese | Portughese |
---|---|
horizons | horizontes |
participant | participante |
mentors | mentores |
helping | ajuda |
continue | continuar |
studies | estudos |
mother | mãe |
brother | irmão |
program | programa |
his | o |
friends | amigos |
and | e |
of | do |
the | a |
EN Knowing that a successful shooting round could make up for his lack of skiing speed, Stokken devised an ingenious training method to help his student improve his shooting.
PT Sabendo que uma rodada bem-sucedida de tiros pode compensar sua velocidade no esqui, Stokken criou um método de treinamento inovador para ajudar seu pupilo a melhorar.
Inglese | Portughese |
---|---|
round | rodada |
skiing | esqui |
speed | velocidade |
training | treinamento |
method | método |
improve | melhorar |
a | um |
successful | sucedida |
knowing | sabendo |
of | de |
help | ajudar |
EN Between lakes and mountains, the world of animals feeds its man like a prince, offering him everything that makes up his authenticity, his character, his tradition. Our Specialities with fresh products directly from the producer.
PT O nosso chef Laurent Hubert vai mimá-lo com as suas criações inspiradas no familiar e no novo, assim como enriquecido com o cheiro do mundo inteiro. O ambiente rústico moderno do restaurante sublinha a hospitalidade dos jovens.
Inglese | Portughese |
---|---|
fresh | novo |
world | mundo |
character | ambiente |
of | do |
directly | com |
the | o |
and | e |
our | nosso |
EN In his free time, he enjoys mountain biking and getting his hands dirty in his backyard garden.
PT Em seu tempo livre, ele gosta de andar de bicicleta de montanha e sujar as mãos no jardim de seu quintal.
Inglese | Portughese |
---|---|
free | livre |
time | tempo |
mountain | montanha |
biking | bicicleta |
hands | mãos |
backyard | quintal |
garden | jardim |
he | ele |
in | em |
and | e |
EN Charrua’s research can also be seen in his work outside the studio, whereby the challenge is to maintain a formal coherence between his studio work and mural work on the basis of his acquired knowledge of academic art and street art.
PT O trabalho de investigação vai-se manifestando também no exterior, procurando manter a coerência plástica do trabalho de ateliê e do trabalho mural com base no conhecimento adquirido da arte académica e da arte de rua.
Inglese | Portughese |
---|---|
coherence | coerência |
acquired | adquirido |
is | é |
art | arte |
research | investigação |
work | trabalho |
street | rua |
maintain | manter |
knowledge | conhecimento |
the | o |
basis | base |
also | também |
and | e |
of | do |
EN A Young Brunette Man in a Black Tshirt Looks Around Folds His Arms Over His Chest and Hugs His
PT um jovem morena homem em um preto tshirt olha em torno dobras seus braços sobre seu peito e abraços seu
Inglese | Portughese |
---|---|
brunette | morena |
black | preto |
arms | braços |
chest | peito |
looks | olha |
a | um |
young | jovem |
and | e |
man | homem |
in | em |
his | seus |
EN However, the user may withdraw his/her previously granted consent at any time by removing the Cookies placed on his/her computer by adjusting the settings on his/her browser
PT No entanto, o usuário pode retirar seu consentimento previamente concedido a qualquer momento, removendo os Cookies colocados em seu computador, por meio do ajuste das configurações de seu navegador
Inglese | Portughese |
---|---|
may | pode |
withdraw | retirar |
granted | concedido |
consent | consentimento |
time | momento |
removing | removendo |
cookies | cookies |
computer | computador |
browser | navegador |
settings | configurações |
user | usuário |
placed | colocados |
any | qualquer |
previously | de |
at | no |
by | meio |
the | o |
EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
Inglese | Portughese |
---|---|
silvia | silvia |
virgin | virgem |
daughter | filha |
the | a |
and | e |
his | o |
EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
Inglese | Portughese |
---|---|
silvia | silvia |
virgin | virgem |
daughter | filha |
the | a |
and | e |
his | o |
EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
Inglese | Portughese |
---|---|
silvia | silvia |
virgin | virgem |
daughter | filha |
the | a |
and | e |
his | o |
EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
Inglese | Portughese |
---|---|
silvia | silvia |
virgin | virgem |
daughter | filha |
the | a |
and | e |
his | o |
EN Humbled and grateful, the paramedic posted his thanks on social media, explaining how all these people had raised his morale. His post exploded and was shared more than 88,000 times.
PT O paramédico, animado e grato, postou na sua rede social um agradecimento a todas essas pessoas, explicando que elas tinham levantado seu moral. O post explodiu e foi compartilhado mais de 88.000 vezes.
Inglese | Portughese |
---|---|
posted | postou |
explaining | explicando |
morale | moral |
post | post |
shared | compartilhado |
times | vezes |
people | pessoas |
was | foi |
more | mais |
the | o |
and | e |
EN To his companions who asked him the dreadful question of ?why?? he, with his feet in the ?same mud, but his head in Heaven,? dared to answer, ?Take care of others and you will find a way in the night?.
PT Aos companheiros que lhe faziam a terrível pergunta “por quê?”, ele, com “os pés na mesma lama, mas a cabeça no céu”, ousava responder: “Cuide dos outros e você encontrará um caminho na noite”.
Inglese | Portughese |
---|---|
feet | pés |
mud | lama |
head | cabeça |
heaven | céu |
others | outros |
way | caminho |
night | noite |
he | ele |
answer | responder |
in | no |
but | mas |
a | um |
question | pergunta |
to | que |
why | por |
same | é |
and | e |
find | encontrar |
EN We partnered with an Argentine sports superstar in order to help him take his digital presence to the next level, expanding and monetizing his global footprint by creating a full digital hub around his persona.
PT Fizemos uma parceria com um superastro do esporte argentino para ajudá-lo a levar sua presença digital ao próximo nível, expandindo e monetizando sua presença global ao criar um centro digital completo em torno de sua persona.
Inglese | Portughese |
---|---|
partnered | parceria |
argentine | argentino |
sports | esporte |
level | nível |
expanding | expandindo |
global | global |
hub | centro |
persona | persona |
presence | presença |
full | completo |
a | um |
the | a |
in | em |
EN With these influences showing him the way, Mick decided to follow his heart, and as the owner of the Equipe Guesthouse Girona, he now combines his enthusiasm for the world of cycling with his work.
PT Com essas influências a marcarem o seu caminho, Mick decidiu seguir as suas emoções e conseguiu unir o seu entusiasmo pelo mundo do ciclismo ao seu trabalho, administrando o seu hotel Equipe Guesthouse Girona.
Inglese | Portughese |
---|---|
influences | influências |
decided | decidiu |
enthusiasm | entusiasmo |
cycling | ciclismo |
world | mundo |
of | do |
work | trabalho |
and | e |
the | o |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni