Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "feeds are laid" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "feeds are laid" da Inglese à Tedescu

Traduzioni di feeds are laid

"feeds are laid" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

feeds feeds
laid als auch auf der bei der bis das dem den der des eine einer gelegt sie um und vor wenn wir während zur

Traduzzione di Inglese à Tedescu di feeds are laid

Inglese
Tedescu

EN GM foods and feeds can be authorised in the EU only if they have passed a rigorous safety assessment. The procedures for evaluation and authorisation of GM foods and feeds are laid down in the following documents:

DE GV-Lebens- und Futtermittel dürfen in der EU nur zugelassen werden, wenn sie eine strenge Sicherheitsbewertung durchlaufen haben. Die Verfahren für die Bewertung und Zulassung von GV-Lebens- und Futtermitteln sind in folgenden Dokumenten beschrieben:

Inglese Tedescu
eu eu
rigorous strenge
procedures verfahren
documents dokumenten
in in
a folgenden
and und
if wenn
have haben
for für
only nur
are sind
be werden

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

Inglese Tedescu
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

Inglese Tedescu
of der
at in

EN Click the drop-down menu on the top-left of the panel if you have multiple blogs or RSS feeds on your site. Every blog page on your site has its own RSS feed. To view all of your feeds, select All feeds.

DE Klicke auf das Dropdown-Menü oben links im Bedienfeld, wenn du mehrere Blogs oder RSS-Feeds auf deiner Website hast. Jede Blog-Seite auf Ihrer Website hat einen eigenen RSS-Feed. Um alle Feeds anzuzeigen, wähle Alle Feeds aus.

Inglese Tedescu
rss rss
feeds feeds
view anzuzeigen
page seite
blogs blogs
or oder
blog blog
click klicke
drop-down dropdown
panel bedienfeld
site website
select wähle
has hat
all alle
your eigenen
the oben
on auf

EN Use the function hsPostListingComplete(feeds), where feeds is the jQuery selector on all feeds that have been completed

DE Verwenden Sie die hsPostListingComplete(feeds)-Funktion, wobei feeds der jQuery-Selektor für alle Feeds ist, die abgeschlossen wurden

Inglese Tedescu
feeds feeds
function funktion
use verwenden
completed abgeschlossen
all alle
is ist
the der

EN Use the function hsRssFeedComplete(feeds), where feeds is the jQuery selector on all feeds that have been completed

DE Verwenden Sie die hsRssFeedComplete(feeds)-Funktion, wobei feeds der jQuery-Selektor für alle Feeds ist, die abgeschlossen wurden

Inglese Tedescu
feeds feeds
function funktion
use verwenden
completed abgeschlossen
all alle
is ist
the der

EN Numerous threat intelligence feeds that between them can identify a wide range of risks. Additional feeds can be easily integrated via an open API-based design.

DE Zahlreiche Threat-Intelligence-Feeds, die viele unterschiedliche Risiken identifizieren können. Weitere Feeds können einfach über eine offene API-basierte Architektur hinzugefügt werden.

Inglese Tedescu
intelligence intelligence
feeds feeds
identify identifizieren
open offene
threat threat
risks risiken
can können
numerous zahlreiche
be werden
additional weitere
between die
of über

EN An option to filter completed achievements from various activity feeds, excluding the Wall, has been added.Enabling this filter will affect activity feeds on the following pages:

DE Wir haben die Möglichkeit hinzugefügt, die Errungenschafts-Aktivitäten für alle Bereiche auszublenden, außer auf der Pinnwand.Dies wird auf folgenden Aktivitäts-Bereichen angewendet:

Inglese Tedescu
option möglichkeit
activity aktivitäten
excluding außer
added hinzugefügt
following folgenden
has er
the wird
this dies
on auf

EN An option to filter completed achievements from various activity feeds, excluding the Wall, has been added.Enabling this filter will affect activity feeds on the following pages:

DE Wir haben die Möglichkeit hinzugefügt, die Errungenschafts-Aktivitäten für alle Bereiche auszublenden, außer auf der Pinnwand.Dies wird auf folgenden Aktivitäts-Bereichen angewendet:

Inglese Tedescu
option möglichkeit
activity aktivitäten
excluding außer
added hinzugefügt
following folgenden
has er
the wird
this dies
on auf

EN Utilizes 40+ threat intelligence (TI) feeds, plus custom IOC hash and URL feeds, and shares TI via STIX/TAXII formats

DE Nutzt mehr als 40 Threat Intelligence (TI) -Feeds sowie benutzerdefinierte IOC-Hash- und URL-Feeds und teilt TI über STIX/TAXII-Formate

Inglese Tedescu
threat threat
intelligence intelligence
ti ti
feeds feeds
custom benutzerdefinierte
ioc ioc
hash hash
url url
shares teilt
formats formate
and und

EN Leverage 40+ threat intelligence feeds, plus custom IOC hash and URL feeds

DE Nutzen Sie über 40 Threat-Intelligence-Feeds sowie benutzerdefinierte IOC-Hash- und URL-Feeds.

Inglese Tedescu
leverage nutzen
threat threat
intelligence intelligence
feeds feeds
custom benutzerdefinierte
ioc ioc
hash hash
url url
and und

EN 40+ threat intelligence feeds, plus custom IOC hash and URL feeds

DE Über 40 Threat-Intelligence-Feeds plus benutzerdefinierte IOC-Hash- und URL-Feeds

Inglese Tedescu
threat threat
intelligence intelligence
feeds feeds
plus plus
custom benutzerdefinierte
ioc ioc
hash hash
and und
url url

EN To learn how to use RSS feeds and integrate RSS options into your site, visit Using RSS feeds.

DE Wie du RSS-Feeds nutzen und RSS-Optionen in deine Website integrieren kannst, erfährst du unter RSS-Feeds verwenden.

Inglese Tedescu
rss rss
feeds feeds
integrate integrieren
options optionen
site website
use verwenden
to unter
to learn erfährst
into in
how wie

EN The laid-back locals, golden coastline and mountainous interior have long made The Coromandel a favourite holiday spot for local kiwis. And it’s easy to see why.

DE Entspannte Einheimische, goldene Küsten und bergiges Hinterland machen die Coromandel Region zum abwechslungsreichen Traumziel für jeden Geschmack.

Inglese Tedescu
laid-back entspannte
golden goldene
coromandel coromandel
locals einheimische
local region
for für
and und
to machen

EN Ruggedly beautiful landscapes, abundant local resources and a laid back lifestyle has inspired the growth of a talented artisan community on the West Coast.

DE Talentierte Künstler und Handwerker wählten die wildschöne West Coast als Zuhause.

Inglese Tedescu
west west
coast coast
and und
the die
on zuhause

EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.

DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.

Inglese Tedescu
san san
gabriel gabriel
valley valley
museums museen
carefully sorgfältig
restored restaurierte
mission mission
and und
with das

EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.

DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.

Inglese Tedescu
san san
gabriel gabriel
valley valley
museums museen
carefully sorgfältig
restored restaurierte
mission mission
and und
with das

EN By developing and implementing a digitisation strategy in line with corporate and market requirements, we have jointly laid the foundation for the future direction of Deutsche Messe AG.

DE Mit der Entwicklung und Umsetzung einer unternehmens- und marktkonformen Digitalisierungsstrategie haben wir gemeinsam den Grundstein für die zukünftige Ausrichtung der Deutschen Messe AG gelegt.

Inglese Tedescu
developing entwicklung
implementing umsetzung
ag ag
corporate unternehmens
the deutschen
we wir
and und
market messe
have haben
direction ausrichtung
a einer
jointly mit

EN The planning phase is critical to creating a project roadmap the entire team can follow. This is where all of the details and goals are outlines in order to meet the requirements laid out by the organization.

DE Die Planungsphase ist von kritischer Bedeutung, um eine Projekt-Roadmap zu erstellen, die das ganze Team befolgen kann. In Abstimmung auf die Anforderungen des Unternehmens werden in dieser Phase alle Details festgelegt und Ziele definiert.

Inglese Tedescu
phase phase
critical bedeutung
roadmap roadmap
follow befolgen
project projekt
team team
goals ziele
requirements anforderungen
can kann
details details
in in
organization unternehmens
is ist
to zu
and und
all alle
creating werden
a eine
of von

EN All of this can be laid out in a document called a professional services agreement (PSA).

DE Die genannten Parameter können in einer Fachdienstleistungs-Vereinbarung festgeschrieben werden.

Inglese Tedescu
agreement vereinbarung
in in
can können
be werden
a einer

EN Frames can be laid down in HTML code to create clear structures for a website’s content.

DE Mit Hilfe von Frames können einzelne Segmente innerhalb einer Website als frei gestaltbare Teilbereiche definiert werden.

Inglese Tedescu
frames frames
websites website
clear frei
can können
a einer

EN The page title is laid out in HTML code and appears in the title bar of the browser

DE Dieser Seitentitel wird als Meta Tag im HTML-Code festgelegt und erscheint in der Titelleiste des Browsers

Inglese Tedescu
html html
code code
appears erscheint
browser browsers
page title seitentitel
in the im
and und
in in
the wird
of der

EN The city of Whangarei is an excellent place to relax into the laid back Northland lifestyle. Watch the boats as you relax at a quayside café.

DE Whangarei verströmt förmlich den relaxten Lebensstil der Northland Region. Entspanne in einem der Hafencafés und schaue den Booten beim Vorbeifahren zu.

Inglese Tedescu
lifestyle lebensstil
northland northland
watch schaue
to zu
you und
into in
city region
the den
of der

EN By consolidating various deployments onto Atlassian’s cloud platform, Nextiva has not only increased security and performance but also laid a foundation to scale with ease.

DE Durch die Konsolidierung verschiedener Deployments auf die Cloud-Plattform von Atlassian konnte Nextiva nicht nur die Sicherheit und Leistung erhöhen, sondern auch die Grundlage für eine problemlose Skalierung schaffen.

Inglese Tedescu
consolidating konsolidierung
deployments deployments
cloud cloud
nextiva nextiva
security sicherheit
performance leistung
scale skalierung
platform plattform
not nicht
and und
only nur
increased die
foundation grundlage

EN For a more laid back BBQ dining experience visit Jocko’s.

DE Legerer geht es bei Jocko’s zu. Auch hier stehen BBQ-Spezialitäten auf der Karte.

Inglese Tedescu
bbq bbq
for bei

EN For a more laid back BBQ dining experience visit Jocko’s.

DE Legerer geht es bei Jocko’s zu. Auch hier stehen BBQ-Spezialitäten auf der Karte.

Inglese Tedescu
bbq bbq
for bei

EN For this project, we laid particular value on a well-arranged and clear design so that potential customers could compile their individual product bundles as simply as possible

DE Für dieses Projekt mussten wir besonderen Wert auf ein übersichtliches und klares Design legen, damit potenzielle Kunden ihr individuelles Produktbundle so einfach wie möglich zusammenstellen können

Inglese Tedescu
customers kunden
compile zusammenstellen
project projekt
design design
so so
potential potenzielle
possible möglich
we wir
this dieses
value wert
and und
for für
as wie

EN Users become customers by way of SE-optimised content, allocation of traffic-relevant ranking positions, a simple and fast 2-clicks-to-content navigation as well as a clearly laid out design

DE Durch SE-optimierte Inhalte, Besetzung trafficrelevanter Rankingpositionen, einer einfachen und schnellen 2-click-to-content-Navigation sowie eines übersichtlichen Designs werden User zu Kunden

Inglese Tedescu
navigation navigation
customers kunden
fast schnellen
users user
to zu
design designs
simple einfachen
and und

EN The initial release of PlayStation Gear was highly successful and laid a solid foundation for continued growth.

DE Der erste Livegang von PlayStation Gear war sehr erfolgreich und legte die solide Grundlage für weiteres Wachstum.

Inglese Tedescu
playstation playstation
successful erfolgreich
solid solide
foundation grundlage
growth wachstum
gear gear
was war
and und
a erste
the weiteres

EN The groundwork for a career in economics was laid early on

DE Früh waren die Weichen für die wirtschaftliche Ausrichtung gestellt

Inglese Tedescu
early früh
for für
the waren

EN Drew casually points to Damien Hirst in the corner and then to a painting gently laid on his desk

DE Drew zeigt auf ein Werk von Damien Hirst in einer Ecke und dann zu einem Gemälde auf seinem Schreibtisch

Inglese Tedescu
corner ecke
painting gemälde
desk schreibtisch
drew drew
in in
and und
to zu
then dann

EN A Markforged composite printer automatically prints your part layer by layer. Composite Base material is printed through one nozzle, and Continuous Fiber is laid in-layer by a second nozzle and extrusion system.

DE Ein Markforged-Verbundmaterial-Drucker druckt Ihr Teil automatisch Schicht für Schicht. Das Verbundbasismaterial wird durch eine Düse gedruckt, und Endlosfasern werden schichtweise durch ein zweites Düsen- und Extrusionssystem verlegt.

Inglese Tedescu
printer drucker
automatically automatisch
prints druckt
layer schicht
printed gedruckt
nozzle düse
part teil
your ihr
and und
is wird
a ein
by durch

EN Fiberglass is Markforged’s entry-level Continuous Fiber —a material capable of yielding parts 10x stronger than ABS when laid into a Composite Base material like Onyx

DE Glasfaser ist das Hauptmaterial des Onyx Pro und des X5 und kann ebenso auf dem Mark Two bzw

Inglese Tedescu
fiberglass glasfaser
onyx onyx
is ist

EN When laid into Onyx or another Composite Base material, it yields impact-resistant parts that are nearly immune to catastrophic failure (fracture)

DE Wird es in Onyx oder ein anderes Verbundmaterial eingebracht, entstehen extrem schlagfeste Teile, die nahezu nie zu Bruch gehen

Inglese Tedescu
onyx onyx
another anderes
parts teile
or oder
it es
to zu
are wird

EN Carbon Fiber is Markforged’s unique, ultra-high-strength Continuous Fiber — when laid into a Composite Base material like Onyx, it can yield parts as strong as 6061-T6 Aluminum

DE Kohlefaser ist die einzigartige, ultrahochfeste Endlosfaser von Markforged – durch das Einlegen von Kohlefaser in ein Basisverbundmaterial wie Onyx entstehen Teile, deren Festigkeit mit 6061-T6 Aluminium vergleichbar ist

EN It’s extremely stiff and strong, and can be automatically laid down in a wide variety of geometries by Markforged 3D printers.

DE Sie ist extrem steif und stabil und kann von Markforged 3D-Druckern automatisch in vielfältige geometrische Strukturen eingebracht werden.

Inglese Tedescu
extremely extrem
stiff steif
automatically automatisch
strong stabil
markforged markforged
in in
and und
can kann
of von

EN Wysocki and is laid out step by step in his book, Adaptive Project Framework: Managing Complexity in the Face of Uncertainty.

DE Wysocki entwickelt und ist in seinem Buch Adaptive Project Framework: Managing Complexity in the Face of Uncertainty Schritt für Schritt erklärt.

Inglese Tedescu
step schritt
book buch
adaptive adaptive
project project
framework framework
managing managing
face face
of of
in in
and und
the seinem

EN Build beats peppered with tape hiss, clicks and pops with a laid-back, less quantized groove.

DE Untermalen Sie Ihre Beats mit Tonbandrauschen, Clicks und Pops und lässigen, lose quantisierten Grooves.

Inglese Tedescu
pops pops
beats beats
and und
with mit

EN The Comydo TeamWe laid the foundation for Comydo at the Institute for Logistics and Transport at the University of Hamburg. There, Julian pondered how to increase the efficiency of the?

DE Das Comydo TeamDen Grundstein für Comydo legten wir am Institut für Logistik und Transport an der Uni Hamburg. Dort grübelte Julian, wie man bei der Paketzustellung die Effizienz der letzten?

Inglese Tedescu
foundation grundstein
hamburg hamburg
institute institut
logistics logistik
transport transport
at the am
efficiency effizienz
and und
for für

EN More than two-thirds of respondents noted that this situation is comparable to being laid off.

DE Über zwei Drittel der Befragten gaben an, dass diese Situation für sie mit einer Entlassung vergleichbar sei.

Inglese Tedescu
respondents befragten
situation situation
comparable vergleichbar
thirds drittel
is sei
two zwei
being sie
this diese
of der
that dass

EN It?s for that reason that the certification process is laid down in procedures, which describes the entire process, from application to certificate issuance and who is qualified to conduct such activities.

DE Aus diesem Grund ist das Zertifizierungsverfahren in Verfahrensweisen niedergelegt, die den gesamten Prozess beschreiben und erläutern, von der Antragstellung bis zur Zertifikatsausstellung und Angabe der jeweils zuständigen Person.

Inglese Tedescu
reason grund
describes beschreiben
process prozess
in in
and und
entire gesamten
from aus
the den

EN Sanz has retained some of the original hydraulic tiles, which are now laid out irregularly as accents across the floor, almost as if they were rugs

DE Sanz hat einige der ursprünglichen hydraulischen Fliesen beibehalten, die jetzt unregelmässig als Akzente auf dem Boden verlegt sind – fast so, als wären es Teppiche

Inglese Tedescu
retained beibehalten
original ursprünglichen
tiles fliesen
accents akzente
floor boden
rugs teppiche
some einige
now jetzt
almost fast
has hat
as die
across auf

EN In 1983, for example, the EVA system, short for “Electronic Traffic Pilot for Motorists”, which laid the foundations for today’s vehicle navigation, was presented to the public

DE 1983 wurde so beispielsweis das System EVA, kurz für “Elektronische Verkehrslotsen für Autofahrer“, welches die Grundlagen für die heutige Fahrzeugnavigation schuf, der Öffentlichkeit vorgestellt

EN The structure and use of the Icinga 2 DSL is also discussed in detail, so that the foundation for a safe and confident use of Icinga is laid

DE Auch auf den Aufbau und die Benutzung der Icinga 2 DSL wird jeweils detailliert eingegangen, sodass der Grundstein für einen sicheren und souveränen Umgang mit Icinga gelegt ist

Inglese Tedescu
structure aufbau
dsl dsl
detail detailliert
foundation grundstein
use umgang
icinga icinga
also auch
so sodass
and und
for für

EN Whether during the week or on weekends, there is always something going on here – with locales ranging from laid-back bars to noisy and sweaty underground clubs. 

DE Ob werktags oder am Wochenende, hier ist immer etwas los – und das Angebot reicht von der entspannten Bar für ein Feierabendbier bis zum schwitzig-wilden Kellerclub. 

EN The home base of the alternative music scene in Zurich – relaxed, open, and extremely laid-back.

DE Die Homebase der alternativen Musikszene in Zürich – entspannt, offen und urgemütlich.

EN In Meilen, the view extends over Lake Zurich all the way to the Alps. And if the ferry has just laid anchor, the scene could hardly be more perfect.

DE In Meilen eröffnet sich der Blick über den Zürichsee bis in die Alpen. Und wenn gerade noch die Fähre vor Anker liegt, ist das Sujet perfekt.

Inglese Tedescu
alps alpen
ferry fähre
perfect perfekt
lake zurich zürichsee
in in
anchor anker
and und
view blick
the den

EN Until the end of the 18th century, a macabre spectacle was enacted in front of this fountain: in fact, the corpses of unidentified persons were laid out and a town crier invited the population to identify the bodies.

DE Bis Ende des achtzehnten Jahrhunderts fand vor diesem Brunnen ein makabres Schauspiel statt: Hier wurden die Leichen Unbekannter ausgestellt, während ein Ausrufer die Bevölkerung aufforderte, die Toten zu identifizieren.

Inglese Tedescu
century jahrhunderts
fountain brunnen
population bevölkerung
identify identifizieren
this diesem
were wurden
the end ende
the statt
a ein
and die

EN Recreation Center offers guest rooms in houses fined heavily on the Baltic szczycącym the beautiful sandy beaches of which particular beauty are beaches in Pobierowo and Sarbinowie. Pobierowo is a beautiful town letniskową laid in the pine woods…

DE Resort bietet Zimmer in dem Land an der Ostsee bietet eine wunderschönen Sandstrand, von denen abheben, die besondere Schönheit der Strände in Pobierowo und Sarbinowo. Pobierowo ist ein schöner Ferienort in einem Kiefernwald, mit den herrschenden…

EN Now, in the presence of Berlin’s Governing Mayor, the cornerstone for the new BerlinBioCube incubator has been laid on Campus Berlin-Buch.

DE Nun wurde im Beisein des Regierenden Bürgermeisters von Berlin der Grundstein für das neue Gründerzentrum BerlinBioCube auf dem Campus Berlin-Buch gelegt.

Inglese Tedescu
cornerstone grundstein
campus campus
berlin berlin
new neue
in the im
now nun
for für

Mustrà 50 di 50 traduzzioni