DE Sakura ist eine süße Asiatisches Schulmädchen in deiner Nachbarschaft, und du musst ihr beim Biologiestudium helfen - das sich bald als echte Anatomie herausstellt. Sie mag ein braves Mädchen sein, aber das wirst du bald ändern.
"bald" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:
DE Sakura ist eine süße Asiatisches Schulmädchen in deiner Nachbarschaft, und du musst ihr beim Biologiestudium helfen - das sich bald als echte Anatomie herausstellt. Sie mag ein braves Mädchen sein, aber das wirst du bald ändern.
ES Sakura es un dulce Colegiala asiática en tu barrio, y tienes que ayudarla a estudiar biología, que pronto resulta ser anatomía real. Puede que sea una buena chica, pero tú estás a punto de cambiar eso.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
asiatisches | asiática |
nachbarschaft | barrio |
bald | pronto |
echte | real |
anatomie | anatomía |
ändern | cambiar |
und | y |
in | en |
deiner | tu |
aber | pero |
ist | es |
süß | dulce |
mädchen | chica |
sein | ser |
musst | tienes que |
beim | de |
mag | que |
du | tienes |
DE Derzeit ist eine Synchronisierung zwischen Geräten nicht für die Brave-Wallet verfügbar. Wir hoffen jedoch, Ihnen die Synchronisierung bald ermöglichen zu können. Bitte schauen Sie bald wieder vorbei, um mehr zu erfahren.
ES De momento, la sincronización entre dispositivos aún no está disponible para Cartera de Brave. No obstante, esperamos poder ofrecer esta funcionalidad en breve. Echa un vistazo de vez en cuando para obtener más información.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
synchronisierung | sincronización |
geräten | dispositivos |
schauen | vistazo |
wallet | cartera |
derzeit | momento |
verfügbar | disponible |
zu | a |
nicht | no |
erfahren | más información |
ist | está |
zwischen | de |
vorbei | en |
mehr | más |
DE Ganz klar, Ihre Marke hat Charakter. Mit Hilfe unserer Designexperten weiß das bald die ganze Welt.
ES Sabes que tu marca tiene carácter. Nuestros diseñadores te ayudarán a mostrárselo al mundo.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
charakter | carácter |
welt | mundo |
ihre | tu |
hat | tiene |
marke | marca |
unserer | nuestros |
DE total revitalisiertes Stück !! Dies wird bald ein Puzzle in den Läden überall sein! Mein Traumbuchregal A-Linien Kleid
ES Whimsy Trove - Treasure Hunt Vestido acampanado
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kleid | vestido |
DE Sie müssen eine Einladung anfordern, um Ihren Podcast auf ihrer Plattform zu hosten - obwohl es scheint, dass sie bald einen Plan für kleinere Podcasts entwickeln.
ES Tendrás que solicitar una invitación para que tu podcast sea alojado en su plataforma - aunque parece que están desarrollando un plan para podcasts más pequeños pronto.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
einladung | invitación |
bald | pronto |
kleinere | pequeños |
plan | plan |
plattform | plataforma |
müssen | tendrás |
scheint | parece |
einen | un |
podcast | podcast |
obwohl | aunque |
podcasts | podcasts |
ihrer | su |
sie | solicitar |
auf | en |
für | para |
DE Nachfragen nach Aktualisierungen werden damit bald der Vergangenheit angehören
ES Haz que la solicitud de actualizaciones sea cosa del pasado
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
aktualisierungen | actualizaciones |
vergangenheit | pasado |
DE Der Herbst steht vor der Tür und bald werden wir Champagnerflaschen knallen lassen, um das kommende Jahr 2020 zu begrüßen
ES Hemos realizado cambios en el Marketplace de Discogs
DE Wir haben uns das Vertrauen führender digitaler Marketing-Profis erarbeitet und gewinnen bald hoffentlich auch deins.
ES Nos hemos ganado la confianza de muchos de los principales expertos en marketing digital, y ahora esperamos ganarnos la tuya.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
vertrauen | confianza |
führender | principales |
digitaler | digital |
auch | muchos |
marketing | marketing |
und | y |
bald | ahora |
wir haben | hemos |
das | de |
DE Ein Mitglied unseres Teams wird so bald wie möglich antworten. http://www.squarespace.com/privacy/
ES Un integrante de nuestro equipo responderá cuanto antes. http://www.squarespace.com/privacy/
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
unseres | nuestro |
teams | equipo |
antworten | responder |
http | http |
privacy | privacy |
squarespace | squarespace |
DE total revitalisiertes Stück !! Dies wird bald ein Puzzle in den Läden überall sein! Mein Traumbuchregal T-Shirt Kleid
ES Whimsy Trove - Treasure Hunt Vestido acampanado
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kleid | vestido |
DE Neuere Versionen beliebter Browser unterstützen die NPAPI und ActiveX allerdings nicht mehr und bald werden Browser Plug-ins überhaupt nicht mehr unterstützt werden.
ES Sin embargo, las versiones más recientes de los exploradores más populares están dejando de ofrecer compatibilidad con NPAPI y ActiveX, y pronto dejarán de ser compatibles con complementos en general.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
browser | exploradores |
bald | pronto |
versionen | versiones |
und | y |
allerdings | sin embargo |
mehr | más |
werden | en |
plug-ins | complementos |
nicht | con |
die | de |
überhaupt | sin |
DE Wir freuen uns, Sie bald als Mitglied bei unserem Partnerprogramm begrüßen zu dürfen! Lesen Sie mehr über Partnerschaftsoptionen für die folgenden Bereiche:
ES En Altova estamos deseando empezar a colaborar con su organización. Aquí encontrará más información sobre las opciones del programa de socios:
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
partnerprogramm | programa de socios |
lesen | más |
folgenden | a |
DE Private Cloud: VMware vSphere/ESXi Unterstützung für Public-Cloud-Infrastrukturen ist bald verfügbar.
ES Nube privada: VMware vSphere/ESXi La compatibilidad con la infraestructura de nube pública estará disponible próximamente.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
cloud | nube |
esxi | esxi |
bald | próximamente |
vsphere | vsphere |
infrastrukturen | infraestructura |
public | pública |
vmware | vmware |
verfügbar | disponible |
DE Es gibt Video, damit Sie sehen können, mit wem Sie sprechen (Videoaufzeichnung kommt auch bald!) - dies ist optional und Sie können es abschalten, wenn Sie möchten.
ES Hay un video para que puedas ver con quién estás hablando (¡la grabación de video viene pronto también!) - esto es opcional y puedes apagarlo si quieres.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
optional | opcional |
auch | también |
bald | pronto |
möchten | quieres |
und | y |
video | video |
wenn | si |
videoaufzeichnung | grabación |
ist | es |
sie können | puedes |
es | hay |
DE Wenn du nicht mehr weißt, welche E-Mail-Adresse mit deinem Vimeo-Konto verknüpft ist, dann fülle dieses Formular aus und wir helfen dir, es so bald wie möglich zu finden.
ES Si no sabes cuál es el correo electrónico asociado a tu cuenta de Vimeo, completa este formulario y te ayudaremos a encontrarlo lo antes posible.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
verknüpft | asociado |
vimeo | vimeo |
und | y |
weißt | sabes |
formular | formulario |
wenn | si |
nicht | no |
deinem | tu |
es | lo |
dir | te |
e | electrónico |
möglich | posible |
correo | |
konto | cuenta |
mit | de |
aus | el |
DE Wir stellen sicher, dass unsere Produkte gemäß ISO 27001 und ISO 27018 zertifiziert sind, wobei die ISO-Zertifizierungen für Jira und Confluence Cloud für Mai 2018 erwartet werden und für alle anderen Produkte möglichst bald danach
ES Asegurar que nuestros productos cuentan con las certificaciones de las normas ISO 27001 e ISO 27018, con las certificaciones ISO de Jira y Confluence Cloud previstas para mayo de 2018 y de todos los demás productos lo antes posible
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
iso | iso |
jira | jira |
cloud | cloud |
mai | mayo |
möglichst | posible |
zertifizierungen | certificaciones |
anderen | demás |
alle | todos |
wobei | que |
und | e |
DE Wir hoffen, Ihre Inhalte bald auf unserer Plattform zu sehen.
ES Esperamos ver pronto tu contenido en nuestra plataforma.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bald | pronto |
plattform | plataforma |
inhalte | contenido |
ihre | tu |
unserer | nuestra |
auf | en |
sehen | ver |
DE Unsere Apps und unsere Website werden bald in weiteren Sprachen verfügbar sein!
ES Pronto llegarán más idiomas a nuestras apps y a nuestro sitio web.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
apps | apps |
bald | pronto |
sprachen | idiomas |
und | y |
weiteren | más |
DE Vielen Dank für deine Mitteilung! Wir werden uns bald bei dir melden!
ES Gracias por ponerte en contacto con nosotros. Nos pondremos en contacto contigo pronto.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bald | pronto |
uns | nos |
bei | en |
DE Jeder Tab lenkt ab und bald weiß man gar nicht mehr, welcher Tab zu was gehört
ES Cada pestaña es una distracción y llega un momento en que incluso dejas de distinguir unas de otras
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
tab | pestaña |
zu | a |
und | y |
man | de |
mehr | otras |
DE Der Gutschein für das China Restaurant regelt am Ende den Preis so klein, dass man ganz schnell zum Wiederholungstäter wird und ihr bald Stammgäste im chinesischen Restaurant seid.
ES Hazte con ellas y disfruta de los mejores alimentos a los mejores precios.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
preis | precios |
und | y |
DE Wenn Du immer tolle Inhalte teilst, verfügst Du schon bald über eine gute Social-Media-Kampagne.
ES Rápidamente, comenzarás a cosechar las recompensas que se obtienen con una campaña efectiva de redes sociales.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kampagne | campaña |
über | de |
immer | que |
schon | a |
social | sociales |
DE Sie können sehr bald die BAT, die Sie einnehmen, direkt abheben, anstatt sie für die Unterstützung Ihrer bevorzugten Websites zu nutzen
ES Muy pronto, podrás retirar directamente los BAT que recibes en lugar de usarlos para apoyar los sitios que más te gustan
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bald | pronto |
direkt | directamente |
abheben | retirar |
unterstützung | apoyar |
websites | sitios |
sie können | podrás |
anstatt | en lugar de |
sehr | muy |
DE Externe Daten werden nicht weniger, sondern bald allgegenwärtig sein
ES Es inevitable que los datos externos se vuelvan una tendencia de uso creciente
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
externe | externos |
sondern | que |
daten | datos |
nicht | es |
DE Fünf Jahre nach seinem Start hatten sich bereits 400 Unternehmen dem Programm angeschlossen und Axis entwickelte sich schon bald zur der am stärksten integrierten Marke für Netzwerk-Videoprodukte
ES Cinco años después de su lanzamiento, 400 empresas se unieron al programa y Axis se convirtió pronto en la marca más integrada de productos de vídeo en red
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
start | lanzamiento |
integrierten | integrada |
netzwerk | red |
unternehmen | empresas |
programm | programa |
und | y |
bald | pronto |
jahre | años |
fünf | de |
marke | marca |
schon | a |
DE getUserMedia() ist nur die erste Zugriffswelle auf neue Gerätetypen. Ich hoffe, dass wir bald mehr davon sehen!
ES getUserMedia() solo es el primer intento de acceder a nuevos tipos de dispositivos. Espero que esto siga desarrollándose en un futuro próximo.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
neue | nuevos |
hoffe | espero |
ist | es |
nur | solo |
DE Es ist wahrscheinlich, dass sie bald eine Änderung vornehmen werden.
ES Es probable que hagan un cambio pronto.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
wahrscheinlich | probable |
bald | pronto |
ist | es |
vornehmen | que |
eine | un |
DE Trello wird den digitalen Arbeitsplatz revolutionieren. Sieh selbst, welche Entwicklungen der Team-, Board- und Kartenansichten bald für dich greifbar sein werden.
ES La nueva vista de panel de Trello genera reportes para mejorar la visualización y la comunicación de los avances de trabajo con tu equipo de trabajo.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sieh | vista |
entwicklungen | avances |
bald | nueva |
team | equipo |
trello | trello |
und | y |
dich | tu |
DE Sie können sich bald einschalten, um Razers Online-Enthüllung mit aufregenden Neuigkeiten und exklusiven Enthüllungen einschließlich neuer
ES Pronto podrás sintonizarte para ver la revelación en línea de Razer de noticias emocionantes y revelaciones exclusivas que incluyen nuevos
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bald | pronto |
aufregenden | emocionantes |
neuigkeiten | noticias |
exklusiven | exclusivas |
einschließlich | incluyen |
neuer | nuevos |
sie können | podrás |
und | y |
mit | de |
um | para |
sie | la |
DE Beats Fit Pro geleakt: Fitness-Buds mit ANC sollen bald auf den Markt kommen
ES Beats Fit Pro filtrado: brotes de fitness con ANC se lanzarán pronto
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
beats | beats |
bald | pronto |
fit | fit |
fitness | fitness |
DE Egal, ob Sie Ihre PS5 vorbestellt haben oder nur planen, sich bald eine zuzulegen, Sie werden ein zusätzliches Kit benötigen.
ES Ya sea que haya reservado su PS5 o simplemente planee obtener una pronto, querrá un kit adicional.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bald | pronto |
zusätzliches | adicional |
kit | kit |
ihre | su |
oder | o |
sie | haya |
eine | una |
DE Samsung veranstaltet bald Galaxy Unpacked Part 2 Event, vielleicht neue Handys auf dem Weg?
ES Samsung celebrará pronto el evento Galaxy Unpacked Part 2, ¿tal vez nuevos teléfonos en camino?
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
event | evento |
vielleicht | tal vez |
handys | teléfonos |
neue | nuevos |
bald | pronto |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
auf | en |
DE Nokia hat gehänselt, dass es bald ein neues mobiles Gerät ankündigen wird. Aber es ist kein Telefon.
ES Nokia se ha burlado de que pronto anunciará un nuevo dispositivo móvil. Pero no es un teléfono.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
nokia | nokia |
ankündigen | anunciar |
gerät | dispositivo |
bald | pronto |
telefon | teléfono |
aber | pero |
neues | nuevo |
ist | es |
DE Wir werden das Surface Pro 8 bald hautnah erleben, wenn Microsoft es und mehrere andere Geräte in seinem "Surface-Event" am Mittwoch, 22. September,
ES Pronto veremos el Surface Pro 8 en carne y hueso cuando Microsoft lo presente y varios otros dispositivos en su "evento Surface" el miércoles 22 de
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bald | pronto |
microsoft | microsoft |
geräte | dispositivos |
mittwoch | miércoles |
event | evento |
mehrere | varios |
andere | otros |
und | y |
es | lo |
in | en |
pro | de |
DE Wir haben herausgefunden, wie es funktioniert, was die Auswirkungen sind und wie Kopfhörer bald der Vergangenheit angehören könnten.
ES Descubrimos cómo funciona, cuáles son las implicaciones y cómo los auriculares pronto podrían convertirse en algo del pasado.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
auswirkungen | implicaciones |
kopfhörer | auriculares |
bald | pronto |
funktioniert | funciona |
vergangenheit | pasado |
und | y |
könnten | podrían |
sind | son |
wie | cómo |
was | cuáles |
DE Im August reichte HTC eine Marke für ein Head-Mounted-Display namens "Vive Flow" ein. Jetzt neckt es ein Ereignis, das bald stattfindet, um mehr zu
ES En agosto, HTC presentó una marca comercial para una pantalla montada en la cabeza llamada "Vive Flow". Ahora está provocando un evento que
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
august | agosto |
htc | htc |
namens | llamada |
vive | vive |
flow | flow |
ereignis | evento |
display | pantalla |
jetzt | ahora |
das | la |
eine | una |
marke | marca |
ein | un |
für | para |
im | en |
DE Haben Sie sich jemals gefragt, wie das Leben eines Taxifahrers aussehen könnte? Nun, wundern Sie sich nicht mehr, denn Sie werden bald in der Lage sein, diese Rolle zu übernehmen und sich durch die Reihen zu kämpfen.
ES ¿Alguna vez se preguntó cómo sería la vida de un taxista? Bueno, no te lo preguntes más, ya que pronto podrás asumir ese papel y abrirte camino en las filas.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
rolle | papel |
übernehmen | asumir |
gefragt | preguntó |
und | y |
bald | pronto |
reihen | filas |
jemals | alguna vez |
leben | vida |
aussehen | que |
nicht | no |
werden | podrás |
zu | a |
könnte | ser |
DE Agent 007 erkennt bald, dass ein ehemaliger KGB-Agent, der zum Terroristen wurde, namens Renard die Falle gestellt hat
ES El agente 007 pronto se da cuenta de que un ex agente de la KGB convertido en terrorista llamado Renard le tendió la trampa
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
agent | agente |
bald | pronto |
ehemaliger | ex |
namens | llamado |
wurde | convertido |
DE Oculus könnte schon bald mit der virtuellen Welt die Kalorien aufzeichnen, die man beim Bewegen verbrennt.
ES Oculus pronto podría registrar las calorías que quema cuando se mueve con el mundo virtual.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
könnte | podría |
bald | pronto |
virtuellen | virtual |
welt | mundo |
kalorien | calorías |
aufzeichnen | registrar |
bewegen | mueve |
der | el |
schon | a |
mit | con |
DE DJI Mavic Mini 2 bald unterwegs? FCC-Listings enthüllen neue Drohnen
ES ¿DJI Mavic Mini 2 en camino pronto? Los listados de la FCC revelan un nuevo dron
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
dji | dji |
mavic | mavic |
mini | mini |
unterwegs | en camino |
enthüllen | revelan |
drohnen | dron |
fcc | fcc |
bald | pronto |
neue | nuevo |
DE Der DJI Mavic Air 2 der nächsten Generation wird bald auf den Markt kommen und bietet eine bessere Kamera- und Akkuleistung
ES La próxima generación de DJI Mavic Air 2 se lanzará pronto, y presenta un mejor rendimiento de la cámara y la batería
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
dji | dji |
mavic | mavic |
air | air |
generation | generación |
bald | pronto |
bietet | presenta |
kamera | cámara |
bessere | mejor |
und | y |
DE Mit dem Oculus Quest 2-Update können Sie bald drahtlos PC-VR-Spiele spielen
ES La actualización de Oculus Quest 2 te permitirá jugar juegos de realidad virtual para PC de forma inalámbrica pronto
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bald | pronto |
update | actualización |
vr | virtual |
spiele | juegos |
mit | de |
drahtlos | de forma inalámbrica |
DE Sie konnten mit Oculus Link eine Weile PC-VR-Spiele auf dem Oculus Quest 2 spielen, aber bald können Sie dies auch drahtlos tun.
ES Has podido jugar juegos de realidad virtual para PC en Oculus Quest 2 durante un tiempo con Oculus Link, pero pronto también podrás hacerlo de forma
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
link | link |
vr | virtual |
weile | tiempo |
tun | hacerlo |
bald | pronto |
auch | también |
aber | pero |
spiele | juegos |
können | podido |
mit | de |
DE Sowohl Assassins Creed als auch Tom Clancys Splinter Cell erhalten irgendwann bald die VR-Behandlung.
ES Tanto Assassins Creed como Tom Clancys Splinter Cell recibirán el tratamiento de realidad virtual en algún momento pronto.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
tom | tom |
bald | pronto |
behandlung | tratamiento |
vr | virtual |
sowohl | tanto |
die | de |
erhalten | el |
DE Investieren Sie jedoch die Zeit, und Sie werden bald eine Menge Spaß haben, besonders wenn Sie einige Freunde einbinden können, um ein Team zu bilden
ES Sin embargo, invierte el tiempo y pronto te lo pasarás en grande, especialmente si puedes juntar a algunos compañeros para formar un equipo
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
investieren | invierte |
bilden | formar |
können | puedes |
team | equipo |
und | y |
zeit | tiempo |
bald | pronto |
jedoch | sin embargo |
einige | algunos |
zu | a |
um | para |
ein | un |
wenn | si |
DE Wer sich in die hiesigen Täler begibt, wird jedoch bald feststellen, dass sie ihr Mauerblümchendasein völlig zu Unrecht fristen.
ES Sin embargo, quien se dirija a estos valles pronto se dará cuenta de que la fama de patito feo es injusta.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
täler | valles |
bald | pronto |
jedoch | sin embargo |
ihr | de |
zu | a |
DE Schon bald breitete sich die Uhrmacherei über die Jurakette in andere Regionen aus, dazu zählen unter anderem auch Le Sentier und Neuchâtel.
ES La relojería pronto se extendió más allá de la cadena del Jura a otras regiones, como Le Sentier y Neuchâtel.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bald | pronto |
uhrmacherei | relojería |
regionen | regiones |
andere | otras |
le | le |
und | y |
anderem | más |
schon | a |
DE Das Video, das du ansehen möchtest wird derzeit konvertiert und sollte bald verfügbar sein. Der Kontoinhaber kann den Konvertierungsprozess von der Videoseite aus überwachen.
ES El video que intentas ver está actualmente en proceso de conversión y deberías poder verlo pronto. El propietario de la cuenta puede supervisar el proceso de conversión desde la página de video.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bald | pronto |
derzeit | actualmente |
und | y |
video | video |
ansehen | ver |
überwachen | supervisar |
wird | en |
kann | puede |
DE und wir werden dein Problem so bald wie möglich unter die Luper nehmen. Damit wir der Sache schnell auf den Grund gehen können, füge bitte die folgenden Informationen in deine erste Nachricht ein.
ES e investigaremos tu problema lo antes posible. Para ayudarnos a llegar al fondo del asunto rápidamente, incluye la siguiente información en tu mensaje inicial:
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
schnell | rápidamente |
grund | fondo |
füge | incluye |
möglich | posible |
informationen | información |
nachricht | mensaje |
und | e |
in | en |
problem | problema |
folgenden | a |
bitte | para |
der | la |
DE Du erhältst eine ausführlicheres Statement, wenn die Zahlung bearbeitet wurde, und bald darauf ist auch das Geld in deinem PayPal-Konto.
ES Recibirá un estado de cuenta detallado cuando el pago sea procesado, y los fondos aparecerán en tu cuenta de PayPal poco después.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
erhältst | recibir |
bearbeitet | procesado |
geld | fondos |
konto | cuenta |
paypal | paypal |
und | y |
zahlung | pago |
deinem | tu |
in | en |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni