Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "tan" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "tan" da Spagnolu à Tedescu

Traduzioni di tan

"tan" in Spagnolu pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

tan aber alle alles als also am an andere auch auf auf der aus bei bereits bis da damit dank dann das das ist dass daten dein deine dem den der des die dies diese diesem dieser dieses dir doch drei du durch ebenso eher ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas für ganz genau gibt groß grund gut habe haben hat hier hoch ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in informationen ist ist ein ist eine ist es jahr jede jeden jeder jedoch kann kein keine können können sie leicht liegt machen macht man mehr minuten mit muss müssen nach neue neuen nicht nie noch noch nie nur ob obwohl oder ohne preis pro sehen sehr sein seine seite selbst sich sie sie ihre sieht sind so so viel sobald sofort sogar soll sowie team trotzdem tun um und uns unsere unserer unter verwenden viel viele vielen vom von vor war warum was weg weil weitere wenn werden wie wir wir sind wird wirklich zeit zu zu sein zum zur zwar über

Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di tan

Spagnolu
Tedescu

ES Para atraer nuevos clientes, debe ser tan hábil, tan rápido y tan personalizado como su marca predilecta

DE Um neue Kunden zu gewinnen, müssen Sie genauso professionell, schnell und persönlich vorgehen wie deren Lieblingsmarken

Spagnolu Tedescu
nuevos neue
clientes kunden
rápido schnell
y und
debe sie
tan genauso
como wie
marca zu

ES Para atraer nuevos clientes (e impresionarlos), debe ser tan hábil, tan rápido y tan personalizado como su marca predilecta

DE Um neue Kunden zu gewinnen, müssen Sie genauso professionell, schnell und persönlich vorgehen wie deren Lieblingsmarken

Spagnolu Tedescu
nuevos neue
clientes kunden
rápido schnell
debe sie
marca zu
e und
como wie

ES Versátil y cómodo, sus puntos débiles son que no se siente tan parecido a un automóvil como un Q5 o XC60, el interior no es tan premium ni su tecnología es tan moderna o bien integrada.

DE Vielseitig und komfortabel, seine Schwächen sind, dass er sich nicht so automobil anfühlt wie ein Q5 oder XC60, der Innenraum nicht so hochwertig und seine Technik nicht so modern oder gut integriert ist.

Spagnolu Tedescu
versátil vielseitig
cómodo komfortabel
siente anfühlt
interior innenraum
tecnología technik
moderna modern
bien gut
integrada integriert
premium hochwertig
y und
o oder
no nicht
son sind
tan so
un ein
es ist
se sich
el der
como wie

ES Porque esta aventura de Sackboy es tan conmovedora, tan adictiva, tan cariñosa

DE Weil dieses Sackboy-Abenteuer so herzerwärmend, süchtig machend und liebevoll gemacht ist

Spagnolu Tedescu
aventura abenteuer
tan so
es ist
esta und
de weil

ES Porque esta aventura de Sackboy es tan conmovedora, tan adictiva, tan cariñosa

DE Weil dieses Sackboy-Abenteuer so herzerwärmend, süchtig machend und liebevoll gemacht ist

Spagnolu Tedescu
aventura abenteuer
tan so
es ist
esta und
de weil

ES Versátil y cómodo, sus puntos débiles son que no se siente tan parecido a un automóvil como un Q5 o XC60, el interior no es tan premium ni su tecnología es tan moderna o bien integrada.

DE Vielseitig und komfortabel, seine Schwächen sind, dass er sich nicht so automobil anfühlt wie ein Q5 oder XC60, der Innenraum nicht so hochwertig und seine Technik nicht so modern oder gut integriert ist.

Spagnolu Tedescu
versátil vielseitig
cómodo komfortabel
siente anfühlt
interior innenraum
tecnología technik
moderna modern
bien gut
integrada integriert
premium hochwertig
y und
o oder
no nicht
son sind
tan so
un ein
es ist
se sich
el der
como wie

ES Ese es el kit de brocas debajo del vehículo responsable de qué tan bien conduce, qué tan refinado es, qué tan bien se desempeña en un choque y mucho más.

DE Das ist das Kit unter dem Fahrzeug, das dafür verantwortlich ist, wie gut es fährt, wie raffiniert es ist, wie gut es bei einem Unfall funktioniert und vieles mehr.

Spagnolu Tedescu
vehículo fahrzeug
conduce fährt
refinado raffiniert
kit kit
bien gut
y und
más vieles
es ist

ES No es tan deslumbrante como los nuevos Mercs, no es tan moderno como el nuevo Audis y la tecnología no se siente tan moderna como los nuevos BMW, pero como una combinación de los tres no está mal

DE Es ist nicht so schillernd wie die neuen Mercs, es ist nicht so modern wie die neuen Audis und die Technik fühlt sich nicht so modern an wie die neuen BMWs - aber als Mischung aus allen dreien ist es nicht schlecht

Spagnolu Tedescu
tecnología technik
combinación mischung
mal schlecht
y und
moderno modern
pero aber
a an
no nicht
tan so
siente fühlt
nuevos neuen

ES Sin embargo, todo lo demás sobre este automóvil funciona tan bien, hace la vida tan fácil y es tan relajante que es fácil perdonar estos pequeños problemas

DE Doch alles andere an diesem Auto funktioniert so gut, macht das Leben so einfach und ist so entspannend, dass es leicht ist, diese kleinen Probleme zu verzeihen

Spagnolu Tedescu
relajante entspannend
problemas probleme
funciona funktioniert
y und
lo es
tan so
bien gut
vida leben
es ist
sin embargo doch
todo alles
sobre zu
la dass

ES La electrónica de consumo nunca había sido tan portátil, tan pequeña ni tan multifuncional como lo es hoy en día

DE Unterhaltungselektronik war noch nie so mobil, handlich und multifunktional

Spagnolu Tedescu
tan so
a noch
nunca nie

ES Para atraer nuevos clientes (e impresionarlos), debe ser tan hábil, tan rápido y tan personalizado como su marca predilecta

DE Um neue Kunden zu gewinnen, müssen Sie genauso professionell, schnell und persönlich vorgehen wie deren Lieblingsmarken

Spagnolu Tedescu
nuevos neue
clientes kunden
rápido schnell
debe sie
marca zu
e und
como wie

ES Para atraer nuevos clientes, debe ser tan hábil, tan rápido y tan personalizado como su marca predilecta

DE Um neue Kunden zu gewinnen, müssen Sie genauso professionell, schnell und persönlich vorgehen wie deren Lieblingsmarken

Spagnolu Tedescu
nuevos neue
clientes kunden
rápido schnell
y und
debe sie
tan genauso
como wie
marca zu

ES Los desafíos disruptivos a los que nos enfrentamos hoy en día nunca fueron tan amplios, tan implacables y tan desorientadores

DE Die disruptiven Herausforderungen, denen wir uns heute gegenübersehen, waren noch nie so weitreichend, radikal und verunsichernd

Spagnolu Tedescu
desafíos herausforderungen
hoy heute
y und
tan so
los waren
a denen
nos uns

ES No es tan único como el Honda-e, ni tan premium como el Mini Electric, ni tan bonito como el Fiat 500e, pero los supera a todos en cuanto a autonomía, ofreciendo además una carga más rápida que algunos modelos pequeños.

DE Er ist nicht so einzigartig wie der Honda-e, nicht so hochwertig wie der Mini Electric oder so niedlich wie der Fiat 500e, aber er schlägt sie alle in puncto Reichweite - und bietet zudem eine schnellere Aufladung als einige kleine Modelle.

Spagnolu Tedescu
ofreciendo bietet
carga aufladung
modelos modelle
premium hochwertig
mini mini
e und
pequeños kleine
en in
pero aber
no nicht
es ist
tan so
todos alle
algunos einige
el der
como wie
a einzigartig
una eine
que zudem

ES karl marx te lo dijo, karl marx le dijo tan, karl marx le dijo tan, karl marx te dijo que te, karl marx

DE karl marx hat es dir gesagt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx

Spagnolu Tedescu
dijo gesagt
te dir
lo es
tan so

ES ¿Qué hace al asistente creativo tan especial? Te permite elegir diseños creados exclusivamente para ti, lo que significa que tus próximas campañas multicanal están a tan un solo clic.

DE Was ist das Besondere am Creative Assistant? Du kannst damit Designs auswählen, die individuell für dich erstellt worden sind. Deine nächsten Multikanal-Kampagnen startest du einfach mit einem Klick.

Spagnolu Tedescu
asistente assistant
creativo creative
campañas kampagnen
elegir auswählen
diseños designs
clic klick
un einem
exclusivamente das
para für
está ist
que nächsten
te dich
a damit
especial die

ES Han aprendido que el diseño es tan importante como el contenido y que enviar correos electrónicos que fomenten las relaciones es tan vital como los correos electrónicos que tienen la finalidad de convertir al público en clientes

DE Sie lernten, dass das Design genauso wichtig ist wie der Inhalt und dass es genauso wertvoll ist, E-Mails zum Aufbau von Beziehungen zu versenden wie E-Mails, die konvertieren

Spagnolu Tedescu
contenido inhalt
electrónicos e
relaciones beziehungen
importante wichtig
y und
diseño design
es ist
correos mails
correos electrónicos e-mails
enviar zu
convertir sie

ES Tal vez por eso la transformación digital es algo tan sencillo de proponer, pero tan difícil de lograr en la realidad.

DE Vielleicht ist das der Grund dafür, dass die digitale Transformation in der Theorie leicht, aber in der Praxis schwer umzusetzen ist.

Spagnolu Tedescu
transformación transformation
digital digitale
difícil schwer
tal vez vielleicht
pero aber
sencillo leicht
en in
es ist

ES Por otro lado, si utilizaran algo como ?GogoToday,? su marca no habría sido tan obvia, y no habría sonado tan orgánico.

DE Wenn sie stattdessen aber die URL “GogoToday” benutzt hätten, dann hätte die Erweiterung nicht so gut zum Unternehmen gepasst.

Spagnolu Tedescu
si wenn
marca zum
no nicht
tan so
su die

ES “Creo que hay muchas empresas que no reaccionaron tan rápido y no estarán en una tan buena situación como TripActions cuando termine la crisis”, comentó Eisenberg

DE „Ich denke, es gibt viele Unternehmen, die nicht so schnell reagiert haben und nicht so gut wie TripActions aus dieser Krise hervorgehen“, sagte Eisenberg

ES ¡ES TAN FACIL DE USAR! Me ahorra un montón de tiempo y frustración, ¡además de que mi trabajo se ve increíble! Gracias por crear un programa tan fácil de usar.

DE ES IST SO EINFACH ZU BEDIENEN! Spart mir jede Menge Zeit und Frustration, und meine Arbeit sieht fantastisch aus! Vielen Dank, dass Sie ein so benutzerfreundliches Programm erstellt haben.

Spagnolu Tedescu
ahorra spart
increíble fantastisch
tiempo zeit
programa programm
usar bedienen
y und
tan so
es ist
montón menge
mi meine
crear zu
fácil einfach
me mir

ES “Esta extensión es lo mejor. Se ve tan limpia y se integra tan suavemente, que se siente como si hubiese sido creada por Gmail, a diferencia de otras“.

DE "Diese Erweiterung ist die beste. Der Look ist so sauber und integriert sich so reibungslos, dass es sich anfühlt, als ob es von Google Mail erstellt wurde, im Gegensatz zu anderen. ”

ES Si bien no es capaz de obtener imágenes HDR tan emocionantes, no suena tan potente y carece de los encantos del diseño de PhilipsAmbilight, sigue siendo un actor fuerte, es más fácil de usar y también cuesta un poco menos.

DE Es ist zwar nicht in der Lage, so aufregende HDR-Bilder zu erzeugen, klingt nicht so kraftvoll und es fehlen die Ambilight-Design-Charme von Philips, aber es ist immer noch eine starke Leistung, ist einfacher zu bedienen und kostet auch etwas weniger.

Spagnolu Tedescu
imágenes bilder
hdr hdr
emocionantes aufregende
suena klingt
usar bedienen
cuesta kostet
y und
diseño design
fuerte starke
menos weniger
también auch
bien in
no nicht
tan so
siendo ist
si bien zwar
o lage

ES (Pocket-lint) - Con el ritmo de la evolución de los teléfonos inteligentes moviéndose tan rápido, siempre hay algo esperando entre bastidores. Tan pronto como haya visto el último teléfono, hay anticipación para la próxima gran novedad.

DE (Pocket-lint) - Bei der rasanten Entwicklung von Smartphones gibt es immer etwas, das in den Startlöchern wartet. Kaum haben Sie das neueste Mobilteil ausspioniert, ist die Vorfreude auf das nächste große Ding.

Spagnolu Tedescu
evolución entwicklung
esperando wartet
teléfono mobilteil
gran große
teléfonos inteligentes smartphones
último neueste
siempre immer
hay es
algo etwas
próxima nächste

ES Dependiendo de su sitio o aplicación, es posible que necesite una supervisión tan frecuente como hasta el minuto o una comprobación de supervisión cada pocas horas para aquellos que no son tan críticos para el negocio

DE Je nach Website oder Anwendung benötigen Sie möglicherweise so häufig wie eine Überwachung bis zur Minute oder alle paar Stunden eine Überwachungsüberprüfung für diejenigen, die nicht so geschäftskritisch sind

Spagnolu Tedescu
necesite benötigen
frecuente häufig
comprobación überprüfung
aplicación anwendung
posible möglicherweise
minuto minute
horas stunden
sitio website
no nicht
o oder
tan so
de paar
una eine
hasta bis
aquellos diejenigen
son sind
como wie

ES Está tan sintonizado como la música y tan a la moda como su ambiente urbano. Mira espectáculos acústicos en vivo, mézclate y relaciónate con la gente, y bebe exclusivos cócteles artesanales en el bar W XYZ

DE So stimmig wie die Musik und so cool wie das urbane Flair. Genieße Akustikkonzerte, mische dich unter die Leute und lasse dir frisch zubereitete hauseigene Cocktails schmecken – und das alles in der W XYZ

Spagnolu Tedescu
música musik
urbano urbane
gente leute
cócteles cocktails
w w
y und
en in
tan so
como wie
la die

ES ¡Realizar la configuración para un CRM nunca ha sido tan sencillo! No se requiere instalación ni servicios especiales; ¡tan solo tienes que cargar tu información de contacto y empezar a gestionar tus relaciones con los clientes!

DE Die Einrichtung auf einem CRM war noch nie so einfach! Keine Installation oder besonderer Service erforderlich – laden Sie einfach Ihre Kontaktdaten hoch und beginnen Sie, Ihre Kundenbeziehungen ohne Aufwand zu verwalten!

Spagnolu Tedescu
crm crm
requiere erforderlich
cargar laden
sencillo einfach
instalación installation
servicios service
gestionar verwalten
configuración einrichtung
y und
sido war
la die
tan so

ES Ning se convierte públicamente disponible como una plataforma creadora de comunidades de código abierto gratuita. Comenzó a impulsarse con tan solo más de 20 aplicaciones sociales simples y ha termiando con 40.000 en tan solo 16 meses.

DE Ning wird öffentlich als kostenlose Open-Source-Community-Plattform bereitgestellt. Aus anfangs nur etwas mehr als 20 sozialen Netzwerken werden innerhalb von nur 16 Monaten etwa 40.000.

Spagnolu Tedescu
plataforma plattform
comunidades community
código source
meses monaten
abierto open
gratuita kostenlose
sociales sozialen
públicamente öffentlich
con bereitgestellt
solo nur
en innerhalb
a etwa

ES Tan fácil como una camiseta, tan elegante como una camisa: así es el Paris Polo de Lacoste.

DE So einfach wie ein T-Shirt, so elegant wie ein Hemd: Hier ist das Pariser Polo von Lacoste.

Spagnolu Tedescu
elegante elegant
lacoste lacoste
polo polo
camisa hemd
fácil einfach
camiseta shirt
es ist
tan so
como wie
de von

ES "Pond5 tiene una gama tan amplia de contenidos con precios tan variados que siempre podrás encontrar lo que necesites sin salirte del presupuesto."

DE "Pond5 bietet eine Superauswahl zu unterschiedlichsten Preisen - da ist für jedes Budget was drin."

Spagnolu Tedescu
precios preisen
presupuesto budget
de für
una eine

ES Ninguna otra utilidad de compresión es tan fácil de usar ni ofrece el enfoque tan exhaustivo y de mejora de la productividad que han hecho de WinZip la herramienta estándar para la compresión de ficheros.

DE Kein anderes Komprimierungsprogramm ist so einfach zu bedienen und bietet den umfassenden und produktivitätssteigernden Ansatz, der WinZip zum Goldstandard für Dateikomprimierungstools gemacht hat.

Spagnolu Tedescu
fácil einfach
ofrece bietet
enfoque ansatz
exhaustivo umfassenden
winzip winzip
y und
tan so
que gemacht
es ist
usar bedienen

ES tan asombroso señor Este artículo ayudará a mucha gente. Esta es la primera vez que veo una escritura tan hermosa y comprensible. este artículo ayuda mucho por completo. gracias

DE so erstaunlich, Sir Dieser Artikel wird vielen Menschen helfen. Dies ist das erste Mal, dass ich eine so schöne und verständliche Schrift sehe. Dieser Artikel hilft sehr voll. dank

Spagnolu Tedescu
asombroso erstaunlich
hermosa schöne
completo voll
tan so
y und
por mal
primera erste
es ist
una eine
artículo artikel
ayudará hilft
la dass
ayudar helfen

ES Lo que importa es qué tan atento estás a lo que escuchas y qué tan bien puedes captarlo

DE Was zählt, ist, wie aufmerksam Sie auf das sind, was Sie hören, und wie gut Sie es aufnehmen können

Spagnolu Tedescu
bien gut
y und
lo es
es ist
importa was
a hören
tan wie
puedes können

ES Design Wizard hizo que todo fuera tan simple, ¡especialmente porque el software era tan fácil de navegar! No tendría ningún problema en recomendarlos a amigos y colegas.

DE Der Design-Assistent hat alles so einfach gemacht, zumal die Software so einfach zu navigieren war! Ich hätte keine Probleme, sie Freunden und Kollegen zu empfehlen.

Spagnolu Tedescu
design design
navegar navigieren
y und
software software
colegas kollegen
no keine
era war
tan so
fácil einfach
amigos freunden
a zu
que gemacht
en alles

ES La autenticación es una de las utilidades más evidentes de la edge computing. Si logras saber quiénes son tus usuarios tan pronto y tan cerca de sus ubicaciones como sea posible, ganarás en…

DE Authentifizierung ist eine der naheliegendsten Anwendungen für Edge Computing. Je näher Sie am Standort Ihrer Nutzer sind und je eher Sie wissen, wer diese sind, desto leistungsstärkere…

ES Es más barato de comprar que Nest, los costos de suscripción están a la par, pero no es tan bonito ni tan lleno de funciones.

DE Es ist billiger zu kaufen als Nest, die Abonnementkosten sind gleich, aber es ist nicht so hübsch und funktionsreich.

Spagnolu Tedescu
bonito hübsch
más barato billiger
comprar kaufen
nest nest
pero aber
es ist
de die
a zu
no nicht
tan so

ES Sí. Con un tiempo tan intensivo y un costo tan grande para usted con solo una idea, ¿cómo hace para manejar múltiples negocios? Como otra, sin duda alguna me daría un dolor de cabeza.

DE Ja. Da es so zeitintensiv war und Sie mit einer einzigen Idee so viel fordern, wie gehen Sie damit vor, mehrere Unternehmen zu führen? Als eine andere würde mir das sicherlich Kopfschmerzen bereiten.

Spagnolu Tedescu
dolor de cabeza kopfschmerzen
y und
idea idee
a zu
otra andere
tan so
múltiples mehrere
sin duda sicherlich
un einzigen
me mir

ES Las fiestas de compromiso, las fiestas antes de la boda y las cenas de ensayo merecen ser tan inolvidables como su boda. Lo ayudamos para que cada evento sea tan perfecto como su amor.

DE Ihre Verlobungsfeier und Vorhochzeitsfeier sowie das Probe-Dinner verdienen ebenso viel Aufmerksamkeit wie Ihre Hochzeit. Wir helfen Ihnen, damit jede Ihrer Veranstaltungen so perfekt wird wie Ihre Liebe selbst.

Spagnolu Tedescu
ensayo probe
merecen verdienen
perfecto perfekt
boda hochzeit
y und
evento veranstaltungen
tan so
ayudamos helfen
de damit

ES Si vas a medir la altura de un niño, puedes decirle que mantenga su cuerpo tan recto como una tabla y sus brazos tan sueltos como un fideo.

DE Wenn du ein Kind misst, könntest du ihm sagen, dass es seinen Körper so gerade machen soll wie ein Brett und seine Arme so schlaff wie Nudeln.

Spagnolu Tedescu
cuerpo körper
brazos arme
tabla brett
y und
puedes könntest
si wenn
niño kind
tan so
la dass
como wie

ES Todas las opciones de esta lista se han probado exhaustivamente, verificando no solo la calidad de audio pura, sino también qué tan bien construidas están, qué características ofrecen y qué tan útiles son cuando está en movimiento.

DE Alle Optionen auf dieser Liste wurden ausgiebig getestet, wobei nicht nur die reine Audioqualität überprüft wurde, sondern auch, wie gut sie gebaut sind, welche Funktionen sie bieten und wie nützlich sie für unterwegs sind.

Spagnolu Tedescu
probado getestet
pura reine
construidas gebaut
ofrecen bieten
útiles nützlich
bien gut
características funktionen
y und
opciones optionen
no nicht
sino sondern
también auch
todas alle
de für
solo nur
son sind
en auf

ES Averiguar qué soportes de enfriamiento son los mejores implica probar sus capacidades de enfriamiento y qué tan bien ayudan realmente a que su PS4 se mantenga ventilada, así como qué tan ruidosos son mientras están en funcionamiento

DE Um herauszufinden, welche Kühlständer am besten sind, müssen Sie ihre Kühlfähigkeiten testen und wie gut sie Ihrer PS4 tatsächlich helfen, belüftet zu bleiben, sowie wie laut sie im Betrieb sind

Spagnolu Tedescu
averiguar herauszufinden
probar testen
ayudan helfen
funcionamiento betrieb
y und
bien gut
mejores besten
a zu
en im
realmente tatsächlich
son sind
como wie

ES Sin embargo, el diseño no es tan avanzado como ninguno de los modelos Paperwhite, con un bisel elevado alrededor de la pantalla y esa pantalla tiene una resolución más baja, por lo que no es tan nítida como los modelos Paperwhite antiguos o nuevos.

DE Das Design ist jedoch nicht so fortschrittlich wie bei den Paperwhite-Modellen, jedoch mit einem erhöhten Rahmen um das Display und dieses Display hat eine niedrigere Auflösung, sodass es nicht so scharf ist wie die alten oder neuen Paperwhite-Modelle.

Spagnolu Tedescu
pantalla display
resolución auflösung
antiguos alten
nuevos neuen
baja niedrigere
y und
diseño design
modelos modelle
lo es
no nicht
es ist
tan so
o oder
sin embargo jedoch
alrededor um
con sodass

ES Se ve bien, es compacto y tan inteligente como el modelo de cuarta generación, incluso si no es tan ambicioso cuando se trata de calidad de sonido

DE Es sieht gut aus, ist kompakt - und genauso intelligent wie das Modell der vierten Generation, auch wenn es in Bezug auf die Klangqualität nicht so ehrgeizig ist

Spagnolu Tedescu
ve sieht
compacto kompakt
inteligente intelligent
cuarta vierten
generación generation
y und
bien gut
modelo modell
no nicht
es ist
si wenn
tan genauso
como wie

ES Esta oferta más económica ofrece una gran calidad de construcción y un rendimiento brillante. No tiene una apariencia / sensación tan premium, ni tan poderoso en general, pero le ahorrará algo de dinero si eso es lo importante.

DE Dieses günstigere Angebot bietet eine hervorragende Verarbeitungsqualität und brillante Leistung. Es sieht nicht so hochwertig aus / fühlt sich an, noch ist es insgesamt so leistungsstark, aber es wird Ihnen etwas Geld sparen, wenn es darauf ankommt.

Spagnolu Tedescu
brillante brillante
apariencia sieht
poderoso leistungsstark
dinero geld
premium hochwertig
oferta angebot
rendimiento leistung
calidad hervorragende
ofrece bietet
y und
tan so
pero aber
lo es
en general insgesamt
no nicht
en darauf
si wenn
ahorrar sparen

ES Sin embargo, con una gama tan amplia de conectores, probablemente no necesitará usar una base, que es uno de los trabajos clave para un socket de ancho de banda tan alto.

DE Bei einer so großen Auswahl an Anschlüssen werden Sie jedoch wahrscheinlich kein Dock benötigen, was eine der wichtigsten Aufgaben für einen Sockel mit so hoher Bandbreite ist.

Spagnolu Tedescu
trabajos aufgaben
clave wichtigsten
necesitará benötigen
gama auswahl
tan so
amplia großen
probablemente wahrscheinlich
ancho de banda bandbreite
es ist
sin embargo jedoch

ES La cancelación activa de ruido no es tan hábil como algunos , y la aplicación no funciona para nosotros, pero cuando el sonido es tan bueno, realmente no nos importa

DE Die aktive Geräuschunterdrückung ist nicht so geschickt wie manche , und die App funktioniert bei uns nicht, aber wenn der Sound so gut ist, ist es uns egal

Spagnolu Tedescu
activa aktive
y und
funciona funktioniert
algunos manche
pero aber
bueno gut
no nicht
tan so
aplicación app
cuando wenn
sonido sound
de bei
es ist
nos uns

ES En el rango de frecuencia media, como los graves son tan ajustados y los agudos tan separados, hay espacio para permitir que las voces casi floten alrededor de su espacio de cabeza

DE Im mittleren Frequenzbereich, da der Bass so eng und die Höhen so getrennt sind, gibt es Raum, damit der Gesang fast im Kopfraum schweben kann

Spagnolu Tedescu
separados getrennt
voces gesang
y und
espacio raum
en el im
tan so
hay es
son sind
casi fast

ES Esto funciona muy bien en la vida real: tan pronto como nos quitamos un botón de la oreja, la música se detuvo y luego se reanudó tan pronto como la volvimos a colocar.

DE Das funktioniert im wirklichen Leben sehr gut: Sobald wir eine Knospe aus dem Ohr genommen haben, pausiert die Musik und wird wieder fortgesetzt, sobald wir sie wieder einstecken.

Spagnolu Tedescu
oreja ohr
música musik
y und
funciona funktioniert
bien gut
vida leben
muy sehr
de dem

ES Sin embargo, su calidad de imagen no es tan refinada en general como la del 48A9, y su sistema de altavoces más convencional no es tan efectivo como el enfoque de superficie acústica de Sony.

DE Die Bildqualität ist jedoch nicht ganz so raffiniert wie beim 48A9, und das konventionellere Lautsprechersystem ist nicht ganz so effektiv wie der Acoustic Surface-Ansatz von Sony.

Spagnolu Tedescu
efectivo effektiv
enfoque ansatz
sony sony
y und
no nicht
es ist
tan so
sin embargo jedoch
a die

ES Julia Quinn también le dijo a la BBC : "Estoy tan emocionada porque sé lo que hay en el libro dos, después de haberlo escrito, y creo que hay algunas escenas que van a ser tan increíbles y que a la gente le va a encantar".

DE Julia Quinn sagte auch gegenüber der BBC : "Ich bin einfach so aufgeregt, weil ich weiß, was in Buch zwei steht, nachdem ich es geschrieben habe, und ich denke, es gibt einige Szenen, die so unglaublich sein werden und die die Leute lieben werden."

Spagnolu Tedescu
julia julia
dijo sagte
bbc bbc
creo denke
escenas szenen
increíbles unglaublich
libro buch
y und
escrito geschrieben
en in
también auch
tan so
algunas einige
estoy ich
gente leute
que lieben
hay es
ser sein

Mustrà 50 di 50 traduzzioni