Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "pronto" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "pronto" da Spagnolu à Tedescu

Traduzioni di pronto

"pronto" in Spagnolu pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

pronto ab alle als also am an auch auf aus bald bei bereits bis bitte da damit dann das dass dem den der des die diese du durch ein eine einer eines er ersten es gibt etwas früh frühzeitig für haben hier in ist jetzt kann keine können mehr mit nach neue neuen nicht noch nun nur oder pro schnell schneller sehen sein sie sind so sobald sofort stunden team um und uns unter verwenden von vor was website wenn werden wie zeit zu zum zur über

Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di pronto

Spagnolu
Tedescu

ES Esto funciona muy bien en la vida real: tan pronto como nos quitamos un botón de la oreja, la música se detuvo y luego se reanudó tan pronto como la volvimos a colocar.

DE Das funktioniert im wirklichen Leben sehr gut: Sobald wir eine Knospe aus dem Ohr genommen haben, pausiert die Musik und wird wieder fortgesetzt, sobald wir sie wieder einstecken.

Spagnolu Tedescu
oreja ohr
música musik
y und
funciona funktioniert
bien gut
vida leben
muy sehr
de dem

ES La necesidad de expandirse internacionalmente pronto quedó confirmada cuando La Machine Cycle Club comenzó a recibir pedidos de todo el mundo tan pronto como se lanzó la marca

DE Ihr Bedürfnis, international zu expandieren, fand schnell Bestätigung: La Machine Cycle Club erhielt schon seit Einführung der Marke Bestellungen aus der ganzen Welt

Spagnolu Tedescu
expandirse expandieren
pronto schnell
machine machine
club club
pedidos bestellungen
mundo welt
la la
todo el mundo ganzen
internacionalmente international
necesidad bedürfnis
de seit
a zu
marca marke

ES Por lo pronto te deseamos felices vacaciones y esperamos verte pronto a bordo.

DE Nun wünschen wir Ihnen einen erholsamen Uhrlaub und hoffen Sie bald bei uns begrüssen zu dürfen.

Spagnolu Tedescu
pronto bald
y und
a zu
lo sie

ES Por lo pronto te deseamos felices vacaciones y esperamos verte pronto a bordo.

DE Nun wünschen wir Ihnen einen erholsamen Uhrlaub und hoffen Sie bald bei uns begrüssen zu dürfen.

Spagnolu Tedescu
pronto bald
y und
a zu
lo sie

ES Por lo pronto te deseamos felices vacaciones y esperamos verte pronto a bordo.

DE Nun wünschen wir Ihnen einen erholsamen Uhrlaub und hoffen Sie bald bei uns begrüssen zu dürfen.

Spagnolu Tedescu
pronto bald
y und
a zu
lo sie

ES Por lo pronto te deseamos felices vacaciones y esperamos verte pronto a bordo.

DE Nun wünschen wir Ihnen einen erholsamen Uhrlaub und hoffen Sie bald bei uns begrüssen zu dürfen.

Spagnolu Tedescu
pronto bald
y und
a zu
lo sie

ES Por lo pronto te deseamos felices vacaciones y esperamos verte pronto a bordo.

DE Nun wünschen wir Ihnen einen erholsamen Uhrlaub und hoffen Sie bald bei uns begrüssen zu dürfen.

Spagnolu Tedescu
pronto bald
y und
a zu
lo sie

ES Por lo pronto te deseamos felices vacaciones y esperamos verte pronto a bordo.

DE Nun wünschen wir Ihnen einen erholsamen Uhrlaub und hoffen Sie bald bei uns begrüssen zu dürfen.

Spagnolu Tedescu
pronto bald
y und
a zu
lo sie

ES Por lo pronto te deseamos felices vacaciones y esperamos verte pronto a bordo.

DE Nun wünschen wir Ihnen einen erholsamen Uhrlaub und hoffen Sie bald bei uns begrüssen zu dürfen.

Spagnolu Tedescu
pronto bald
y und
a zu
lo sie

ES Tan pronto como se lanzó el Xperia XZ2 , los rumores sobre una secuela del Xperia XZ3 pronto comenzaron a circular . Una hoja de especificaciones filt...

DE Kaum war das Xperia XZ2 auf den Markt gekommen , machten Gerüchte über eine Fortsetzung des Xperia XZ3 bald die Runde. Ein durchgesickertes Datenblatt

Spagnolu Tedescu
pronto bald
rumores gerüchte
hoja datenblatt
circular runde
del des
como gekommen

ES Deseamos poder mostrarte el lugar pronto. Prepárate: pronto recibirás un correo electrónico de confirmación.

DE Wir freuen uns schon darauf, dir unsere Räumlichkeiten zu zeigen. In Kürze erhältst du eine Bestätigung per E-Mail.

Spagnolu Tedescu
confirmación bestätigung
recibir erhältst
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
de per
un eine
el dir

ES Cuéntenos un poco sobre ti y u experto en diseño pro se pondrá pronto en contacto contigo.

DE Erzählen Sie uns ein bisschen von sich und einer unserer Pro Design-Experten wird sie so schnell wie möglich kontaktieren.

Spagnolu Tedescu
experto experten
diseño design
pronto schnell
contacto kontaktieren
y und
un poco bisschen
se sich
un ein

ES Actualmente, estamos trabajando en un nuevo tipo de artículos dedicados a los estudios de replicación que pronto estará disponible en diversas revistas.

DE Wir arbeiten jetzt an einer neuen Art von Artikeln zum Thema Replikationsstudien, die in Kürze in einer Reihe von Zeitschriften verfügbar sein werden.

Spagnolu Tedescu
disponible verfügbar
revistas zeitschriften
trabajando arbeiten
nuevo neuen
actualmente jetzt
en in
tipo art
estará sein
que reihe

ES Tendrás que solicitar una invitación para que tu podcast sea alojado en su plataforma - aunque parece que están desarrollando un plan para podcasts más pequeños pronto.

DE Sie müssen eine Einladung anfordern, um Ihren Podcast auf ihrer Plattform zu hosten - obwohl es scheint, dass sie bald einen Plan für kleinere Podcasts entwickeln.

Spagnolu Tedescu
invitación einladung
pequeños kleinere
pronto bald
plan plan
plataforma plattform
desarrollando entwickeln
tendrás müssen
parece scheint
un einen
una eine
podcast podcast
aunque obwohl
podcasts podcasts
su ihrer
solicitar sie
para für
en auf
que anfordern

ES Los mejores equipos de software entregan pronto y frecuentemente

DE Die besten Teams liefern ihre Software frühzeitig und in kurzen Zeitabständen aus.

Spagnolu Tedescu
pronto frühzeitig
equipos teams
software software
y und
mejores besten
de die

ES Con más de 300 métricas comerciales, paneles e informes listos para usar, creados a partir de años de experiencia empresarial, obtenga información tan pronto como los datos fluyan hacia la plataforma.

DE Dank über 300 einsatzbereiten Geschäftsmetriken, Dashboards und Berichten, die auf jahrelanger Erfahrung basieren, erhalten Sie erste Einblicke, sobald Daten in die Plattform fließen.

Spagnolu Tedescu
paneles dashboards
obtenga erhalten
e und
experiencia erfahrung
informes berichten
años jahrelanger
pronto sobald
datos daten
plataforma plattform
de über
a dank
la die

ES Pero te entendemos: de pronto te encuentras trabajando con un tiempo reducido y un presupuesto ajustado

DE Aber wir verstehen, dass Sie oft an engen Terminen und mit einem begrenzten Budget arbeiten

Spagnolu Tedescu
presupuesto budget
pero aber
entendemos wir verstehen
y und
de oft
un einem

ES Hoy puedes donar tokens a tus sitios web favoritos. Pronto, algunos sitios de creadores presentarán Anuncios de Brave, lo que ayuda a que obtengan mayores recompensas por anuncios que con los modelos existentes de anuncios.

DE Heute können Sie Tokens an Ihre bevorzugten Websites spenden. Demnächst verfügen einige Creator-Websites über Brave Ads, um mehr Werbeeinnahmen als mit den bestehenden Werbemodellen zu verdienen.

Spagnolu Tedescu
hoy heute
tokens tokens
favoritos bevorzugten
anuncios ads
existentes bestehenden
pronto demnächst
sitios websites
algunos einige
puedes können sie
donar spenden
a zu
mayores mehr

ES Tan pronto como se registre para el alojamiento web de Label Label Reseller, tiene todo lo que necesita para comenzar. Hostwinds Incluso instala WHMCS y el Hostwinds Módulo de revendedor.Solicite asistencia de nuestro equipo de apoyo, ¡y lo tienes!

DE Sobald Sie sich für das White-Label-Reseller-Webhosting anmelden, haben Sie alles, was Sie brauchen, um zu beginnen. Hostwinds sogar installiert. WHMCS und das Hostwinds Wiederverkäufermodul.Hilfe von unserem Support-Team anfordern, und Sie haben es!

Spagnolu Tedescu
registre anmelden
label label
instala installiert
whmcs whmcs
revendedor reseller
hostwinds hostwinds
y und
equipo team
pronto sobald
lo es
asistencia support
incluso sogar
todo alles
que anfordern
de von
necesita sie
comenzar zu
nuestro unserem
se sich

ES No se requiere conocimiento técnico para usar alojamiento web compartido. Tan pronto como solicite su servicio, le enviaremos sus datos de inicio de sesión, además de obtener información sobre el inicio de su viaje de alojamiento web.

DE Technisches Wissen ist nicht erforderlich, um das gemeinsame Webhosting zu verwenden. Sobald Sie Ihren Dienst bestellen, senden wir Ihnen Ihre Anmeldedaten zusätzlich zu Informationen zum Anfang Ihrer Webhosting-Reise.

Spagnolu Tedescu
requiere erforderlich
técnico technisches
compartido gemeinsame
enviaremos senden
viaje reise
datos de inicio de sesión anmeldedaten
usar verwenden
información informationen
servicio dienst
no nicht
pronto sobald
además zusätzlich
alojamiento web webhosting
sobre zu

ES Nos complace ayudarlo a migrar su contenido a cualquier servicio nuevo para que pueda comenzar con su Hostwinds cuenta tan pronto como sea posible.

DE Wir helfen Ihnen gerne dabei, Ihre Inhalte auf einen neuen Dienst zu migrieren, damit Sie mit Ihrem beginnen können Hostwinds Konto so schnell wie möglich Konto.

Spagnolu Tedescu
migrar migrieren
contenido inhalte
nuevo neuen
hostwinds hostwinds
cuenta konto
posible möglich
pronto schnell
ayudarlo helfen
servicio dienst
tan so
como wie
su ihrem
con mit
nos wir

ES Tan pronto como te conectes a uno de sus servidores VPN, todo tu tráfico se redirigirá a través de esa conexión segura.

DE Sobald Sie eine Verbindung zu einem ihrer VPN-Server herstellen, wird Ihr gesamter Datenverkehr über diese sichere Verbindung umgeleitet.

Spagnolu Tedescu
servidores server
vpn vpn
tráfico datenverkehr
conexión verbindung
a herstellen
segura sichere
pronto sobald
través zu

ES Aun así, está considerada la reina de las series de TV en el mundo de los torrents, con una comunidad muy activa que mantiene las subidas de nuevos lanzamientos tan pronto como están disponibles.

DE Trotzdem gilt sie als Königin der TV-Serien in der Welt des Torrenting, mit einer sehr aktiven Community, die ständig neue Versionen hochlädt, sobald sie live sind.

Spagnolu Tedescu
aun trotzdem
reina königin
series serien
mundo welt
torrents torrenting
comunidad community
activa aktiven
nuevos neue
en in
muy sehr
pronto sobald

ES Descarga el software de la VPN. La mayoría de VPN tienen una área de usuario, o simplemente te redirigen a la página de descargas tan pronto como te suscribas a su servicio.

DE Laden Sie die VPN-Software herunter. Die meisten VPNs haben einen Mitgliederbereich oder leiten Sie zu einer Download-Seite weiter, sobald Sie sich für ihren Service angemeldet haben.

Spagnolu Tedescu
software software
servicio service
usuario angemeldet
página seite
vpn vpn
pronto sobald
o oder
de einen
a herunter
descargas download
su ihren

ES Se actualizará la aplicación. Tan pronto como esté hecho, debes iniciar sesión de nuevo en la aplicación para establecer una conexión con tu VPN.

DE Die App wird nun aktualisiert. Sobald dies geschehen ist, müssen Sie sich erneut in der App anmelden, um eine Verbindung mit Ihrem VPN herzustellen.

Spagnolu Tedescu
conexión verbindung
vpn vpn
de nuevo erneut
en in
pronto sobald
aplicación app
esté ist
actualizar aktualisiert
iniciar sesión anmelden
para um

ES Las cuentas gratuitas están pensadas para que pruebe las funciones de Majestic. Si utiliza Majestic de forma continua, pronto verá su trabajo obstaculizado por los límites de uso.

DE Kostenlose Konten sollen einen ersten Eindruck von Majestic vermitteln. Wenn Sie unser Angebot regelmäßig nutzen, werden Sie schnell auf Anwendungslimits stoßen.

Spagnolu Tedescu
gratuitas kostenlose
pronto schnell
si wenn
cuentas konten
para ersten
de einen
que sollen
trabajo werden
utiliza nutzen

ES Sin embargo, las versiones más recientes de los exploradores más populares están dejando de ofrecer compatibilidad con NPAPI y ActiveX, y pronto dejarán de ser compatibles con complementos en general.

DE Neuere Versionen beliebter Browser unterstützen die NPAPI und ActiveX allerdings nicht mehr und bald werden Browser Plug-ins überhaupt nicht mehr unterstützt werden.

Spagnolu Tedescu
exploradores browser
pronto bald
versiones versionen
y und
sin embargo allerdings
más mehr
complementos plug-ins
en werden
de die

ES Descargar versiones más recientes de las taxonomías XBRL tan pronto como estén disponibles, independientemente del ciclo de actualizaciones de los productos de Altova.

DE Herunterladen neuer Versionen von XBRL-Taxonomien unabhängig vom Altova Produkt-Release-Zyklus, sobald diese zur Verfügung stehen.

Spagnolu Tedescu
taxonomías taxonomien
xbrl xbrl
independientemente unabhängig
ciclo zyklus
altova altova
disponibles verfügung
descargar herunterladen
más neuer
versiones versionen
pronto sobald
productos produkt
de vom

ES Envíenos su solicitud, la estudiaremos y le daremos una respuesta lo más pronto posible.

DE Senden Sie uns Ihre Anfrage zur Prüfung. Wir werden Sie so schnell wie möglich wieder kontaktieren.

Spagnolu Tedescu
pronto schnell
posible möglich
solicitud anfrage
más wieder
y uns
respuesta sie

ES Tan pronto como tengas un sitio web, empieza a crear enlaces a él desde tus redes sociales y anima a tus seguidores a hacer lo mismo

DE Sobald du eine Website hast, verlinkst du sie mit deinen sozialen Medienund ermutigst deine Follower, dasselbe zu tun

Spagnolu Tedescu
seguidores follower
pronto sobald
un eine
a zu
lo mismo dasselbe
tus deine
y mit
tengas du
mismo sie

ES Con la automatización del correo electrónico, los clientes se integran automáticamente en tu sistema tan pronto como realizan alguna de las acciones que estás rastreando

DE Mit E-Mail-Automatisierung werden Kunden automatisch in dein System eingepflegt, sobald sie eine von dir beobachtete Aktion ausführen

Spagnolu Tedescu
automatización automatisierung
automáticamente automatisch
en in
sistema system
pronto sobald
que ausführen
electrónico e
clientes kunden
correo mail
la dein

ES Debido a que las pruebas A/B te permiten ver los efectos de un cambio en tiempo real, es tentador terminar la prueba tan pronto como ves resultados, para poder implementar una nueva versión de inmediato

DE Da du bei A/B-Tests die Auswirkungen einer Änderung in Echtzeit sehen kannst, ist es verlockend, den Test zu beenden, sobald du Ergebnisse siehst, damit du sofort eine neue Version implementieren kannst

Spagnolu Tedescu
b b
tentador verlockend
implementar implementieren
nueva neue
a a
pruebas tests
versión version
resultados ergebnisse
efectos auswirkungen
en in
para beenden
pronto sobald
es ist
inmediato sofort
tiempo real echtzeit
debido da
que siehst
prueba test

ES Hay un video para que puedas ver con quién estás hablando (¡la grabación de video viene pronto también!) - esto es opcional y puedes apagarlo si quieres.

DE Es gibt Video, damit Sie sehen können, mit wem Sie sprechen (Videoaufzeichnung kommt auch bald!) - dies ist optional und Sie können es abschalten, wenn Sie möchten.

Spagnolu Tedescu
opcional optional
pronto bald
también auch
y und
quieres möchten
video video
si wenn
grabación videoaufzeichnung
es ist
puedes sie können
hay es

ES Con algunas soluciones, “tiempo real” significa “pronto”

DE Viele Lösungen versprechen „Echtzeit“, meinen aber eher „in Kürze“

ES Proporciónanos tus datos y un representante de Magento se pondrá en contacto muy pronto.

DE Ja, ich möchte sehen, wie Magento Business Intelligence mir dabei helfen kann, mein Geschäft auszubauen.

Spagnolu Tedescu
representante business
magento magento

ES Sí, el plan Enterprise está elaborado para este tipo de necesidades. Lo mejor que puedes hacer, es llenar un formulario de contacto, y darnos los detalles que necesitamos para que te respondamos pronto.

DE Ja, der Enterprise-Plan ist genau für diese Art von Anforderungen konzipiert. Füllen Sie am besten das Kontaktformular aus und geben Sie uns die Daten, die wir benötigen, um uns zeitnah bei Ihnen zu melden.

Spagnolu Tedescu
plan plan
enterprise enterprise
llenar füllen
detalles daten
tipo art
necesidades anforderungen
y und
formulario de contacto kontaktformular
mejor besten
para geben
necesitamos benötigen

ES Esperamos ver pronto tu contenido en nuestra plataforma.

DE Wir hoffen, Ihre Inhalte bald auf unserer Plattform zu sehen.

Spagnolu Tedescu
pronto bald
plataforma plattform
contenido inhalte
tu ihre
nuestra unserer
en auf
ver sehen

ES Mejoría: la optimización masiva ahora se interrumpe tan pronto como la cuota a disposición se acabe; antes el proceso de optimización seguía, produciendo un largo listado de mensajes de error.

DE Verbesserung: Die Mengenoptimierung stoppt jetzt, sobald das Guthaben verbraucht ist, anstatt einfach weiter zu laufen und eimerweise Fehlermeldungen auszukippen.

Spagnolu Tedescu
error fehlermeldungen
ahora jetzt
pronto sobald
como anstatt
mensajes und
a zu
un einfach
mejor verbesserung

ES Puedes activar un flujo de trabajo en el que se agregue una nueva fila a la Hoja de cálculo de Google seleccionada tan pronto como se reciba una respuesta a la encuesta

DE Sie können einen Workflow auslösen, der in der ausgewählten Google-Tabelle eine neue Zeile hinzufügt, sobald eine Umfragebeantwortung eingeht

Spagnolu Tedescu
activar auslösen
nueva neue
google google
flujo de trabajo workflow
agregue hinzufügt
en in
fila zeile
pronto sobald
puedes sie können
respuesta sie

ES Analizamos nuestro producto a diario para marcar y corregir potenciales vulnerabilidades tan pronto como sea posible. Para ello, aplicamos un análisis dinámico.

DE Wir überprüfen unser Produkt täglich, um potenzielle Schwachstellen so schnell wie möglich zu erkennen und zu beseitigen (mit dynamischen Analysen).

Spagnolu Tedescu
vulnerabilidades schwachstellen
pronto schnell
dinámico dynamischen
producto produkt
y und
análisis analysen
nuestro unser
diario täglich
para erkennen
tan so
como wie
posible möglich
potenciales potenzielle
a zu

ES Pronto llegarán más idiomas a nuestras apps y a nuestro sitio web.

DE Unsere Apps und unsere Website werden bald in weiteren Sprachen verfügbar sein!

Spagnolu Tedescu
pronto bald
idiomas sprachen
apps apps
y und
más weiteren

ES Gracias por ponerte en contacto con nosotros. Nos pondremos en contacto contigo pronto.

DE Vielen Dank für deine Mitteilung! Wir werden uns bald bei dir melden!

Spagnolu Tedescu
pronto bald
nos uns
en bei

ES Definir métricas para el éxito: ¿Cómo se medirá el proyecto? ¿Qué lo hará exitoso? Establece las expectativas pronto.

DE Erfolgskennzahlen festlegen: Wie soll der Projektverlauf quantifiziert bewertet werden? Was macht das Projekt erfolgreich? Stecken Sie die Erwartungen früh ab.

Spagnolu Tedescu
expectativas erwartungen
pronto früh
éxito erfolgreich
proyecto projekt
hará macht
definir festlegen
para stecken
el der
cómo wie

ES 4. Define métricas para el éxito: ¿cómo se medirá el proyecto? ¿Qué lo hará exitoso? Establece expectativas y objetivos pronto.

DE 4. Erfolgskennzahlen festlegen: Wie soll der Projektverlauf quantifiziert bewertet werden? Was macht das Projekt erfolgreich? Stecken Sie die Erwartungen früh ab.

Spagnolu Tedescu
expectativas erwartungen
pronto früh
éxito erfolgreich
proyecto projekt
hará macht
para stecken
establece festlegen
el der
cómo wie

ES Mantenimiento: la gestión de proyectos de software normalmente fomenta las pruebas constantes del producto para descubrir y corregir pronto los errores, ajustar el producto final a las necesidades del cliente y mantener el proyecto bien encaminado

DE Wartung: Das Software-Projektmanagement umfasst normalerweise kontinuierliche Produkttests, damit Fehler früh erkannt und behoben, Endprodukte an die Anforderungen des Kunden angepasst und Projekte auf Kurs gehalten werden können

Spagnolu Tedescu
normalmente normalerweise
corregir behoben
errores fehler
ajustar angepasst
cliente kunden
mantenimiento wartung
software software
y und
proyectos projekte
mantener gehalten
necesidades anforderungen
pronto früh
bien an
de damit

ES Pro Tools siempre está evolucionando con nuevas características y mejoras. Y con tu plan activo, las obtendrás tan pronto como las lancemos.

DE Pro Tools wird durch neue Features und Erweiterungen kontinuierlich verbessert. Und dank Ihres aktiven Vertrags profitieren Sie von ihnen, sobald sie verfügbar sind.

Spagnolu Tedescu
tools tools
nuevas neue
características features
activo aktiven
siempre kontinuierlich
y und
pro pro
tu ihres
pronto sobald
mejoras verbessert

ES La web estará de vuelta tan pronto como termine la actualización.

DE Entweder wird die Webseite aktualisiert oder jemand hat seinen Kaffee über den Computer verschüttet. In jedem Fall wird die Seite sofort wieder verfügbar sein, sobald das Update bzw. die Reinigungsarbeiten abgeschlossen sind.

Spagnolu Tedescu
vuelta wieder
actualización update
web webseite
estará wird
pronto sobald

ES La web estará de vuelta tan pronto como termine la actualización.

DE Entweder wird die Webseite aktualisiert oder jemand hat seinen Kaffee über den Computer verschüttet. In jedem Fall wird die Seite sofort wieder verfügbar sein, sobald das Update bzw. die Reinigungsarbeiten abgeschlossen sind.

Spagnolu Tedescu
vuelta wieder
actualización update
web webseite
estará wird
pronto sobald

ES Sin embargo, es poco probable que alguien que busque “qué es proteína en polvo” vaya a realizar una compra pronto

DE Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass jemand, der nach “was ist Proteinpulver” sucht, in absehbarer Zeit einen Kauf tätigen wird

ES Con un grupo de fans tan bien definido, deberías hacerlos sentir especiales. Anuncia primero a tus seguidores en redes sociales los productos y servicios que pronto serán lanzados.

DE Wenn Du über eine treue Fangemeinde verfügst, musst Du Deinen Fans auch das Gefühl geben, etwas Besonderes zu sein. Du solltest Angebote und neue Produkte zuerst in den sozialen Medien bekannt geben.

Spagnolu Tedescu
sentir gefühl
y und
deberías solltest
en in
fans fans
especiales besonderes
primero zuerst
a zu
serán sein

Mustrà 50 di 50 traduzzioni