PT Permaneça conectado com clientes, parceiros etc., no outro lado lado da rua ou no outro lado do mundo.
"outro lado está" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PT Permaneça conectado com clientes, parceiros etc., no outro lado lado da rua ou no outro lado do mundo.
EN Stay connected with customers, partners and more — whether they are across the street or the ocean.
portugalski | Engleski |
---|---|
permaneça | stay |
clientes | customers |
parceiros | partners |
rua | street |
a | they |
PT Permaneça conectado com clientes, parceiros etc., no outro lado lado da rua ou no outro lado do mundo.
EN Stay connected with customers, partners and more — whether they are across the street or the ocean.
portugalski | Engleski |
---|---|
permaneça | stay |
clientes | customers |
parceiros | partners |
rua | street |
a | they |
PT Mantenha contato com clientes, parceiros etc., no outro lado lado da rua ou no outro lado do mundo.
EN Stay connected with customers, partners and more — whether they are across the street or across the ocean.
portugalski | Engleski |
---|---|
clientes | customers |
parceiros | partners |
rua | street |
PT Comece a fazer negócios nos mercados em que você quer estar, seja do outro lado da cidade ou do outro lado do oceano.
EN Start doing business in the markets you want to be in, whether that’s across town or across the ocean
portugalski | Engleski |
---|---|
comece | start |
cidade | town |
oceano | ocean |
PT Compartilhe dispositivos USB através de Ethernet e conecte-os em tempo real, estejam eles no final do corredor, do outro lado da cidade, ou no outro lado do mundo.
EN Share USB devices over Ethernet and connect them in real-time no matter if they are down the hall, across the city, or halfway across the world.
portugalski | Engleski |
---|---|
compartilhe | share |
dispositivos | devices |
usb | usb |
ethernet | ethernet |
tempo | time |
real | real |
cidade | city |
ou | or |
mundo | world |
conecte | connect |
PT Para uma nova coluna corresponder à altura de outro bloco, clique e arraste o bloco até que a linha guia corresponda à altura do outro bloco. Isso é útil para posicionar blocos lado a lado acima ou abaixo de blocos mais amplos.
EN To match a new column to the height of another block, click and drag the block until the guideline matches the height of the other block. This is useful for placing blocks side-by-side above or below wider blocks.
PT Por um lado, os registadores de dados utilizam memória local quando esta é necessária e, por outro lado, a redundância de gateways é utilizada para fornecer fiabilidade quando um concentrador específico não funciona correctamente
EN On one hand, the data loggers use local memory when it is needed and on the other redundancy of gateways is used to provide reliability when a specific concentrator does not work properly
portugalski | Engleski |
---|---|
dados | data |
memória | memory |
redundância | redundancy |
gateways | gateways |
fiabilidade | reliability |
PT Por um lado, os registadores de dados utilizam memória local quando esta é necessária e, por outro lado, a redundância de gateways é utilizada para fornecer fiabilidade quando um concentrador específico não funciona correctamente
EN On one hand, the data loggers use local memory when it is needed and on the other redundancy of gateways is used to provide reliability when a specific concentrator does not work properly
portugalski | Engleski |
---|---|
dados | data |
memória | memory |
redundância | redundancy |
gateways | gateways |
fiabilidade | reliability |
PT A parte importante é que você está aplicando MAP de forma consistente, e não concedendo favores ou olhando para o outro lado para um Distribuidor , enquanto se desmancha em outro
EN The important part is that you’re enforcing MAP consistently, and not granting favors or looking the other way for one retailer while cracking down on another
portugalski | Engleski |
---|---|
parte | part |
importante | important |
map | map |
forma | way |
ou | or |
olhando | looking |
distribuidor | retailer |
PT Blog lado a lado — As miniaturas da publicação são exibidas ao lado dos títulos da publicação e outros metadados.
EN Side by Side Blog - Post thumbnails display beside the post titles and other metadata.
portugalski | Engleski |
---|---|
blog | blog |
lado | side |
miniaturas | thumbnails |
publicação | post |
exibidas | display |
títulos | titles |
metadados | metadata |
ao lado | beside |
PT Blog Lado a Lado Alternado - As miniaturas da publicação são exibidas ao lado dos títulos da publicação e outros metadados em lados alternados.
EN Alternating Side by Side Blog - Post thumbnails display beside the post titles and other metadata on alternating sides.
portugalski | Engleski |
---|---|
blog | blog |
lado | side |
miniaturas | thumbnails |
publicação | post |
exibidas | display |
títulos | titles |
metadados | metadata |
lados | sides |
ao lado | beside |
PT Blog lado a lado — As imagens em destaque da publicação são exibidas ao lado dos títulos da publicação e outros metadados.
EN Side by side blog - Post featured images display beside the post titles and other metadata.
portugalski | Engleski |
---|---|
blog | blog |
lado | side |
imagens | images |
destaque | featured |
publicação | post |
exibidas | display |
títulos | titles |
metadados | metadata |
ao lado | beside |
PT Blog alternando lado a lado — As imagens em destaque da publicação são exibidas ao lado dos títulos das publicações e outros metadados em lados alternados.
EN Alternating side by side blog - Post featured images display beside the post titles and other metadata on alternating sides.
portugalski | Engleski |
---|---|
blog | blog |
lado | side |
imagens | images |
destaque | featured |
exibidas | display |
títulos | titles |
metadados | metadata |
lados | sides |
ao lado | beside |
PT Suas mensagens aparecerão no lado direito da janela de bate-papo, enquanto as mensagens de outras pessoas aparecerão ao lado de seus nomes no lado esquerdo.
EN Your messages will appear on the right side of the chat window whereas others’ messages will appear alongside their names on the left side.
portugalski | Engleski |
---|---|
mensagens | messages |
lado | side |
janela | window |
enquanto | whereas |
outras | others |
nomes | names |
aparecer | appear |
PT Se cada um de nós se aproximasse do outro a partir da bondade que o outro está disposto a oferecer, quase sem perceber, daríamos a esse outro a oportunidade de extrair o melhor de si
EN If only we could approach the other focusing on the good that he or she can give us, almost without realising, we would offer the other a chance to give their best
portugalski | Engleski |
---|---|
sem | without |
oportunidade | chance |
PT Por um lado, este ticket conterá informações sobre o tipo de mau funcionamento; por outro lado, o CMDB fornecerá simultaneamente todos os dados sobre o sistema afetado
EN On the one hand, this ticket will contain information about the type of malfunction; on the other hand, the CMDB will simultaneously provide all data about the affected system
portugalski | Engleski |
---|---|
ticket | ticket |
outro | other |
cmdb | cmdb |
afetado | affected |
conter | contain |
fornecer | provide |
PT O outro lado do quarto mostra uma parede áspera de alvenaria: o lado de trás da "nova" muralha interna da cidade (1200 - 1250)
EN The other side of the room consists of a rough, exposed wall: the reverse of the newer Inner City Wall (1200 – 1250).
portugalski | Engleski |
---|---|
outro | other |
lado | side |
quarto | room |
parede | wall |
cidade | city |
PT Essa abordagem tem compensações interessantes: por um lado, você obtém binários pequenos e rápidos nas aplicações; por outro lado, você precisa verificar as peculiaridades de compatibilidade entre WebViews de sistemas diferentes.
EN This approach has interesting trade-offs — on one hand you get small and fast application binaries; on the other hand, you need to verify compatibility quirks across WebViews of different systems.
portugalski | Engleski |
---|---|
interessantes | interesting |
obtém | get |
pequenos | small |
compatibilidade | compatibility |
PT Se de um lado podem ser ouvidos extravagantes sons dançáveis altos e baixos, pelo outro lado os saltos entre os níveis são mais uniformes e suaves como as ondas dinâmicas controladas com mão firme
EN To calm the wild ups and downs of danceable sounds on one end, the other holds pulsing levels in check and smooths dynamic waves with a steady hand
portugalski | Engleski |
---|---|
sons | sounds |
níveis | levels |
ondas | waves |
mão | hand |
PT Dependendo da espessura do corte, o outro lado geralmente precisa só de um quarto ou de um terço do tempo do primeiro lado
EN Depending on the thickness of the slices, the other side usually needs only a quarter or a third of the time of the first side
portugalski | Engleski |
---|---|
dependendo | depending |
espessura | thickness |
outro | other |
lado | side |
geralmente | usually |
precisa | needs |
quarto | quarter |
ou | or |
PT A reação dos alunos e alunas pode reflectir-se no seu comportamento, quer seja por ficarem, por um lado, muito parados e isolados, ou, por outro lado, perturbados, agressivos ou violentos
EN Learner's reactions may be reflected in their behavior, whether by becoming quiet and withdrawn or disruptive, aggressive, or violent
portugalski | Engleski |
---|---|
alunos | learner |
comportamento | behavior |
PT Dependendo da espessura do corte, o outro lado geralmente precisa só de um quarto ou de um terço do tempo do primeiro lado
EN Depending on the thickness of the slices, the other side usually needs only a quarter or a third of the time of the first side
portugalski | Engleski |
---|---|
dependendo | depending |
espessura | thickness |
outro | other |
lado | side |
geralmente | usually |
precisa | needs |
quarto | quarter |
ou | or |
PT Se de um lado podem ser ouvidos extravagantes sons dançáveis altos e baixos, pelo outro lado os saltos entre os níveis são mais uniformes e suaves como as ondas dinâmicas controladas com mão firme
EN To calm the wild ups and downs of danceable sounds on one end, the other holds pulsing levels in check and smooths dynamic waves with a steady hand
portugalski | Engleski |
---|---|
sons | sounds |
níveis | levels |
ondas | waves |
mão | hand |
PT Dependendo da espessura do corte, o outro lado geralmente precisa só de um quarto ou de um terço do tempo do primeiro lado
EN Depending on the thickness of the slices, the other side usually needs only a quarter or a third of the time of the first side
portugalski | Engleski |
---|---|
dependendo | depending |
espessura | thickness |
outro | other |
lado | side |
geralmente | usually |
precisa | needs |
quarto | quarter |
ou | or |
PT O outro lado do quarto mostra uma parede áspera de alvenaria: o lado de trás da "nova" muralha interna da cidade (1200 - 1250)
EN The other side of the room consists of a rough, exposed wall: the reverse of the newer Inner City Wall (1200 – 1250).
portugalski | Engleski |
---|---|
outro | other |
lado | side |
quarto | room |
parede | wall |
cidade | city |
PT Um lado oferece uma vista inspiradora da cintilante Lake Worth Lagoon , enquanto o outro lado é adornado com Buganvile cuidadosamente manicure, hibisco e plantas exóticas
EN One side offers an inspiring view of the shimmering Lake Worth Lagoon, while the other side is adorned with carefully manicured bougainvillea, hibiscus and exotic plants
portugalski | Engleski |
---|---|
lado | side |
vista | view |
lake | lake |
worth | worth |
outro | other |
é | is |
cuidadosamente | carefully |
plantas | plants |
PT Os aspectos negativos deste sistema são que eles carecem de privacidade, por um lado, e, por outro lado, sua gestão
EN The negative aspects of this system are that they lack privacy on the one hand, and on the other hand, their management
PT Dois pacotes (ou itens) estão literalmente um ao lado do outro (ou empilhados um em cima do outro) no transportador e os sistemas de detecção tradicionais os veem como um só
EN Two packages (or items) are literally side by side (or stacked on top of each other) on the conveyor or sorter trays and traditional detection systems see them as one
portugalski | Engleski |
---|---|
pacotes | packages |
ou | or |
literalmente | literally |
lado | side |
transportador | conveyor |
sistemas | systems |
detecção | detection |
tradicionais | traditional |
veem | see |
PT Apagar um bloco ao lado de outro bloco pode afetar o layout da página. Adicione outro bloco para substituir o que foi apagado; ou adicione um Bloco Spacer para criar um layout semelhante com espaço vazio.
EN If you delete a block that's next to another block, it may affect the page's layout. Add a new block to replace the deleted one, or add a spacer block to recreate a similar layout with blank space.
PT Por outro lado, Teachable os alunos verão diferenças na interface geral, dependendo de como o instrutor configurou seu curso. Portanto, um curso pode ter como foco arquivos de áudio ou PDF, enquanto outro oferece mais aprendizado de vídeo e imagem.
EN On the other hand, Teachable students will see differences in the overall interface depending on how the instructor has set up their course. So, one course may have a focus on audio or PDF files, while another provides more video and image learning.
PT Você pode ter trabalhado com muitos fornecedores e agências diferentes para concluir um único projeto ou campanha - um para fazer toda a produção criativa, outro para solicitar mercadorias, outro para enviar e outro para armazenar seus extras.
EN You may have worked with many different vendors and agencies to complete a single project or campaign -- one to do all the creative output, another to order merch from, another to ship, and another to store your extras.
portugalski | Engleski |
---|---|
trabalhado | worked |
fornecedores | vendors |
agências | agencies |
projeto | project |
ou | or |
campanha | campaign |
produção | output |
criativa | creative |
solicitar | order |
enviar | ship |
extras | extras |
PT Você pode ter trabalhado com muitos fornecedores e agências diferentes para concluir um único projeto ou campanha - um para fazer toda a produção criativa, outro para solicitar mercadorias, outro para enviar e outro para armazenar seus extras.
EN You may have worked with many different vendors and agencies to complete a single project or campaign -- one to do all the creative output, another to order merch from, another to ship, and another to store your extras.
portugalski | Engleski |
---|---|
trabalhado | worked |
fornecedores | vendors |
agências | agencies |
projeto | project |
ou | or |
campanha | campaign |
produção | output |
criativa | creative |
solicitar | order |
enviar | ship |
extras | extras |
PT O hotel NH Amsterdam Centre está no coração cultural de Amsterdã. Sua localização no lindo Museum Quarter significa que o museu Van Gogh está a uma pequena caminhada. E há lojas, cafés e restaurantes do outro lado do canal em frente ao hotel.
EN The NH Amsterdam Centre hotel is in the cultural heart of Amsterdam. Its spot in the beautiful Museum Quarter means it’s just a short walk to the Van Gogh museum. And there are shops, cafés and restaurants just across the canal in front of the hotel.
portugalski | Engleski |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
cultural | cultural |
lindo | beautiful |
quarter | quarter |
pequena | short |
caminhada | walk |
lojas | shops |
canal | canal |
s | s |
gogh | gogh |
PT Junte-se a nós em uma demonstração experimental de realidade mista, desenvolvida para reunir pessoas, não importa se você está compartilhando um tablet ou se está do outro lado do planeta
EN Join us in an experimental mixed-reality demo that’s built to bring people together, whether you’re sharing a physical table or are sitting oceans apart
portugalski | Engleski |
---|---|
demonstração | demo |
realidade | reality |
pessoas | people |
compartilhando | sharing |
experimental | experimental |
s | s |
PT O Windows conseguiu organizar e abrir janelas lado a lado por um tempo, mas agora com o Windows 11, essa capacidade está sendo aprimorada.
EN Windows has had the ability to arrange and snap open windows side-by-side for a while, but now with Windows 11, this ability is being improved.
portugalski | Engleski |
---|---|
organizar | arrange |
lado | side |
capacidade | ability |
aprimorada | improved |
PT Esta prática recomendada caminha lado a lado com a classificação de dados, pois a combinação delas permitirá que você conceda acesso aos dados somente àqueles que tiverem autorização para essas informações
EN This best practice goes hand-in-hand with data classification, as the combination of these two will allow you to grant access to data only to those who have clearance to that information
portugalski | Engleski |
---|---|
prática | practice |
classificação | classification |
PT Com a globalização da distinção em 2020, a Amplexor está a ser considerada uma das melhores do mundo, lado a lado com as principais empresas digitais e as agências mais notáveis, de diversos continentes.
EN With the award going global in 2020, Amplexor is being considered one of the best worldwide, side by side with the top digital companies and most renowned agencies, from different continents.
portugalski | Engleski |
---|---|
amplexor | amplexor |
considerada | considered |
lado | side |
continentes | continents |
PT Esta prática recomendada caminha lado a lado com a classificação de dados, pois a combinação delas permitirá que você conceda acesso aos dados somente àqueles que tiverem autorização para essas informações
EN This best practice goes hand-in-hand with data classification, as the combination of these two will allow you to grant access to data only to those who have clearance to that information
portugalski | Engleski |
---|---|
prática | practice |
classificação | classification |
PT Introduza o URL do website de qualquer concorrente para acompanhar os seus movimentos de classificação lado a lado com o seu. Verá como a sua estratégia está a funcionar bem, e determinará quando precisa de aumentar as suas actividades de SEO.
EN Enter any competitor's website URL to track their ranking movements side-by-side with yours. You’ll see how well your strategy is working, and determine when you need to ramp up your SEO activities.
portugalski | Engleski |
---|---|
introduza | enter |
url | url |
concorrente | competitor |
acompanhar | track |
movimentos | movements |
classificação | ranking |
estratégia | strategy |
funcionar | working |
bem | well |
actividades | activities |
determinar | determine |
PT O Windows conseguiu organizar e abrir janelas lado a lado por um tempo, mas agora com o Windows 11, essa capacidade está sendo aprimorada.
EN Windows has had the ability to arrange and snap open windows side-by-side for a while, but now with Windows 11, this ability is being improved.
portugalski | Engleski |
---|---|
organizar | arrange |
lado | side |
capacidade | ability |
aprimorada | improved |
PT Esta linda rota leva os visitantes até charmosas cidades históricas, passando por paisagens que mudam drasticamente entre um lado e outro da Ilha Sul.
EN This beautifully scenic route will carry you through charming historic towns and dramatic changing landscapes from one side of the South Island to the other.
portugalski | Engleski |
---|---|
rota | route |
os | you |
cidades | towns |
paisagens | landscapes |
mudam | changing |
lado | side |
sul | south |
PT Do outro lado do espectro dos funcionários, uma integração ruim pode causar má impressão, e pode ser pior quando o funcionário está descontente.
EN On the other end of the employment spectrum, poor offboarding can leave a particularly bad impression, made worse when dealing with a disgruntled employee.
portugalski | Engleski |
---|---|
espectro | spectrum |
impressão | impression |
pior | worse |
quando | when |
PT Depois que ela é processada no sistema deles, o que leva de minutos a um dia, o dinheiro está pronto para ser retirado mesmo do outro lado do globo
EN After it is processed in their system, which takes from minutes to a day, the money is ready to be withdrawn even on the other side of the globe
portugalski | Engleski |
---|---|
processada | processed |
sistema | system |
minutos | minutes |
dia | day |
pronto | ready |
lado | side |
globo | globe |
PT Esta criptografia protege todas as informações transmitidas de um lado para outro entre o servidor e o navegador, o que significa que todos os dados em seu site não serão hackeados
EN This encryption safeguards all the information transmitted back and forth between the server and browser, meaning all the data on your website will not be hacked
portugalski | Engleski |
---|---|
navegador | browser |
PT CartFlows do outro lado está um desenvolvedor de funil de vendas baseado em WordPress, que permite desenvolver qualquer tipo de página de vendas e é processado em seu site WordPress. Este software foi fundado por Adam Preiser e Sujay Pawar.
EN CartFlows on the other side is a sales funnel developer based in WordPress, which enables you to develop any type of sales page and it’s processed on your WordPress website. This software was founded by Adam Preiser and Sujay Pawar.
portugalski | Engleski |
---|---|
cartflows | cartflows |
desenvolvedor | developer |
funil | funnel |
vendas | sales |
baseado | based |
wordpress | wordpress |
permite | enables |
desenvolver | develop |
processado | processed |
software | software |
fundado | founded |
PT Por outro lado, A Índia está lutando contra um grande aumento de COVID-19, e tem apenas 9% de sua população parcialmente vacinada
EN On the other hand, India is struggling under a massive COVID-19 surge, and only has 9% of their population partially vaccinated
portugalski | Engleski |
---|---|
outro | other |
Índia | india |
lutando | struggling |
grande | massive |
aumento | surge |
população | population |
parcialmente | partially |
PT Nossa casa está do outro lado da rua do transporte de ônibus que leva você para o trânsito em Boston. Nossa casa é tranquila, simpática e saf ...
EN Our home is directly across the street from the Bus transportation which takes you to the transit into Boston. Our home is quiet, friendly and saf...
portugalski | Engleski |
---|---|
nossa | our |
rua | street |
você | you |
boston | boston |
tranquila | quiet |
PT Por outro lado, se você perceber que seu cliente em potencial já se inscreveu em sua lista de e-mail e está altamente envolvido com seu conteúdo, não há nada melhor do que entrar em contato diretamente por e-mail.
EN On the other hand, if you see that your potential customer has already joined your email list and is highly engaged with your content, there’s nothing better than getting to them right through their Inbox.
portugalski | Engleski |
---|---|
cliente | customer |
potencial | potential |
altamente | highly |
envolvido | engaged |
conteúdo | content |
melhor | better |
PT O vishing pode, algumas vezes, ser mais efetivo, pois você está falando com uma pessoa no outro lado da linha
EN Vishing can sometimes be more effective because you’re actually talking to a person on the other end of the phone
portugalski | Engleski |
---|---|
pode | can |
vezes | sometimes |
efetivo | effective |
falando | talking |
PT deseja fornecer seu número de seguro social para resgatar uma oferta personalizada. Por outro lado, a maioria está disposta a fornecer informações mais favoráveis à privacidade;
EN want to provide their social security number to redeem a personalized offer. On the other hand, most are willing to provide more privacy-friendly info;
portugalski | Engleski |
---|---|
deseja | want |
social | social |
resgatar | redeem |
personalizada | personalized |
informações | info |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda