Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "berücksichtigt" на Партугальская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "berücksichtigt" з Нямецкі на Партугальская

Пераклады berücksichtigt

"berücksichtigt" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Партугальская словы/фразы:

berücksichtigt considerado considerados

Пераклад Нямецкі на Партугальская berücksichtigt

Нямецкі
Партугальская

DE Diese Option berücksichtigt nicht die Abmessungen des Paketvolumens und berücksichtigt keine Versandentfernung.

PT Essa opção não considera as dimensões do volume do pacote e não considera a distância de envio.

Нямецкі Партугальская
abmessungen dimensões
und e
option opção
nicht não

DE Diese Option berücksichtigt nicht die Abmessungen des Paketvolumens und berücksichtigt keine Versandentfernung.

PT Essa opção não considera as dimensões do volume do pacote e não considera a distância de envio.

Нямецкі Партугальская
abmessungen dimensões
und e
option opção
nicht não

DE Mit mehr als 25 sorgfältig erstellten Vorlagen für Teams aller Art setzt du Projekte in Sekundenschnelle auf. Dabei wurden branchenübliche Best Practices und Kundenfeedback berücksichtigt.

PT Crie novos projetos em segundos com mais de 25 templates criados com cuidado para cada equipe, projetados com práticas recomendadas do setor e feedback dos clientes.

Нямецкі Партугальская
sorgfältig com cuidado
erstellten criados
sekundenschnelle segundos
practices práticas
branchen setor
projekte projetos
und e
teams equipe
vorlagen templates
in em
mehr mais
mit com
aller do
für de

DE Mit unserem zuverlässigen CRM-System und der einfachen Benutzeroberfläche können Sie sicher sein, dass Ihre Kunden-Pipeline immer berücksichtigt wird, auf dem neuesten Stand ist und Ihnen jederzeit zur Verfügung steht

PT Com nosso CRM robusto e interface simples, você pode ter certeza de que seu funil de clientes estará sempre contabilizado, atualizado e acessível

Нямецкі Партугальская
benutzeroberfläche interface
neuesten atualizado
crm crm
kunden clientes
verfügung acessível
sicher certeza
und e
sie você
können pode
immer sempre
wird estará
einfachen simples
mit com

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Kunden-Pipeline immer berücksichtigt und auf dem neuesten Stand ist und Ihnen zur Verfügung steht. Keine verlorenen Leads, unterlassene Nachfassaktionen oder Informationslücken mehr.

PT Certifique-se de que os inscritos e participantes tenham as informações de que precisam antes ou depois de um evento. Programe facilmente a comunicação com antecedência e personalize para cada participante.

Нямецкі Партугальская
neuesten informações
und e
oder ou
immer se
sie tenham
ihnen a

DE Wir haben die oben genannten Faktoren bei der Erstellung unserer Top 3 berücksichtigt.

PT Nós consideramos os fatores acima ao avaliar e criar nossa lista com os 3 melhores provedores.

Нямецкі Партугальская
faktoren fatores
erstellung criar
top melhores
die lista
der e
oben acima
unserer com

DE Alle gefundenen Probleme werden in drei Schweregrade eingeteilt: Fehler, Warnungen und Hinweise. Außerdem wird ihre Häufigkeit berücksichtigt. Es wird gezeigt, was sofort Aufmerksamkeit benötigt.

PT Todos os problemas são divididos em três grupos, dependendo de sua gravidade: erros, advertências e avisos. Também levamos em consideração a frequência dos problemas detectados e mostramos o que requer atenção imediata.

Нямецкі Партугальская
häufigkeit frequência
sofort imediata
aufmerksamkeit atenção
benötigt requer
probleme problemas
drei três
fehler erros
und e
in em
alle todos
es sua

DE Wenn Sie ein Upgrade von einem unserer API-Pläne vornehmen, erhalten Sie eine Gutschrift, die entweder die nicht genutzten, verbleibenden Tage in Ihrem Konto oder Ihre verbleibenden API-Einheiten berücksichtigt.

PT Se você estiver fazendo upgrade de um dos nossos planos de API, receberá um crédito que reflete o número de dias restantes na conta ou as unidades de API remanescentes.

Нямецкі Партугальская
upgrade upgrade
gutschrift crédito
verbleibenden restantes
konto conta
pläne planos
api api
oder ou
erhalten receber
einheiten unidades
wenn se
sie você
unserer de

DE „Es handelt sich um eine Investition, bei der die Markenrichtlinien und die Integrationsmöglichkeit über alle Kanäle hinweg berücksichtigt werden müssen.“

PT "É um investimento que precisa ser feito considerando as diretrizes da marca e como os recursos visuais podem ser integrados em todos os canais."

Нямецкі Партугальская
investition investimento
kanäle canais
und e
eine um
müssen precisa
die as
werden podem
alle todos

DE Es enthält auch eine Reihe zusätzlicher Steuerelemente und zugehöriger Anleitungen, mit denen die PII-Schutzanforderungen für öffentliche Clouds erfüllt werden sollen, die im vorhandenen ISO / IEC 27002-Steuerungssatz nicht berücksichtigt sind.

PT Ele também fornece um conjunto de controles adicionais e orientações associadas destinadas a atender aos requisitos de proteção de PII na nuvem pública não atendidos pelo conjunto de controle ISO / IEC 27002 existente.

Нямецкі Партугальская
anleitungen orientações
öffentliche pública
clouds nuvem
iso iso
iec iec
und e
auch também
steuerelemente controles
vorhandenen existente
zusätzlicher adicionais
nicht não
es ele
enthält é

DE Es ist erwähnenswert, dass biometrische Modelle im Laufe der Zeit lernen können, so dass altersbedingte Veränderungen der Merkmale einer Person berücksichtigt werden und eine Übereinstimmung nicht ungültig machen

PT É importante notar que os modelos biométricos podem aprender com o tempo para que as mudanças nas características de uma pessoa devido ao envelhecimento sejam levadas em conta e não invalidem uma correspondência

Нямецкі Партугальская
modelle modelos
merkmale características
zeit tempo
und e
änderungen mudanças
im nas
person pessoa
nicht não
ist é
es sejam
eine uma

DE Die Antworten unserer Mitarbeitenden haben wir ebenfalls berücksichtigt

PT Também consideramos a reação dos nossos funcionários

Нямецкі Партугальская
mitarbeitenden funcionários
unserer a

DE Ist die Frage ausgewogen? Werden sowohl negative wie auch positive Erfahrungen berücksichtigt, die die Umfrageteilnehmer möglicherweise gemacht haben? Das ist äußerst wichtig.

PT As opções são equilibradas? Elas consideram experiências positivas e negativas que o respondente possa ter? Garantir esse equilíbrio é indispensável.

Нямецкі Партугальская
positive positivas
erfahrungen experiências
ist é
die e
werden garantir
wie o
haben possa
gemacht ter

DE Der Automation Builder von ActiveCampaign berücksichtigt die dynamische Ansicht jedes Kunden, um die richtige WhatsApp-Nachricht zur richtigen Zeit zu senden

PT A automação da ActiveCampaign trabalha com uma visão dinâmica de cada cliente para enviar a mensagem por WhatsApp certa na hora certa

Нямецкі Партугальская
automation automação
dynamische dinâmica
ansicht visão
kunden cliente
zeit hora
whatsapp whatsapp
nachricht mensagem
senden para

DE „Gemeinsam mit den Erstellern von Bewertungen klinischer Ergebnisse sorgen wir dafür, dass die Übersetzbarkeit von Anfang an berücksichtigt wird

PT «Ao trabalhar em parceria com programadores de COA, podemos ajudá-los a incorporar a traduzibilidade nas medidas desde o início

Нямецкі Партугальская
die a

DE Nachdem wir jahrelang Schwierigkeiten mit anderen WordPress-Hostern hatten, fanden wir einen Hoster, der wirklich verstanden hat, welche spezifischen Anforderungen bei einem WooCommerce-Shop berücksichtigt werden müssen

PT Após anos de luta com os hosts do WordPress, finalmente encontramos um host que realmente compreendia os requisitos exclusivos de uma loja WooCommerce

Нямецкі Партугальская
hoster host
anforderungen requisitos
wordpress wordpress
shop loja
woocommerce woocommerce
wirklich realmente
der de
einen um
mit com

DE Seiten-Verzweigungslogik: Anders als bei der Fragenverzweigungslogik werden die von den Teilnehmern ausgewählten Antworten nicht berücksichtigt

PT Lógica de ramificação de página: ao contrário da lógica de ramificação de pergunta, as respostas selecionadas pelos respondentes não são levadas em consideração

Нямецкі Партугальская
seiten página
anders als contrário
antworten respostas
nicht não

DE Das erscheint zunächst selbstverständlich zu sein, sollte während der Planung jedoch auch explizit berücksichtigt werden

PT Pode parecer óbvio, mas é importante lembrar disso durante o planejamento

Нямецкі Партугальская
erscheint parecer
planung planejamento
während durante
der o

DE Wir haben eine Endnote errechnet, indem wir die Faktoren Sicherheit, Geschwindigkeit und Systembelastung, Datenschutz, Benutzerfreundlichkeit und Kundenservice berücksichtigt haben

PT Calculamos uma pontuação final observando a segurança, velocidade e carga do sistema, privacidade, facilidade de uso e atendimento ao cliente

Нямецкі Партугальская
geschwindigkeit velocidade
datenschutz privacidade
und e
sicherheit segurança
kundenservice atendimento ao cliente
eine uma
indem de

DE Wir verfolgen einen integrierten Ansatz, der Ihre Mitarbeiter, Prozesse und Technologien miteinander verbindet und so die individuellen Anforderungen für die digitale Transformation Ihres Unternehmens berücksichtigt.

PT Nossa abordagem é integrada, conectando pessoas, processos e tecnologias para ajudar a atender às necessidades exclusivas da sua organização na jornada da transformação digital.

Нямецкі Партугальская
integrierten integrada
ansatz abordagem
anforderungen necessidades
verbindet conectando
prozesse processos
technologien tecnologias
unternehmens organização
und e
transformation transformação

DE Andere technische Überlegungen – wie der Einfluss einer Anwendung auf die Akkulaufzeit und die Notwendigkeit zu plattformübergreifenden Entwicklungen – werden dabei ebenfalls berücksichtigt

PT Outras considerações técnicas - como o impacto de uma aplicação na vida útil da bateria e a necessidade de construir uma plataforma cruzada - são levadas em conta

Нямецкі Партугальская
technische técnicas
einfluss impacto
andere outras
werden são
und e
anwendung aplicação
notwendigkeit necessidade
auf em
plattform plataforma
die a
wie como
einer uma

DE Bitte beachte, dass die Details deiner Installation bei dieser Bewertung nicht berücksichtigt werden und die Ergebnisse nur als Anhaltspunkt zu verstehen sind.

PT Não se esqueça de que esta classificação não leva em consideração as informações da sua instalação e deve ser usada apenas como guia.

Нямецкі Партугальская
details informações
installation instalação
bewertung classificação
und e
bitte sua
nicht não
nur apenas
deiner de
bei a
werden ser

DE Wenn Unternehmen wachsen, müssen ihre laufenden Kosten für Betrieb und IT-Infrastrukturen berücksichtigt werden – sowohl was aktuelle als auch zukünftige Anforderungen betrifft

PT À medida que as organizações crescem, o custo permanente das suas operações e das suas infraestruturas informáticas deve ser tido em conta no que diz respeito a exigências atuais e futuras

DE Um die Transparenz der Abrechnung zu gewährleisten, wird der Preis pro GB/Monat angezeigt. Die Abrechnung erfolgt jedoch pro GB/Stunde. Hierbei wird berücksichtigt, dass ein Monat im Durchschnitt 720 Stunden hat.

PT Para assegurar a sua compreensão, o preço é apresentado em GB/mês. Contudo, a faturação é calculada por intervalos de GB/hora, tendo em conta que cada mês tem uma média de 720 horas.

Нямецкі Партугальская
gewährleisten assegurar
gb gb
monat mês
angezeigt apresentado
durchschnitt média
stunden horas
stunde uma
der de
um para
preis preço
abrechnung fatura

DE Es berücksichtigt auch die Gesamtbetriebskosten für das Telefon während der Vertragslaufzeit.

PT Ele também leva em consideração o custo total de propriedade do telefone durante a duração do contrato.

Нямецкі Партугальская
telefon telefone
auch também
es ele
der de

DE erkannt wird. Desktop-Audio wird nicht berücksichtigt (d. h. keine Musik, die auf deinem Computer abgespielt wird).

PT  ao compartilhar a tela. O áudio do computador não aparecerá (ou seja, qualquer música que estiver tocando no seu computador).

Нямецкі Партугальская
musik música
computer computador
audio áudio
nicht não
auf no
deinem o

DE Ein Fisheye-Benutzer ist ein Benutzer, der sich bei Fisheye anmelden kann. Anonyme Benutzer können ebenfalls Zugriff erhalten und werden nicht für die Gesamtanzahl an Lizenzen berücksichtigt.

PT Um usuário do Fisheye é todo usuário que pode entrar no Fisheye. Os usuários anônimos também podem ter acesso e não são considerados no total da licença.

Нямецкі Партугальская
berücksichtigt considerados
zugriff acesso
gesamtanzahl total
und e
lizenzen licença
ein um
benutzer usuários
nicht não
anmelden entrar
kann pode
ist é
bei a

DE Ein Crucible-Benutzer ist ein Benutzer, der sich bei Crucible anmelden kann. Anonyme Benutzer können ebenfalls Zugriff erhalten und werden nicht für die Gesamtanzahl an Lizenzen berücksichtigt.

PT Um usuário Crucible é qualquer usuário que consiga efetuar login no software. Os usuários anônimos também podem ter acesso e não são considerados no total da licença.

Нямецкі Партугальская
berücksichtigt considerados
anmelden login
zugriff acesso
gesamtanzahl total
und e
lizenzen licença
ein um
benutzer usuários
können podem
nicht não
ist é
bei a

DE Werden Benutzer, die sich für kostenlose Konten registrieren, in meiner Rechnung für Atlassian Access berücksichtigt?

PT Os usuários que criam contas gratuitas contam no faturamento do Atlassian Access?

Нямецкі Партугальская
benutzer usuários
kostenlose gratuitas
konten contas
rechnung faturamento
atlassian atlassian
access access
in no

DE Das ist unser erster Schritt in Richtung Sicherheit, die über das Gerät hinausgeht – Sicherheit, die Ihre Online-Gewohnheiten, Entscheidungen und Vorlieben berücksichtigt, um Sie rund um die Uhr zu schützen.

PT Esse é nosso primeiro passo na direção de uma proteção ""além"" do dispositivo: a segurança que considera seus hábitos on-line, opções e preferências para protegê-lo 24 horas por dia.

Нямецкі Партугальская
gewohnheiten hábitos
online on-line
vorlieben preferências
gerät dispositivo
und e
ist é
die a
in de
uhr horas
schritt passo
richtung direção
um para
sicherheit segurança

DE Alle diese Variablen erfordern eine Vielzahl von Metriken berücksichtigt werden, um die Gesamtleistung zu bestimmen

PT Todas essas variáveis requerem uma variedade de métricas para determinar o desempenho geral

Нямецкі Партугальская
variablen variáveis
erfordern requerem
metriken métricas
bestimmen determinar
alle todas
von de
um para

DE Es gibt jedoch andere Metriken, die ebenfalls berücksichtigt werden müssen, wie die DNS-Zeit (Domain Name System), die Verbindungszeit, die Zeit bis zum ersten Byte (TTFB) und das letzte Byte

PT No entanto, existem outras métricas que também precisam ser consideradas, como o tempo de DNS (Domain Name System), tempo de conexão, tempo de conexão para primeiro byte (TTFB) e último byte

Нямецкі Партугальская
andere outras
metriken métricas
domain domain
name name
system system
letzte último
zeit tempo
und e
dns dns
werden ser
es existem
zum de

DE Der Übersichtspfad berücksichtigt alle Unteraufgaben in der Hierarchie des Übersichtspfads. 

PT O caminho de resumo analisará todas as tarefas filho na hierarquia do caminho de resumo.

Нямецкі Партугальская
hierarchie hierarquia
alle todas
des do
der de

DE Was sind unerlässliche Eigenschaften einer modernen Betrugsüberwachungslösung, die sowohl die Anforderungen an die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften als auch die Geschäftsanforderungen eines Finanzinstituts berücksichtigt

PT o que são caracteristicas essenciais de uma solução moderna de monitoramento de fraudes, atendendo aos requisitos de conformidade regulamentar e às necessidades comerciais de uma instituição financeira

Нямецкі Партугальская
modernen moderna
einhaltung conformidade
an aos
sind são

DE Bei der Bewertung dieser beiden Ansätze durch Ihre Organisation müssen eine Reihe von Kriterien berücksichtigt werden

PT Conforme sua organização avalia essas duas abordagens, vários critérios devem ser considerados

Нямецкі Партугальская
ansätze abordagens
organisation organização
kriterien critérios
berücksichtigt considerados
der o
werden ser

DE Je nach Anwendungsfall können unterschiedliche Sicherheits-Compliance- und Identitätsüberlegungen berücksichtigt werden.

PT Dependendo do caso de uso, pode haver diferentes considerações de identidade e conformidade de segurança que precisam ser levadas em consideração.

Нямецкі Партугальская
unterschiedliche diferentes
überlegungen considerações
identitäts identidade
compliance conformidade
sicherheits segurança
und e
können pode
werden ser

DE IT-Teams können die Leistung von Anwendungs-Workflows über verteilte Standorte hinweg überwachen, um Optimierungsmöglichkeiten effektiver zu identifizieren. Dabei werden auch externe Abhängigkeiten berücksichtigt.

PT As equipes de TI podem monitorar o desempenho do fluxo de trabalho das aplicações em locais distribuídos, incluindo dependências de terceiros, para identificar oportunidades de otimização de forma mais eficiente.

Нямецкі Партугальская
überwachen monitorar
abhängigkeiten dependências
teams equipes
it ti
anwendungs aplicações
leistung desempenho
workflows trabalho
effektiver eficiente
standorte locais
identifizieren identificar
die terceiros

DE Talk-Aufzeichnungen werden bei den Datenspeicherlimits nicht berücksichtigt (siehe Speicherung von Talk-Aufzeichnungen).

PT os limites de armazenamento de dados não incluem as gravações do Talk (consulte Armazenamento de gravações do Talk).

Нямецкі Партугальская
siehe consulte
speicherung armazenamento
aufzeichnungen gravações
nicht não

DE Aber aus Sicht des Kunden ist er an jedem Berührungspunkt dieselbe Person, und er erwartet, dass das Unternehmen das berücksichtigt.

PT Mas do ponto de vista do cliente, eles são a mesma pessoa em qualquer ponto de contato, e é importante que a empresa reconheça isso.

Нямецкі Партугальская
sicht vista
unternehmen empresa
kunden cliente
person pessoa
und e
ist é
aber mas
an em
dieselbe a mesma
jedem qualquer

DE Ein modernes Vorgehen bei der Customer Experience mit soliden Prozessen ist leistungsstark und berücksichtigt die Perspektive des Kunden

PT Uma abordagem moderna à experiência do cliente, com processos robustos que levam em conta a perspectiva do cliente, é algo muito poderoso

Нямецкі Партугальская
modernes moderna
experience experiência
prozessen processos
leistungsstark poderoso
perspektive perspectiva
ist é
kunden cliente
mit com
des do
bei a
der em
und uma

DE Wenn Sie personalisierte Antworten aktiviert haben, werden diese Einstellungen bei Ihrer Nachricht berücksichtigt

PT Se você tiver respostas personalizadas ativadas, essas configurações também serão incluídas em sua mensagem

Нямецкі Партугальская
personalisierte personalizadas
aktiviert ativadas
einstellungen configurações
nachricht mensagem
wenn se
bei em
sie você
antworten respostas
werden ser
ihrer sua

DE Kommerzielle Informationen, einschließlich Aufzeichnungen über persönliches Eigentum, Produkte oder Dienstleistungen, die gekauft, erhalten berücksichtigt wurden, oder andere Kauf- oder Verbrauchshistorien oder -tendenzen.

PT Informações comerciais, incluindo registros de bens pessoais, produtos ou serviços adquiridos, obtidos ou considerados, ou outros históricos ou tendências de compra ou consumo.

Нямецкі Партугальская
kommerzielle comerciais
einschließlich incluindo
berücksichtigt considerados
informationen informações
persönliches pessoais
oder ou
andere outros
kauf compra
aufzeichnungen registros
dienstleistungen serviços
erhalten obtidos
produkte de

DE Allerdings müssen beim API-Design viele Fragen berücksichtigt werden.

PT No entanto, no design da API, é necessário considerar diversas questões.

Нямецкі Партугальская
fragen questões
werden da
design design
api api
viele diversas
beim no

DE Für diejenigen, die mit einem in die Eröffnung eines Kontos interessiert sind forex broker, gibt es mehrere Faktoren, die sein müssen berücksichtigt

PT Para quem está interessado em abrir uma conta com um forex broker,, existem vários fatores que precisam ser considerado

Нямецкі Партугальская
kontos conta
interessiert interessado
forex forex
faktoren fatores
berücksichtigt considerado
broker broker
in em
mit com
gibt uma
sein ser
diejenigen que
es existem
für para
einem um

DE Die Erstellung eines Logos setzt voraus, dass der Umfang des Unternehmens berücksichtigt wird

PT A criação de um logotipo implica levar em consideração a abrangência da empresa

Нямецкі Партугальская
erstellung criação
logos logotipo
unternehmens empresa
eines um

DE Berücksichtigt man auch, dass der Dienst für Online-E-Commerce-Geschäfte und Massenzahlungen verwendet wird, kann man nach Überprüfung oder durch Auswahl verschiedener Kontotypen auf verschiedene Zahlungslimits zugreifen

PT Além disso, levando em consideração que o serviço é usado para lojas online e pagamentos em massa, talvez após a verificação ou escolhendo diferentes tipos de conta seja possível acessar limites de pagamento diferentes

Нямецкі Партугальская
verwendet usado
zugreifen acessar
online online
verschiedene diferentes
geschäfte lojas
oder ou
dienst serviço
auswahl que

DE Mit DeepL können Sie ab jetzt noch leichter den Stil Ihrer englischen Übersetzungen anpassen: Der DeepL Übersetzer berücksichtigt nun auch die sprachlichen Besonderheiten des amerikanischen und britischen Englisch.

PT Com o DeepL, você pode definir o estilo ideal das suas traduções em inglês. O Tradutor DeepL agora é capaz de refletir as singularidades do inglês britânico e americano.

Нямецкі Партугальская
stil estilo
amerikanischen americano
ab de
und e
sie você
jetzt agora
können capaz
englisch inglês
mit com

DE Nur in einem Tableau Public-Profil veröffentlichte Visualisierungen werden beim Wettbewerb als gültige Einsendungen berücksichtigt. Wenn Sie noch kein Profil haben, erstellen Sie ein solches auf Tableau Public. Profil anlegen

PT Somente visualizações publicadas em um perfil do Tableau Public serão consideradas válidas para entrar no concurso. Se você ainda não tem um perfil, crie um no Tableau Public. Criar perfil

Нямецкі Партугальская
veröffentlichte publicadas
visualisierungen visualizações
wettbewerb concurso
profil perfil
public public
wenn se
sie você
in em
erstellen criar
werden ser
noch ainda

DE Eine unternehmensfähige Plattform unterstützt die geschäftliche Agilität ohne Abstriche bei Kontrolle oder Sicherheit. Bei der Entscheidung für eine moderne BI-Plattform sollten die folgenden fünf Aspekte berücksichtigt werden.

PT Com uma plataforma empresarial, as empresas ganham agilidade sem sacrificar a governança ou a segurança dos dados. Estes são os cinco fatores que você deve considerar ao avaliar uma plataforma de BI moderna.

Нямецкі Партугальская
agilität agilidade
sicherheit segurança
moderne moderna
kontrolle governança
oder ou
ohne sem
fünf cinco
plattform plataforma
bei a
sollten deve
folgenden uma

DE Tableau wählt dann auf der Basis der Daten automatisch das Prognosemodell aus und berücksichtigt saisonale Schwankungen durch exponentielle Glättung.

PT O Tableau seleciona automaticamente o modelo de previsão com base nos dados e considera a sazonalidade com a suavização exponencial.

Нямецкі Партугальская
basis base
daten dados
automatisch automaticamente
und e

Паказаны пераклады: 50 з 50