PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "porque funciona" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| contrato | contract |
| ou | or |
| legítimo | legitimate |
| interesse | interests |
PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.
EN This is a customer who likes to talk about a particular brand. Either because they like the intrinsic quality of their products, because they identify with the values promoted, or because they have been following the brand for a long time.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cliente | customer |
| determinada | particular |
| tempo | time |
PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| faculdade | college |
| ou | or |
| sexo | gender |
| oposto | opposite |
PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| contrato | contract |
| ou | or |
| legítimo | legitimate |
| interesse | interests |
PT Porquê? Porque esta informação, por seu lado, irá ajudar na criação do próprio autocolante porque saberá o que lá colocar desde o início
EN Why? Because this information, in turn, will help in designing the actual bike sticker because you will know exactly what needs to go on it right from the start
PT Depois de passar algum tempo utilizando-se do listening, incorporando esses dados em sua estratégia e executando suas análises, você deve ter uma boa noção do que funciona e do que não funciona.
EN After you have spent time listening, incorporating that data into your strategy and running your analytics, you should have a good sense of what works and what doesn’t.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| listening | listening |
| incorporando | incorporating |
| estratégia | strategy |
| boa | good |
| funciona | works |
PT Enquanto você procura conhecer essas mudanças e gerar essas melhoras, continue testando para ver o que funciona e o que não funciona. Estude o que outros líderes no seu mercado e experimente seus métodos.
EN As you look to make improvements, keep testing to see what works and what doesn’t. Study what other leaders in your industry are doing, and experiment with their methods.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| testando | testing |
| funciona | works |
| outros | other |
| líderes | leaders |
| mercado | industry |
| experimente | experiment |
| métodos | methods |
PT Como funciona o Google Assistente, em quais dispositivos ele funciona e o que o Google Assistente pode fazer? Aqui está um resumo completo da IA do
EN How does Google Assistant work, what devices does it work on and what can Google Assistant do? Here's a complete rundown of Google's AI.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| assistente | assistant |
| dispositivos | devices |
| um | a |
| completo | complete |
PT Por exemplo, seu sistema operacional é o que funciona com seu hardware real. Um sistema operacional também funciona com seus aplicativos para garantir que funcionem em seu dispositivo.
EN For example, your OS is what works with your actual hardware. An Operating system also works with your applications to ensure they function on your device.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| real | actual |
PT Sim, funciona no Reino Unido, o processo funciona como se você decidir começar a vender online, você pode escolher mercados como Itália, Espanha, França, Reino Unido e Alemanha na Europa, o centro de atendimento seja qualquer um deles.
EN Yes, It works in UK, the process goes like if you decide to start selling online you can choose market like Italy, spain, France, UK and Germany in Europe the fulfilling centre be any of them.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| processo | process |
| online | online |
| reino unido | uk |
PT Isso funciona para que as pessoas possam acessar dados de seu próprio aplicativo? Ou esta informação pode ser puxada… pontos de dados que podem ser extraídos de outros aplicativos? Como isso funciona?
EN Does this work that people can access data from their own app? Or is this information that can be pulled… data points that can be pulled from other apps? How does that work?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funciona | work |
| acessar | access |
| ou | or |
| pontos | points |
PT ("Como funciona o StopAd") abre um artigo que explica como a tecnologia do StopAd funciona.
EN link opens an article that explains how the StopAd technology works
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funciona | works |
| stopad | stopad |
| abre | opens |
| explica | explains |
| tecnologia | technology |
PT As redes sociais permitem que você veja o que funciona e o que não funciona para seus competidores, permitindo que você trabalhe a melhor abordagem para sua própria estratégia
EN Social networking enables you to see what does and doesn’t work for your competitors, allowing you to work out the best approach for your own strategy
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| competidores | competitors |
PT Planeie também com antecedência um ferry de Nápoles para Ustica, que funciona uma vez por semana e demora cerca de 4 horas, enquanto o ferry de Ustica para Palermo demora cerca de 3 horas e funciona diariamente
EN Also plan ahead a the ferry from Naples to Ustica runs one a week and takes around 4 hours while the ferry from Ustica to Palermo takes around 3 hours and runs daily
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nápoles | naples |
| funciona | runs |
| diariamente | daily |
PT O software funciona com UDP - redireciona o USB para a rede sem nenhuma configuração adicional. Funciona muito bem na maioria das vezes - não tenho nenhuma dúvida. A interface localizada foi realmente útil para mim. Leia a revisão completa
EN The software works with UDP - redirects USB to the network without any additional settings. It works great most of the time - I don't have any doubts. The localized interface was a good bonus for me. Read the full review...
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| software | software |
| udp | udp |
| redireciona | redirects |
| usb | usb |
| configuração | settings |
| adicional | additional |
| vezes | time |
| interface | interface |
| revisão | review |
| completa | full |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funciona | works |
| informação | information |
| construir | building |
| potencial | potential |
| site | website |
| ajudar | help |
PT Se tudo funciona, ficamos felizes; se não funciona, xingamos.
EN If everything works, we are happy; if they don?t, we curse.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tudo | everything |
| funciona | works |
| felizes | happy |
PT São Paulo ? Como funciona a seleção para ter sua startup escolhida por uma incubadora ou aceleradora? Para descobrir como funciona uma
EN São Paulo – The Brazil-Arab News Agency (ANBA) launched this Monday (27) a new visual identity, with a redesigned logo. The website’s appearance
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| paulo | paulo |
| são | são |
| s | s |
PT ?Advito trouxe sua experiência em marketing e comunicação para avaliar o que funciona (e o que não funciona) no LinkedIn e elaborou estratégias de comunicação que realmente combinam com nossa cultura?.
EN ?Advito brought their marketing and communications experience to evaluate what works (and doesn’t) at LinkedIn, and designed communications strategies that really matched our culture.”
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| trouxe | brought |
| experiência | experience |
| marketing | marketing |
| comunicação | communications |
| funciona | works |
| estratégias | strategies |
| cultura | culture |
PT O cuidado preventivo funciona para equipes da mesma forma que funciona para o corpo!
EN Preventative care works for teams just like it works for our bodies!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cuidado | care |
| equipes | teams |
PT Como funciona o Google Assistant, em que aparelhos ele funciona e o que o Google Assistant pode fazer? Aqui está um resumo completo da IA do Google.
EN How does Google Assistant work, what devices does it work on and what can Google Assistant do? Here's a complete rundown of Google's AI.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| assistant | assistant |
| aparelhos | devices |
| um | a |
| completo | complete |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funciona | works |
| informação | information |
| construir | building |
| potencial | potential |
| site | website |
| ajudar | help |
PT O recurso de preenchimento automático do navegador só funciona ao usar esse navegador em particular. O KeeperFill funciona em todos os navegadores e plataformas, bem como nos aplicativos móveis.
EN Your browser’s autofill feature only works when using that particular browser. KeeperFill works on all browsers and platforms, as well as your mobile apps.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| particular | particular |
| keeperfill | keeperfill |
| bem | well |
| móveis | mobile |
| s | s |
PT O software funciona com UDP - redireciona o USB para a rede sem nenhuma configuração adicional. Funciona muito bem na maioria das vezes - não tenho nenhuma dúvida. A interface localizada foi realmente útil para mim. Leia a revisão completa
EN The software works with UDP - redirects USB to the network without any additional settings. It works great most of the time - I don't have any doubts. The localized interface was a good bonus for me. Read the full review...
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| software | software |
| udp | udp |
| redireciona | redirects |
| usb | usb |
| configuração | settings |
| adicional | additional |
| vezes | time |
| interface | interface |
| revisão | review |
| completa | full |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| post | post |
| compartilha | shares |
| funciona | works |
PT Isso funciona para que as pessoas possam acessar dados de seu próprio aplicativo? Ou esta informação pode ser puxada… pontos de dados que podem ser extraídos de outros aplicativos? Como isso funciona?
EN Does this work that people can access data from their own app? Or is this information that can be pulled… data points that can be pulled from other apps? How does that work?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funciona | work |
| acessar | access |
| ou | or |
| pontos | points |
PT Um ETF funciona como uma ação e, portanto, pode ser comprado e vendido a qualquer momento. Um fundo de índice, por outro lado, funciona como um fundo mútuo tradicional, que pode ser subscrito e reembolsado uma vez por dia.
EN An ETF works like a stock and can therefore be bought and sold at any time. An index fund on the other hand, works like a traditional investment fund, which can be subscribed and redeemed once a day.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funciona | works |
| portanto | therefore |
| comprado | bought |
| vendido | sold |
| fundo | fund |
| índice | index |
| tradicional | traditional |
| etf | etf |
PT Em vez de implementar uma estrutura no primeiro dia, os projetos gerenciados pela equipe permitem que você acrescente recursos cada vez mais poderosos à medida que aprende o que funciona para a equipe (e o que não funciona).
EN Instead of implementing one framework on day one, team-managed projects allow you to progressively layer on more and more powerful features as you learn what works for your team (and what doesn't).
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| implementar | implementing |
| estrutura | framework |
| projetos | projects |
| gerenciados | managed |
| equipe | team |
| permitem | allow |
| poderosos | powerful |
| aprende | learn |
PT A pegada? Funciona apenas com o Amazon Music. Aqui está como funciona.
EN The catch? It only works with Amazon Music. Here's how it works.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| music | music |
PT As redes sociais permitem que você veja o que funciona e o que não funciona para seus competidores, permitindo que você trabalhe a melhor abordagem para sua própria estratégia
EN Social networking enables you to see what does and doesn’t work for your competitors, allowing you to work out the best approach for your own strategy
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| competidores | competitors |
PT Tal como com as soluções da DC, possui uma versão limitada Standard que funciona apenas no Windows e uma versão mais avançada do Pro que também funciona no macOS.
EN Just as with the DC solutions, it has a feature-limited Standard version that works on Windows only and a more advanced Pro version that also works in macOS.
PT O texto da marca e do título funciona de forma diferente. O tamanho da fonte funciona mais como um destino, e o texto é dimensionado com base na altura e na largura do navegador. Essa escala varia entre os layouts.
EN Branding and Headline text works differently. The font size functions more as a target, and the text scales based on the browser's height and width. This scaling varies between layouts.
PT Isso funciona porque, embora o endpoint do túnel esteja tecnicamente associado a um endereço de IP, ele não precisa estar associado a um dispositivo específico
EN This works because while the tunnel endpoint is technically bound to an IP address, it need not be bound to a specific device
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funciona | works |
| endpoint | endpoint |
| túnel | tunnel |
| tecnicamente | technically |
| endereço | address |
| ip | ip |
| dispositivo | device |
| específico | specific |
PT No entanto, muitas pessoas preferem uma VPN porque o navegador Tor é menos amigável e funciona mais lentamente do que muitos serviços VPN
EN However, many people will prefer a VPN because the Tor browser is less user-friendly and works slower than many VPN services
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pessoas | people |
| preferem | prefer |
| vpn | vpn |
| navegador | browser |
| tor | tor |
| menos | less |
| amigável | friendly |
| funciona | works |
| serviços | services |
PT O YouTube TV é muito caro, mas isso porque funciona um pouco diferente em comparação com outros serviços de streaming
EN YouTube TV is pretty expensive, but that?s because it works a little different in comparison to other streaming services
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| youtube | youtube |
| tv | tv |
| caro | expensive |
| serviços | services |
| streaming | streaming |
| muito | pretty |
PT A razão pela qual isso funciona para construir uma base de seguidores é porque você está co-construindo relacionamentos com qualquer um a partir de quem você compartilha conteúdo.
EN The reason this works to build a following is that you’re co-building relationships with anyone whose content you share.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funciona | works |
| relacionamentos | relationships |
| conteúdo | content |
PT No entanto, a Dash funciona um pouco diferente da Bitcoin, porque possui uma rede de duas camadas
EN Dash works a little differently from Bitcoin, however, because it has a two-tier network
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funciona | works |
| diferente | differently |
| bitcoin | bitcoin |
| rede | network |
| duas | two |
PT Devíamos ter optado por algo mais confiável - este Duda mobile precisa ser evitado por todos os meios necessários se você quiser que seu funil de marketing não funcione porque ele não funciona corretamente de qualquer maneira.
EN We should have stuck with something more reliable ? this Duda mobile needs to be avoided by all means necessary if you want your marketing funnel no work because it doesn?t work correctly either way.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mobile | mobile |
| meios | means |
| funil | funnel |
| marketing | marketing |
| corretamente | correctly |
| maneira | way |
PT “Você vai ter muito mais pessoas vindo até você para Splashtop porque eles estão nos observando. E eles têm me perguntado em nossos comitês de reinício como eu estou indo. Eu tenho dito a eles que funciona.”
EN “You’re going to have a lot more people coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pessoas | people |
| splashtop | splashtop |
| comitês | committees |
| funciona | works |
| m | m |
PT Pode parecer estranho como essa estratégia funciona porque, após tentativas suficientes de sua plataforma favorita, os membros podem olhar para o seu perfil e gostar do que você posta.
EN It may seem weird how this strategy works because, after sufficient attempts from your favorite platform, members may look at your profile and like what you post.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| estranho | weird |
| estratégia | strategy |
| funciona | works |
| tentativas | attempts |
| suficientes | sufficient |
| plataforma | platform |
| favorita | favorite |
| membros | members |
| perfil | profile |
PT O modelo de site HTML5 de várias páginas é fácil de personalizar porque funciona bem com o construtor de páginas Elementor
EN The multipage HTML5 website template is easy to customize because it works well with Elementor page builder
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| o | the |
| modelo | template |
| é | is |
| fácil | easy |
| personalizar | customize |
| bem | well |
| construtor | builder |
| elementor | elementor |
PT Isso não funciona bem porque as pessoas muitas vezes assumem que tudo é necessário em seu contexto particular
EN This does not work well because people often assume everything is needed in their particular context
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funciona | work |
| bem | well |
| pessoas | people |
| tudo | everything |
| necessário | needed |
| contexto | context |
| particular | particular |
| muitas vezes | often |
PT Funciona porque anexar um prazo a um negócio oferece ao seu cliente um incentivo para se comprometer
EN It works because attaching a deadline to a deal offers your client an incentive to make a commitment
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| prazo | deadline |
| oferece | offers |
| cliente | client |
| incentivo | incentive |
| negócio | deal |
PT Essa estratégia funciona porque anexar um prazo a um negócio oferece ao seu cliente um incentivo para se comprometer.
EN This strategy works because attaching a deadline to a deal offers your client an incentive to make a commitment.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| funciona | works |
| prazo | deadline |
| oferece | offers |
| cliente | client |
| incentivo | incentive |
| negócio | deal |
PT No entanto, a Dash funciona um pouco diferente da Bitcoin, porque possui uma rede de duas camadas
EN Dash works a little differently from Bitcoin, however, because it has a two-tier network
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funciona | works |
| diferente | differently |
| bitcoin | bitcoin |
| rede | network |
| duas | two |
PT “Você vai ter muito mais pessoas vindo até você para Splashtop porque eles estão nos observando. E eles têm me perguntado em nossos comitês de reinício como eu estou indo. Eu tenho dito a eles que funciona.”
EN “You’re going to have a lot more people coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pessoas | people |
| splashtop | splashtop |
| comitês | committees |
| funciona | works |
| m | m |
PT Isso significa que todos nós temos um designer, inconsciente ou adormecido, dentro de nós que é capaz identificar algo que funciona, que é harmonioso, mesmo que não entenda o porquê
EN This means that there’s a hidden designer in every one of us—perhaps in need of awakening—that is capable of seeing something that works, and know that there’s a certain harmony to it, without being able to describe it
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| designer | designer |
| funciona | works |
| s | s |
PT Este design funciona bem se você estiver usando um banco de dados NoSQL, especialmente bancos de dados orientados a documentos, porque você pode facilmente aninhar todas as entidades filhas
EN This design works well if you are using a NoSQL database, especially Document database, because you can easily nest all child entities
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| design | design |
| funciona | works |
| bem | well |
| se | if |
| um | a |
| nosql | nosql |
| especialmente | especially |
| documentos | document |
| facilmente | easily |
| entidades | entities |
PT Por que os anunciantes adoram a publicidade nativa? Porque funciona. Aqui estão alguns dos benefícios da publicidade nativa desfrutados por profissionais de marketing em várias verticais:
EN Why do advertisers love native advertising? Because it works. Here are some of the benefits of native advertising enjoyed by marketers across numerous verticals:
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nativa | native |
| aqui | here |
| benefícios | benefits |
| verticais | verticals |
PT As empresas escolhem a Zendesk porque ela funciona imediatamente. Tudo é configurado em minutos – e não meses ou anos.
EN Businesses choose Zendesk because it works right out-of-the-box. You’ll get set up in minutes – not months or years.
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
porque funciona funciona porque personalizar porque funciona funciona plataforma funciona cloudflare funciona access funciona tor funciona hubspot funciona hubspot sales funciona ti funciona mensagem funciona funciona e tudo funciona sistema funciona navegador tor funciona caso funciona ele funciona framework funciona funciona tanto funciona perfeitamente funciona toda pega funciona ela funciona funciona melhor para empresa funciona atlassian access funciona aplicativo móvel funciona marketing funciona só funciona serviço funciona ícones funciona ethereum funciona é hora funciona funciona somente google funciona facebook funciona fotos funciona flexihub funciona pagamento funciona funciona tão funciona há programa funciona recurso funciona funciona corretamente vpn específica funciona web funciona imazing funciona imagem funciona software funciona
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ