PT “Foi assustador pensar em ser um portador desse vírus mortal. Tenho quatro filhos ... Foi assustador pensar que isso poderia infectar nossos filhos. ” - Meagan Cundiff, paramédica nos Estados Unidos
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
assustador | scary |
vírus | virus |
filhos | kids |
infectar | infect |
mortal | deadly |
PT Quer você queira pensar em si mesmo, a dois, em família ou não pensar em nada, temos o que você precisa: piscina, SPA, atividades esportivas, cultura local...
EN Whether you want to think alone, with your partner or with your family - or not to think at all - we have what you need: swimming pool, spa, sports activities, local culture, and much more.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
família | family |
spa | spa |
atividades | activities |
esportivas | sports |
cultura | culture |
local | local |
em | all |
PT Pensar nessas formas de mediação, para além de uma questão de segurança, também é pensar nas
EN Thinking about these forms of mediation, beyond a security issue, is also thinking about the
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pensar | thinking |
formas | forms |
mediação | mediation |
questão | issue |
segurança | security |
também | also |
é | is |
PT Quer você queira pensar em si mesmo, a dois, em família ou não pensar em nada, temos o que você precisa: piscina, SPA, atividades esportivas, cultura local...
EN Whether you want to think alone, with your partner or with your family - or not to think at all - we have what you need: swimming pool, spa, sports activities, local culture, and much more.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
família | family |
spa | spa |
atividades | activities |
esportivas | sports |
cultura | culture |
local | local |
em | all |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
assustador | scary |
vírus | virus |
filhos | kids |
infectar | infect |
mortal | deadly |
PT Ser um bom agente de solução de problemas significa pensar de forma inovadora, ou seja, pensar fora da caixa
EN Being a good problem-solver means thinking innovatively and that means thinking outside the box
PT De vez em quando, também podemos usar suas informações para contatá-lo para fins de pesquisa de mercado. Podemos contatá-lo por e-mail, telefone, fax ou correio. Podemos usar as informações para personalizar o site de acordo com seus interesses.
EN From time to time, we may also use your information to contact you for market research purposes. We may contact you by email, phone, fax or mail. We may use the information to customize the website according to your interests.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vez | time |
usar | use |
informações | information |
fins | purposes |
pesquisa | research |
mercado | market |
telefone | phone |
site | website |
interesses | interests |
fax | fax |
PT Mais à frente, continuaremos a pensar em como apoiar nossa equipe, perguntando a nós mesmos se há outros recursos ou soluções que podemos oferecer.
EN Moving forward, we will continue to think about how we can support our Troop, asking ourselves if there are other resources or solutions we can provide.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
ou | or |
soluções | solutions |
PT Não podemos pensar em ninguém melhor para nos ajudar a moldar o futuro do Tableau Public. Ao criar e escolher ideias de produtos, você mostra à equipe de desenvolvimento do Tableau o que mais importa para você.
EN We can’t think of anyone better to help us shape the future of Tableau Public. Create and vote on product ideas to let the Tableau development team know what matters to you.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pensar | think |
moldar | shape |
tableau | tableau |
public | public |
ideias | ideas |
PT Como podemos ter a ideia do crescimento exponencial da indústria de e-commerce ano a ano e realmente não vai a lugar nenhum e sem pensar duas vezes, eu gostaria de dizer que você deveria tentar uma vez.
EN As we can have the idea from the exponential growth of e-commerce industry year by year and it is really not going anywhere and without having any second thought i would like to say you should give it a try once.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ideia | idea |
crescimento | growth |
exponencial | exponential |
indústria | industry |
eu | i |
tentar | try |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
twist | twist |
pessoas | people |
espaço | space |
pensar | think |
responder | respond |
t | t |
PT Pode ser útil escrever uma lista de formas saudáveis de descanso e relaxamento e consultá-la quando estivermos lutando para pensar em quais atividades off-line podemos realizar em nosso tempo livre.
EN It can be helpful to write down a list of healthy forms of rest and relaxation, and reference it when we are struggling to think of what offline activities we can engage in with our free time.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
útil | helpful |
lista | list |
formas | forms |
lutando | struggling |
atividades | activities |
off-line | offline |
tempo | time |
livre | free |
PT E assim, este ano, convidámos algumas bandas universitárias; e já estamos a pensar e a tentar perceber o que podemos fazer, futuramente, para que sejamos diferenciadores, já que essa é a grande marca do Festival
EN And so, this year, we invited some university bands; and we are already thinking and trying to understand what we can do, in the future, so that we are differentiators, since this is the great brand of the Festival
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ano | year |
bandas | bands |
pensar | thinking |
tentar | trying |
grande | great |
festival | festival |
PT “Percebemos que, com esta riqueza, o Brasil tem muitas oportunidades e podemos pensar nas oportunidades além da eletricidade”, ressaltou Gannoum.
EN ?We realize that, with this wealth, Brazil has many opportunities and we can think of opportunities beyond electricity,? emphasized Gannoum.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
riqueza | wealth |
brasil | brazil |
muitas | many |
oportunidades | opportunities |
eletricidade | electricity |
PT E assim, este ano, convidámos algumas bandas universitárias; e já estamos a pensar e a tentar perceber o que podemos fazer, futuramente, para que sejamos diferenciadores, já que essa é a grande marca do Festival
EN And so, this year, we invited some university bands; and we are already thinking and trying to understand what we can do, in the future, so that we are differentiators, since this is the great brand of the Festival
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ano | year |
bandas | bands |
pensar | thinking |
tentar | trying |
grande | great |
festival | festival |
PT Mais à frente, continuaremos a pensar em como apoiar nossa equipe, perguntando a nós mesmos se há outros recursos ou soluções que podemos oferecer.
EN Moving forward, we will continue to think about how we can support our Troop, asking ourselves if there are other resources or solutions we can provide.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
ou | or |
soluções | solutions |
PT Um sentimento de missão cumprida para todos os que se envolveram, e que deixa já muita vontade de pensar numa próxima Ação para ajudar onde podemos.
EN A feeling of mission accomplished for all who were involved, and that leaves us already thinking about a next opportunity to help where we can.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sentimento | feeling |
missão | mission |
pensar | thinking |
PT “Como é que não podemos nem mesmo responsabilizar a Chevron em nosso próprio país?” pergunta Greer. “É uma coisa assustadora pensar que as leis nacionais e internacionais concorrem com o lance mais alto, mas é isso que estamos vendo.”
EN ?How is it that we can?t even hold Chevron accountable in our own country?? asks Greer. ?It?s a scary thing to think that national and international laws are up for the highest bidder, but this is what we are seeing.?
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leis | laws |
internacionais | international |
alto | up |
s | s |
mais alto | highest |
PT Embora você possa ter lido um de nossos guias para melhorar a SEO de seu site e pensar que sabe tudo sobre como administrar a presença de seu site, podemos prometer que a SEO não é tão fácil assim
EN While you may have read one of our guides on improving your site’s SEO and think that you know everything about managing your site’s presence, we can promise you that SEO is not that easy
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
guias | guides |
melhorar | improving |
seo | seo |
site | site |
administrar | managing |
presença | presence |
fácil | easy |
PT “É por isso que o Mulheres, Poder e Mídia é importante, porque é um curso que aborda especificamente a questão da liderança das mulheres que trabalham na mídia, para pensar em como, nesses espaços, podemos crescer e nos tornar líderes.”
EN “That is why Women, Power and Media is important, because it is a course that specifically addresses the question of leadership for women who work in the media, to think about how, in these spaces, we can grow and become leaders.”
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mulheres | women |
importante | important |
curso | course |
especificamente | specifically |
liderança | leadership |
trabalham | work |
espaços | spaces |
crescer | grow |
líderes | leaders |
PT Mais à frente, continuaremos a pensar em como apoiar nossa equipe, perguntando a nós mesmos se há outros recursos ou soluções que podemos oferecer.
EN Moving forward, we will continue to think about how we can support our Troop, asking ourselves if there are other resources or solutions we can provide.
PT Também podemos reter dados conforme exigido pela lei aplicável e podemos reter dados que foram anonimizados ou que não constituam ou não contenham informações pessoais.
EN We may also retain data as required by applicable law and we may retain data that has been anonymized or otherwise does not constitute or contain personal information.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reter | retain |
exigido | required |
lei | law |
aplicável | applicable |
contenham | contain |
PT Podemos compartilhar informações sobre o usuario com anunciantes com o objetivo de conduzir análises gerais de negócios. Também podemos compartilhar suas informações com terceiros para fins de marketing, conforme permitido por lei.
EN We may share your information with advertisers and for the purpose of conducting general business analysis. We may also share your information with such third parties for marketing purposes, as permitted by law.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
conduzir | conducting |
gerais | general |
lei | law |
PT Não podemos mover rascunhos da ferramenta Create. Você precisará renderizá-los como vídeos finalizados primeiro; assim que eles estiverem no seu Gerenciador de Vídeos, podemos transferir os vídeos finalizados.
EN We cannot move drafts from the Create tool. You'll need to render those out as finished videos first; once they're in your Video Manager, we can transfer the finished videos.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rascunhos | drafts |
ferramenta | tool |
create | create |
gerenciador | manager |
precisar | need |
PT Podemos usar os resultados agora para entendermos melhor de que tipo de apoio nossos funcionários precisam e podemos usá-los em um futuro próximo (se tudo correr bem) para montar nossa estratégia de retorno ao escritório.
EN We can use the results now, to gain a better understanding of what support our employees need, and we can use them in the (hopefully) near-future, to strategise our return to the office.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
usar | use |
resultados | results |
usá-los | use them |
retorno | return |
escritório | office |
PT O que é o aplicativo de marca Moodle? Como podemos obtê-lo? Podemos construir um nós mesmos e personalizá-lo?
EN What is the Branded Moodle App ? How can we get it? Can we build one ourselves and customise it?
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aplicativo | app |
moodle | moodle |
construir | build |
PT Além disso, se você precisar de ajuda dos nossos agentes de suporte para fazer alterações em seu domínio, só podemos fazer isso se o domínio estiver aqui.Se estiver registrado em outro lugar, não podemos acessá-lo e ajudá-lo.
EN Also, if you ever need our support agents' help in making changes to your domain, we can only do that if the domain is here. If it's registered somewhere else, we can't access it and help you out.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
agentes | agents |
alterações | changes |
domínio | domain |
registrado | registered |
s | s |
PT Esta informação não é mostrada no site. Podemos notificá-lo sobre atualizações e podemos entrar em contato com você para obter mais informações para ajudar a resolver ou acompanhar seu problema.
EN This information is not shown on the website. We can notify you of updates, and may contact you for more information to help resolve or follow up on your issue.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
site | website |
resolver | resolve |
ou | or |
acompanhar | follow |
problema | issue |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
conteúdos | content |
rapidamente | quickly |
qualidade | quality |
reduzidos | reduced |
um | a |
ciclo | cycle |
feedback | feedback |
mostrar | show |
alterações | changes |
clientes | clients |
real | real |
vários | lots |
mantendo | retaining |
PT Podemos analisar o conteúdo que você cria dentro de nossos produtos, especialmente se outro jogador o sinalizar, e podemos removê-lo se acreditarmos que seja impróprio.
EN We may review the content you create within our products, particularly if another player has flagged it, and we may remove it if we believe it’s inappropriate.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
analisar | review |
conteúdo | content |
especialmente | particularly |
outro | another |
jogador | player |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gastar | spend |
luvas | gloves |
máscaras | masks |
ou | or |
mãos | hand |
dar | afford |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gastar | spend |
luvas | gloves |
máscaras | masks |
ou | or |
mãos | hand |
diz | says |
dar | afford |
PT O último vazamento do Pixel 6 nos diz quanto podemos esperar pagar pelos próximos telefones carro-chefe do Google e quando podemos esperar o
EN The latest Pixel 6 leak tells us how much we can expect to pay for the next flagship phones from Google and when we can expect the devices to launch.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
o | the |
último | latest |
vazamento | leak |
pixel | pixel |
diz | tells |
esperar | expect |
telefones | phones |
carro-chefe | flagship |
PT A liberdade não é um luxo que podemos desfrutar finalmente quando tivermos segurança e prosperidade e iluminação; é mais um antecedente de tudo isso, pois sem ela não podemos ter nem segurança, nem prosperidade ou iluminação.
EN Freedom is not a luxury that we can indulge in when at last we have security and prosperity and enlightenment; it is, rather, antecedent to all of these, for without it we cannot have security nor prosperity nor enlightenment.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
liberdade | freedom |
um | a |
luxo | luxury |
finalmente | at last |
segurança | security |
prosperidade | prosperity |
PT Se alguém nos informou que nosso comportamento ou palavras eram inadequados, podemos refletir sobre a situação e considerar as mudanças que podemos fazer para evitar a repetição do comportamento inadequado daqui para frente
EN If somebody has let us know that our behavior or words were inappropriate, we can reflect on the situation and consider what changes we can make to avoid repeating the inappropriate behavior moving forward
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
comportamento | behavior |
ou | or |
palavras | words |
refletir | reflect |
situação | situation |
considerar | consider |
mudanças | changes |
PT Apesar de nossos melhores esforços, ainda podemos experimentar um deslize ou uma recaída à medida que caminhamos em direção à sobriedade a longo prazo. O que podemos fazer quando isso acontecer?
EN Despite our best efforts, we may still experience a slip or a relapse as we journey towards long-term sobriety. What can we do when this happens?
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
melhores | best |
esforços | efforts |
experimentar | experience |
ou | or |
recaída | relapse |
sobriedade | sobriety |
longo | long |
prazo | term |
acontecer | happens |
longo prazo | long-term |
PT Se, após a revisão, descobrirmos que negligenciamos conscientemente nossos compromissos de sobriedade e voltamos aos comportamentos prejudiciais nos quais não podemos nos envolver com segurança, podemos achar útil reiniciar nossa contagem de dias
EN If, upon review, we have found that we have consciously disregarded our sobriety commitments and returned to the harmful behaviors that we cannot safely engage in, we may find it useful to reset our day count
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
revisão | review |
compromissos | commitments |
sobriedade | sobriety |
comportamentos | behaviors |
prejudiciais | harmful |
envolver | engage |
achar | find |
útil | useful |
reiniciar | reset |
contagem | count |
dias | day |
PT O que é o aplicativo móvel com marca? Como podemos obtê-lo? Podemos construir um nós mesmos e personalizá-lo?
EN What is the Branded Mobile App ? How can we get it? Can we build one ourselves and customise it?
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
móvel | mobile |
marca | branded |
construir | build |
PT Como uma pequena empresa, não podemos comprar um carro de corrida para ir ao supermercado; não podemos comprar algo e não usar todos os dias
EN As a small business, we can’t afford to buy a racecar to drive to the grocery store; we can’t afford to buy something and not use it every day
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pequena | small |
supermercado | grocery |
usar | use |
dias | day |
PT Por exemplo, podemos enviar a você nosso boletim mensal por e-mail sobre eventos de Nova York e ofertas especiais, e podemos enviar um e-mail para você sobre promoções e pesquisas.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
você | you |
boletim | newsletter |
mensal | monthly |
eventos | events |
pesquisas | surveys |
nova york | nyc |
PT Podemos fazer parcerias com redes e trocas de publicidade de terceiros para gerir e servir a nossa publicidade em outros sites e podemos partilhar informações pessoais dos visitantes com eles para este efeito
EN We may partner with third-party advertising networks and exchanges to manage and serve our advertising on other sites and may share personal information of visitors with them for this purpose
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
trocas | exchanges |
publicidade | advertising |
servir | serve |
sites | sites |
informações | information |
visitantes | visitors |
PT Juntos, podemos mover montanhas. Tome seu lugar neste grande coletivo que é a Cloudbeds. Trabalhando por um objetivo comum e nos movendo na mesma direção podemos conseguir qualquer coisa.
EN Together, we can move mountains. Take your place in the bigger collective that is Cloudbeds. If we’re working toward a common goal and moving in the same direction, we can achieve anything.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
montanhas | mountains |
lugar | place |
coletivo | collective |
cloudbeds | cloudbeds |
trabalhando | working |
comum | common |
PT Podemos implementar o nosso serviço na tua campanha ou podemos criar uma nova campanha juntos. Utiliza a tecnologia MyPostcard para possibilitar iniciativas de postais. Nós tratamos da impressão, portes e transporte mundial.
EN We can implement our technology into your campaign, or together we can set up a new campaign. Use MyPostcard’s technology to improve the impact of postcard initiatives. We take care of the printing, postage and worldwide mailing.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tua | your |
campanha | campaign |
ou | or |
nova | new |
tecnologia | technology |
iniciativas | initiatives |
tratamos | we take care of |
impressão | printing |
mundial | worldwide |
s | s |
serviço | care |
PT Nós podemos facilmente implementar a API de pesquisa visual por meio dos componentes REST do Delphi. Podemos configurar a API em tempo de design usando estes componentes:
EN We can easily implement Visual Search API through the Delphi REST components. We can set up the API at design time using these components:
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nós | we |
facilmente | easily |
api | api |
pesquisa | search |
visual | visual |
componentes | components |
rest | rest |
delphi | delphi |
tempo | time |
design | design |
PT Podemos ver o que está acontecendo em nosso ambiente a qualquer momento. Agora que o acesso privilegiado está sob controle com o One Identity Safeguard, podemos acelerar nosso programa RPA.
EN We can see what’s going on in our environment at any point in time. Now that privileged access is under control with One Identity Safeguard, we can accelerate our RPA program.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ambiente | environment |
acesso | access |
privilegiado | privileged |
controle | control |
identity | identity |
acelerar | accelerate |
programa | program |
rpa | rpa |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | if |
um | a |
excluído | deleted |
acidentalmente | accidentally |
facilmente | easily |
recuperar | retrieve |
último | last |
backup | backup |
diferencial | differential |
incidente | incident |
solução | solution |
quest | quest |
agora | now |
cumprir | meet |
melhor | better |
obrigações | obligations |
qualidade | quality |
serviço | service |
pessoal | personnel |
PT Se este não for o caso, então a organização tem de decidir, (1) Como podemos lidar com o Trabalho Não Feito, e (2) Como podemos melhorar para que haja menos Trabalho Não Feito no futuro.
EN If this isn’t the case then the organization has to decide, (1) How do we deal with the Undone Work, and (2) How do we improve so that there is less Undone Work in the future.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
organização | organization |
melhorar | improve |
menos | less |
PT Nossa especialização em investigações fractográficas significa que podemos minimizar problemas comuns, como quebra de vidro, enquanto também podemos realizar estudos de substâncias extraíveis e lixiviáveis com base em suas necessidades
EN Our expertise in fractographic investigations means we can minimize common issues such as glass breakage, while we can also conduct Extractables and Leachables studies based on your needs
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
investigações | investigations |
significa | means |
minimizar | minimize |
comuns | common |
vidro | glass |
estudos | studies |
necessidades | needs |
PT O que é o aplicativo de marca Moodle? Como podemos obtê-lo? Podemos construir um nós mesmos e personalizá-lo?
EN What is the Branded Moodle App ? How can we get it? Can we build one ourselves and customise it?
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aplicativo | app |
moodle | moodle |
construir | build |
PT O último vazamento do Pixel 6 nos diz quanto podemos esperar pagar pelos próximos telefones carro-chefe do Google e quando podemos esperar o
EN The latest Pixel 6 leak tells us how much we can expect to pay for the next flagship phones from Google and when we can expect the devices to launch.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
o | the |
último | latest |
vazamento | leak |
pixel | pixel |
diz | tells |
esperar | expect |
telefones | phones |
carro-chefe | flagship |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ