PT Os dados só serão transmitidos se, por exemplo, isso for indispensável para o cumprimento das nossas obrigações contratuais, se tivermos um interesse legítimo ou se tivermos o teu consentimento
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "finalmente quando tivermos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN Data will only be passed on if, for example, this is indispensable for the fulfilment of our contractual obligations, if we have a legitimate interest or if we have your consent
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| indispensável | indispensable |
| cumprimento | fulfilment |
| obrigações | obligations |
| contratuais | contractual |
| interesse | interest |
| legítimo | legitimate |
| ou | or |
| teu | your |
| consentimento | consent |
PT A liberdade não é um luxo que podemos desfrutar finalmente quando tivermos segurança e prosperidade e iluminação; é mais um antecedente de tudo isso, pois sem ela não podemos ter nem segurança, nem prosperidade ou iluminação.
EN Freedom is not a luxury that we can indulge in when at last we have security and prosperity and enlightenment; it is, rather, antecedent to all of these, for without it we cannot have security nor prosperity nor enlightenment.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| liberdade | freedom |
| um | a |
| luxo | luxury |
| finalmente | at last |
| segurança | security |
| prosperidade | prosperity |
PT A liberdade não é um luxo que podemos desfrutar finalmente quando tivermos segurança e prosperidade e iluminação; é mais um antecedente de tudo isso, pois sem ela não podemos ter nem segurança, nem prosperidade ou iluminação.
EN Freedom is not a luxury that we can indulge in when at last we have security and prosperity and enlightenment; it is, rather, antecedent to all of these, for without it we cannot have security nor prosperity nor enlightenment.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| liberdade | freedom |
| um | a |
| luxo | luxury |
| finalmente | at last |
| segurança | security |
| prosperidade | prosperity |
PT Podemos compartilhar suas informações pessoais quando tivermos sua permissão, incluindo quando você optar por compartilhar informações usando o Tableau Public ou publicar nos sites da nossa comunidade;
EN We may share your personal information when we have your permission, including when you choose to share information using Tableau Public or post to our community websites;
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| informações | information |
| permissão | permission |
| incluindo | including |
| tableau | tableau |
| ou | or |
| publicar | post |
| sites | websites |
PT Podemos compartilhar suas informações pessoais quando tivermos sua permissão, incluindo quando você optar por compartilhar informações usando o Tableau Public ou publicar nos sites da nossa comunidade;
EN We may share your personal information when we have your permission, including when you choose to share information using Tableau Public or post to our community websites;
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| informações | information |
| permissão | permission |
| incluindo | including |
| tableau | tableau |
| ou | or |
| publicar | post |
| sites | websites |
PT Entraremos em contato quando tivermos outro beta público.
EN We will get in touch when we next run another public beta.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| quando | when |
| outro | another |
| beta | beta |
| público | public |
PT Também podemos compartilhar informações pessoais com terceiros quando tivermos seu consentimento para fazê-lo.
EN We may also share personal information with third parties when we have your consent to do so.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| informações | information |
| faz | do |
PT Devemos ajudá-lo inclusive quando não tivermos o produto certo, talvez indicando outros fornecedores
EN We should help even when we do not have the right product, perhaps by indicating other suppliers
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| indicando | indicating |
| outros | other |
| fornecedores | suppliers |
PT Devemos ajudá-lo inclusive quando não tivermos o produto certo, talvez indicando outros fornecedores
EN We should help even when we do not have the right product, perhaps by indicating other suppliers
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| indicando | indicating |
| outros | other |
| fornecedores | suppliers |
PT Também podemos partilhar informação pessoal com terceiros quando tivermos o seu consentimento para o fazer.
EN We may also share personal information with third parties when we have your consent to do so.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| informação | information |
PT Comercializar nossos serviços para você. Exerceremos essa atividade com o seu consentimento ou quando tivermos um interesse legítimo.
EN Market our services to you. We will engage in this activity with your consent or where we have a legitimate interest.
PT Quando tivermos seu consentimento para usar seus Dados Pessoais para uma finalidade específica, incluindo, mas sem limitações, nossos revendedores e distribuidores para que eles forneçam informações sobre nossos produtos ou serviços a você
EN When we have your consent to use your Personal Data for a specific purpose, including without limitation with our resellers and distributors for them to provide information about our products or services to you
PT Também podemos compartilhar informações pessoais com terceiros quando tivermos o seu consentimento para o fazer.
EN We may also share personal information with third parties when we have your consent to do so.
PT Também podemos compartilhar informações pessoais com terceiros quando tivermos o seu consentimento para o fazer.
EN We may also share personal information with third parties when we have your consent to do so.
PT Usaremos seu e-mail apenas para notificá-lo quando tivermos novas postagens no blog. Você pode desinscrever a qualquer momento. Veja nosso Política de Privacidade para obter mais informações.
EN We will only use your email to notify you when we have new blog posts. You can unsubscribe at any time. See our Privacy Policy for more information.
PT Finalmente, nos tratamos com alguns panos de prato laváveis e sem plástico e, finalmente toalhas grossas e macias (as crianças os amam!) e Toalhas de cháDesta vez em rosa velho, que certamente nos acompanhará por alguns anos.
EN Finally, we treated ourselves to some washable and plastic-free dishcloths and finally thick soft towels (the kids love them!) and Tea towels, this time in old pink, found, which will certainly accompany us for several years.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| finalmente | finally |
| plástico | plastic |
| crianças | kids |
| rosa | pink |
| chá | tea |
| acompanhar | accompany |
PT Primeiro, quando eles se comprometem a descobrir quais são seus valores, o segundo é quando descobrem o que são e o terceiro quando finalmente vivem de acordo com eles.
EN First being when they commit to figure out what their values are, the second been when they figure out what they are and the third when they finally live in accordance with them.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| descobrir | figure out |
| finalmente | finally |
| vivem | live |
PT Primeiro, quando eles se comprometem a descobrir quais são seus valores, o segundo é quando descobrem o que são e o terceiro quando finalmente vivem de acordo com eles.
EN First being when they commit to figure out what their values are, the second been when they figure out what they are and the third when they finally live in accordance with them.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| descobrir | figure out |
| finalmente | finally |
| vivem | live |
PT Se fizermos modificações significativas na maneira com usamos seus dados, nós o notificaremos publicando um aviso em nossos Sites ou Apps, ou enviando um e-mail (se tivermos seu e-mail).
EN If we make material changes in the way we use your data, we will notify you by posting an announcement on our Sites or Apps, or by sending you an email (if we have your email).
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| modificações | changes |
| maneira | way |
| o | the |
| um | an |
| sites | sites |
| ou | or |
| enviando | sending |
PT Você pode solicitar a exclusão da sua conta e de quaisquer Dados pessoais seus que tivermos coletado pelo e-maildataprotection@serif.com
EN You can request that we delete your account and any Personal Data we have collected from you by emailing us at dataprotection@serif.com
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| solicitar | request |
| conta | account |
| dados | data |
| coletado | collected |
| serif | serif |
PT Promova a iFixit em seu país/região. Quanto mais procura tivermos para uma determina língua, o mais rápido poderemos apresentar um suporte para ela.
EN Promote iFixit in your country/region. The more demand we have for a given language, the sooner we will be able to support it.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| língua | language |
PT Este guia inclui todas as nossas extensões atuais. Se não tivermos uma extensão que atenda às suas necessidades, navegue em nossas integrações oficiais do Squarespace para obter mais recursos e ferramentas.
EN This guide includes all of our current extensions. If we don't have an extension that meets your needs, browse our official Squarespace integrations for more features and tools.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| guia | guide |
| inclui | includes |
| extensões | extensions |
| atuais | current |
| extensão | extension |
| necessidades | needs |
| navegue | browse |
| integrações | integrations |
| oficiais | official |
| squarespace | squarespace |
PT se não for cliente e tivermos os seus dados pessoais para comunicar consigo, utilizá-los-emos e armazená-los-emos até nos informar que já não deseja receber comunicações nossas ou por um período de até 24 meses;
EN if you are not a customer and we have your personal data for the purpose of communicating with you we will use it and store it until either you let us know that you no longer want to receive communications from us or for a period of up to 24 months;
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cliente | customer |
| comunicar | communicating |
| comunicações | communications |
| período | period |
| meses | months |
PT Se tivermos conhecimento de que as informações são ou foram enviadas por ou coletadas de uma criança menor de 13 anos, excluiremos imediatamente suas informações pessoais.
EN If we are made aware that information is or has been submitted by or collected from a child below 13, we will immediately delete their personal information.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| enviadas | submitted |
| coletadas | collected |
| criança | child |
PT Se tivermos que transmitir dados para o Facebook para fins de correspondência, esses dados são encriptados localmente no navegador e só então enviados para o Facebook através de uma ligação https segura
EN If we should transmit data to Facebook for matching purposes, this data is encrypted locally in the browser and only then sent to Facebook via a secure https connection
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| transmitir | transmit |
| dados | data |
| fins | purposes |
| correspondência | matching |
| encriptados | encrypted |
| localmente | locally |
| navegador | browser |
| enviados | sent |
| ligação | connection |
| segura | secure |
| https | https |
PT Se não tivermos certeza se um determinado comentário é impróprio, podemos pedir que uma consciência coletiva seja mantida.
EN If we are uncertain whether a particular comment is inappropriate, we can ask that a group conscience be held.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| determinado | particular |
| comentário | comment |
| pedir | ask |
PT Se esperarmos até que a ladeira escorregadia nos leve à porta da recaída e tivermos de contar apenas com nossa força de vontade para nos salvar, já será tarde demais.
EN If we wait until the slippery slope has brought us to the door of relapse and we must rely on only our willpower to save us, it will already be too late.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| porta | door |
| recaída | relapse |
| tarde | late |
PT Nós, a seu pedido, podemos confirmar quais informações temos sobre você e como elas são processadas. Se tivermos dados pessoais sobre você, você pode solicitar as seguintes informações:
EN We at your request, can confirm what information we hold about you and how it is processed. If we hold personal data about you, you can request the following information:
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| confirmar | confirm |
| são | is |
| processadas | processed |
| se | if |
PT Se tivermos a intenção de transferir os dados pessoais para um terceiro país ou organização internacional, informações sobre como garantimos que isso seja feito com segurança
EN If we intend to transfer the personal data to a third country or international organisation, information about how we ensure this is done securely
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| terceiro | third |
| país | country |
| ou | or |
| organização | organisation |
| internacional | international |
| feito | done |
PT Depois de enviar o formulário, avaliaremos as informações fornecidas e entraremos em contato se tivermos uma solução adequada para sua empresa.
EN Once you've submitted the form, we will assess the information provided and contact you if we have a suitable solution for your business.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| formulário | form |
| informações | information |
| contato | contact |
| solução | solution |
| adequada | suitable |
PT Se tivermos uma pirâmide de teste sólida com boa cobertura de nível de código na parte inferior, podemos produzir uma infraestrutura melhor e mais segura
EN If we have a solid test pyramid with good code-level coverage at the bottom, we can produce a better and more secure infrastructure
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| pirâmide | pyramid |
| teste | test |
| cobertura | coverage |
| nível | level |
| código | code |
| na | at |
| produzir | produce |
| infraestrutura | infrastructure |
PT Assim que tivermos seus planos e configurados, esse custo extra não será necessário para pedidos subsequentes.
EN Once we have your plans and set this up, this extra cost is not required for subsequent orders.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| planos | plans |
| configurados | set |
| custo | cost |
| extra | extra |
| necessário | required |
| subsequentes | subsequent |
PT . Se tivermos enviado a você um e-mail promocional, você pode nos enviar um e-mail de resposta pedindo para ser omitido em futuras distribuições por e-mail.
EN . If we have sent you a promotional email, you may send us a return email asking to be omitted from future email distributions.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| promocional | promotional |
| pedindo | asking |
| futuras | future |
| distribuições | distributions |
PT Nós manteremos seus dados pessoais enquanto tivermos um relacionamento contratual vigente e, após essa vigência, pelo período determinado por quaisquer obrigações decorrentes do tratamento dos dados ou conforme estabelecido por lei.
EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| contratual | contractual |
| obrigações | obligations |
| tratamento | treatment |
| ou | or |
| estabelecido | established |
| lei | law |
PT A retirada do seu consentimento, embora em determinadas circunstâncias possa ser legal continuarmos processando sem o seu consentimento se tivermos outro motivo legítimo (além deste consentimento) para fazê-lo.
EN Withdrawing your consent, although in certain circumstances it may be lawful for us to continue processing without your consent if we have another legitimate reason (other than consent) for doing so.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| consentimento | consent |
| determinadas | certain |
| circunstâncias | circumstances |
| sem | without |
| motivo | reason |
| faz | doing |
PT Se tivermos conseguido captar sua imaginação e já está se sentindo a bordo de uma nave espacial, não esqueça que atualmente esses voos são extremamente caros e demorarão para serem acessíveis. De fato, o bilhete mais
EN If we have managed to stimulate your imagination and you can already see yourself on board a spaceship, remember that these flights are incredibly expensive and it will be a long time until they become affordable. In fact, the
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| imaginação | imagination |
| voos | flights |
| extremamente | incredibly |
| caros | expensive |
| acessíveis | affordable |
| fato | fact |
PT 9. O que acontece se tivermos informações adicionais que desejamos compartilhar e que não atendem aos requisitos do formulário de inscrição?
EN 9. What if we have additional information that we want to share but does not meet the submission format requirements?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| informações | information |
| adicionais | additional |
| requisitos | requirements |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| razões | reason |
| acreditar | believe |
| informações | information |
| incompletas | incomplete |
| ou | or |
| acesso | access |
| website | website |
| amway | amway |
| limitado | limited |
| bloqueado | blocked |
PT Se tivermos conhecimento de que as informações são ou foram enviadas por ou coletadas de uma criança menor de 13 anos, excluiremos imediatamente suas informações pessoais.
EN If we are made aware that information is or has been submitted by or collected from a child below 13, we will immediately delete their personal information.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| enviadas | submitted |
| coletadas | collected |
| criança | child |
PT Promova a iFixit em seu país/região. Quanto mais procura tivermos para uma determina língua, o mais rápido poderemos apresentar um suporte para ela.
EN Promote iFixit in your country/region. The more demand we have for a given language, the sooner we will be able to support it.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| língua | language |
PT 9. O que acontece se tivermos informações adicionais que desejamos compartilhar e que não atendem aos requisitos do formulário de inscrição?
EN 9. What if we have additional information that we want to share but does not meet the submission format requirements?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| informações | information |
| adicionais | additional |
| requisitos | requirements |
PT se não for cliente e tivermos os seus dados pessoais para comunicar consigo, utilizá-los-emos e armazená-los-emos até nos informar que já não deseja receber comunicações nossas ou por um período de até 24 meses;
EN if you are not a customer and we have your personal data for the purpose of communicating with you we will use it and store it until either you let us know that you no longer want to receive communications from us or for a period of up to 24 months;
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cliente | customer |
| comunicar | communicating |
| comunicações | communications |
| período | period |
| meses | months |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pequena | small |
| porcentagem | percentage |
| consultas | queries |
| bons | good |
| resultados | results |
| bing | bing |
| servidor | server |
PT Assim que tivermos seus planos e configurados, esse custo extra não será necessário para pedidos subsequentes.
EN Once we have your plans and set this up, this extra cost is not required for subsequent orders.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| planos | plans |
| configurados | set |
| custo | cost |
| extra | extra |
| necessário | required |
| subsequentes | subsequent |
PT Nós manteremos seus dados pessoais enquanto tivermos um relacionamento contratual vigente e, após essa vigência, pelo período determinado por quaisquer obrigações decorrentes do tratamento dos dados ou conforme estabelecido por lei.
EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| contratual | contractual |
| obrigações | obligations |
| tratamento | treatment |
| ou | or |
| estabelecido | established |
| lei | law |
PT Assim que tivermos estas informações, entre em contato conosco
EN Once you’ve gathered this information, contact us
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| informações | information |
| conosco | us |
PT Você pode solicitar a exclusão da sua conta e de quaisquer Dados pessoais seus que tivermos coletado pelo e-maildataprotection@serif.com
EN You can request that we delete your account and any Personal Data we have collected from you by emailing us at dataprotection@serif.com
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| solicitar | request |
| conta | account |
| dados | data |
| coletado | collected |
| serif | serif |
PT Se não tivermos uma extensão que atenda às suas necessidades, navegue em nossas integrações oficiais do Squarespace para obter mais recursos e ferramentas.
EN If we don't have an extension that meets your needs, browse our official Squarespace integrations for more features and tools.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| extensão | extension |
| necessidades | needs |
| navegue | browse |
| integrações | integrations |
| oficiais | official |
| squarespace | squarespace |
PT Empresas geralmente não estarão sujeitas a retenção na fonte, se tivermos um formulário fiscal W-8 BEN-E válido em nossos arquivos, antes de um pagamento ser processado
EN Businesses generally will not be subject to withholding if we have a valid W-8-BEN-E form on file before a payment is processed
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| empresas | businesses |
| geralmente | generally |
| retenção | withholding |
| um | a |
| formulário | form |
| válido | valid |
| nossos | we |
| arquivos | file |
| pagamento | payment |
| processado | processed |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
finalmente quando tivermos pessoais quando tivermos tivermos tivermos conhecimento tivermos enviado tivermos segurança tivermos a intenção consentimento se tivermos tivermos o teu tivermos uma extensão tivermos um interesse tivermos uma pirâmide tivermos que transmitir alguma vez tivermos tivermos sucesso tivermos dados pessoais pessoais enquanto tivermos nós não tivermos terceiro quando finalmente finalmente finalmente encontrar e finalmente apple finalmente anunciou finalmente personalizar amazon finalmente vendas finalmente está finalmente recebendo ps5 está finalmente finalmente passar finalmente convertê los três finalmente qual finalmente finalmente começar finalmente assistir finalmente executar finalmente há finalmente lançado finalmente chegou finalmente clicar está finalmente finalmente encontrei finalmente escolher finalmente temos ps5 finalmente chegou apple finalmente atualizou finalmente obtendo esses finalmente aprender finalmente descobre finalmente usar google finalmente
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ