EN popularize TeX, the typesetting system and METAFONT, the font designing system as well as TeX-related software, with quite some stress on typography in general;
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖሊሽ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
EN popularize TeX, the typesetting system and METAFONT, the font designing system as well as TeX-related software, with quite some stress on typography in general;
PL popularyzowanie TeXa – systemu składu, i Metafonta – systemu do konstruowania fontów, oraz oprogramowania związanego z TeXem, przy czym szczególną uwagę poświęcamy typografii;
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
in | w |
system | systemu |
well | do |
software | oprogramowania |
some | z |
and | i |
EN popularize TeX, the typesetting system and METAFONT, the font designing system as well as TeX-related software, with quite some stress on typography in general;
PL popularyzowanie TeXa – systemu składu, i Metafonta – systemu do konstruowania fontów, oraz oprogramowania związanego z TeXem, przy czym szczególną uwagę poświęcamy typografii;
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
in | w |
system | systemu |
well | do |
software | oprogramowania |
some | z |
and | i |
EN The PARCAT system?TeX automating typesetting of product catalogues
PL System PARCAT ? TeX w automatyzacji składu katalogu produktów
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
system | system |
product | produktów |
EN The PARCAT system?TeX automating typesetting of product catalogues
PL System PARCAT ? TeX w automatyzacji składu katalogu produktów
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
system | system |
product | produktów |
EN In accordance with an accurate time schedule, we maintain the mechanical system, electrical system, pneumatic system and control system for you and, in the process, we also test the leak-tightness of heat exchangers and calibrate pipelines
PL W oparciu o precyzyjny harmonogram dokonujemy konserwacji układu mechanicznego, instalacji elektrycznej, układu pneumatycznego i układu sterowania, a także, w trakcie procesu, testujemy szczelność wymienników ciepła i kalibrujemy rurociągi
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
schedule | harmonogram |
system | instalacji |
control | sterowania |
in | w |
process | procesu |
the | i |
for | trakcie |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
tascam | tascam |
connect | connect |
application | aplikacja |
allows | pozwala |
dante | dante |
processor | procesor |
series | serii |
in | w |
system | systemu |
and | i |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
tascam | tascam |
mx | mx |
connect | connect |
application | aplikacja |
allows | pozwala |
system | systemu |
and | i |
EN Through our unmatched number of transportation management system (TMS) and enterprise resource planning (ERP) system integrations, it’s easy to price, tender, and track shipments directly in your system
PL Dzięki naszej niezrównanej liczbie integracji systemów zarządzania transportem (TMS) i planowania zasobów przedsiębiorstwa (ERP) łatwo jest wyceniać, składać oferty i śledzić przesyłki bezpośrednio w systemie
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
transportation | transportem |
management | zarządzania |
tms | tms |
resource | zasobów |
planning | planowania |
erp | erp |
integrations | integracji |
shipments | przesyłki |
directly | bezpośrednio |
in | w |
system | system |
EN At Iprona, the Siemens-developed process control system PCS7 is used and combined with a Ruland-developed MES system, which bridges the PCs with Ipronas ERP system
PL W firmie Iprona, zastosowano system PCS7 opracowany przez Siemensa w połączeniu z systemem MES opracowanym przez firmę Ruland, który sprzęga komputery z systemem Ipronas ERP
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
erp | erp |
at | w |
system | system |
combined | z |
EN Add 2,500 sq. ft. of powerful coverage to your existing Orbi AX WiFi System with the same network name and seamless roaming. No need to buy a new system - just add on to the AX system you already have.
PL Dodaj 230 m2 potężnego zasięgu do istniejącego systemu Wi-Fi Orbi AX o tej samej nazwie sieci i płynnym roamingu. Nie trzeba kupować nowego systemu - wystarczy dodać go do systemu AX, który już posiadasz.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
add | dodaj |
orbi | orbi |
wifi | wi-fi |
new | nowego |
to | do |
system | systemu |
network | sieci |
no | nie |
need | trzeba |
EN For complete system requirements, click the link below for your Creative Cloud app. Find the system requirements for mobile apps in the system requirements for their companion desktop apps.
PL Kliknij poniżej, aby wyświetlić pełne wymagania systemowe konkretnej aplikacji Creative Cloud. Wymagania systemowe aplikacji mobilnych podano wraz z wymaganiami systemowymi odpowiadającej im aplikacji komputerowej.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
click | kliknij |
cloud | cloud |
mobile | mobilnych |
creative | creative |
below | z |
the | poniżej |
requirements | wymagania |
app | aplikacji |
EN Use your ORCID iD whenever you’re prompted to do so in a system that you trust ? your institution’s research information management system, a manuscript submission or grant application system, for example
PL Użyj swojego ORCID iD za każdym razem, gdy zostaniesz o to poproszony w systemie, któremu ufasz – na przykład w systemie zarządzania informacjami badawczymi Twojej instytucji, systemie składania manuskryptów lub aplikacji o granty
EN Disaster recovery – Deploy an offsite Disaster Recovery system for business continuity, even in the event of a complete system outage
PL Odzyskiwanie po awarii — możliwość wdrożenia systemu odzyskiwania po awarii w lokalizacji zewnętrznej w celu zapewnienia ciągłości działalności biznesowej, nawet w przypadku całkowitej niedostępności systemu
EN S-System Service // Leica S-System // Photography - Leica Camera AG
PL Serwis // Leica S-System // Fotografia - Leica Camera AG
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
service | serwis |
leica | leica |
photography | fotografia |
ag | ag |
camera | camera |
EN M-System Service // Leica M-System // Photography - Leica Camera AG
PL Serwis // Leica M-System // Fotografia - Leica Camera AG
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
service | serwis |
leica | leica |
photography | fotografia |
ag | ag |
camera | camera |
EN Install reliability into your refrigeration system with our dependable and efficient valves, controls and system protectors.
PL Zadbaj o niezawodność swojego systemu chłodniczego z pomocą naszych wydajnych zaworów, elementów sterujących i ochronie systemu.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
system | systemu |
reliability | niezawodność |
with | z |
into | w |
our | naszych |
EN As soon as you call up our website, our system automatically collects data and information from the computer system of the calling computer. The following data is collected:
PL W momencie wywołania naszej strony internetowej, nasz system automatycznie pobiera dane i informacje z systemu komputerowego komputera wywołującego. Gromadzone są następujące dane:
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
automatically | automatycznie |
computer | komputera |
collected | gromadzone |
of | z |
data | dane |
information | informacje |
website | strony |
and | i |
EN Repository hosting services are third-party web applications that wrap and enhance a version control system. You cannot fully utilize a repository hosting service without using an underlying version control system.
PL Usługi hostowania repozytorium to zewnętrzne aplikacje internetowe, które zawierają i rozbudowują system kontroli wersji. Nie można wykorzystać wszystkich możliwości usługi hostowania repozytorium bez uzupełniającego systemu kontroli wersji.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
repository | repozytorium |
hosting | hostowania |
web | internetowe |
version | wersji |
applications | aplikacje |
control | kontroli |
an | na |
without | bez |
cannot | nie |
and | i |
services | usługi |
EN Bitbucket Cloud has Mercurial support. Mercurial is a free, distributed source control management system like Git. Have the freedom of choice and use the distributed version control system that works for you.
PL Usługa Bitbucket Cloud obsługuje system Mercurial. Mercurial to bezpłatny rozproszony system kontroli wersji, podobny do Git. Zyskaj wolność wyboru i korzystaj z preferowanego rozproszonego systemu kontroli wersji.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
git | git |
choice | wyboru |
version | wersji |
control | kontroli |
of | z |
freedom | wolność |
like | to |
the | i |
EN - « System » : The technical system enabling online hotel restaurant table reservations.
PL „system”: system techniczny umożliwiający dokonanie rezerwacji za pośrednictwem sieci stolika w restauracji prowadzonej przez jeden z hoteli ACCOR.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
restaurant | restauracji |
reservations | rezerwacji |
system | system |
technical | techniczny |
online | sieci |
EN System Integrator Program Find a System Integrator Contact Us
PL Program Integratorów Systemu Find a System Integrator Skontaktuj Się z Nami
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
program | program |
a | a |
contact | skontaktuj |
us | nami |
EN Expand and adjust the system to the profile of your organization, using several ready-made tools built into the system.
PL Dowolnie rozbudowuj oraz dopasowuj system do profilu swojej organizacji, wykorzystując kilkanaście gotowych narzędzi wbudowanych w system.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
profile | profilu |
system | system |
organization | organizacji |
to | do |
and | oraz |
your | swojej |
using | w |
EN The list of all Service Packs can be found directly in your system in the "Updates module" ("System settings" -> "Logs" -> "Updates")
PL Listę dostępnych aktualizacji typu Service Pack znajdziesz bezpośrednio w systemie w module "Serwer - aktualizacje" ("Konfiguracja systemu" -> "Logi" -> "Serwer - aktualizacje")
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
service | service |
found | znajdziesz |
directly | bezpośrednio |
logs | logi |
in | w |
system | systemu |
updates | aktualizacje |
EN Everyone who downloads the system has access to the source code and, thus, users sometimes suggest new functionalities that might be worth adding to the system
PL Dzięki temu, że każdy, kto pobierze system, ma dostęp do jego kodu źródłowego, to często zdarza się, że użytkownicy proponują nam nowe funkcjonalności, które warto w nim wdrożyć
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
system | system |
users | użytkownicy |
new | nowe |
functionalities | funkcjonalności |
worth | warto |
to | do |
code | kodu |
has | ma |
EN Bitdefender QuickScan uses cloud scanning technology to detect active malware on your system. Because it focuses on active e-threats, the product uses just a fraction of the system resources needed by
PL Wiodący specjalista ds. Bezpieczeństwa online, Avast, stworzył nowe, solidne, szybkie rozwiązanie biznesowe, które pozwala monitorować zagrożenia i zapewniać wsparcie w czasie rzeczywistym z jednego,
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
resources | wsparcie |
threats | zagrożenia |
of | z |
the | i |
a | jednego |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
can | możesz |
api | api |
allows | umożliwia |
manage | zarządzanie |
marketing | marketingu |
it | to |
data | danych |
user | użytkowników |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
no | nie |
way | od |
standard | standardowej |
machine | maszyny |
to | do |
system | systemu |
installation | instalacji |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
automatically | automatycznie |
about | o |
information | informacje |
this | tego |
from | z |
EN The sound system was updated to account for various range limiting quirks in MW?s sound system
PL System dźwięku został zaktualizowany z powodu różnych ograniczeń, jakie dotychczas nakładał
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
system | system |
updated | zaktualizowany |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
refers | odnosi |
type | typu |
system | systemie |
is | jest |
to | do |
and | i |
like | to |
within | w |
security | bezpieczeństwo |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
system | systemem |
to | również |
sonos | sonos |
designed | w |
the | oraz |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
components | komponenty |
or | albo |
connect | connect |
now | teraz |
sonos | sonos |
of | z |
new | nowego |
EN BOXES are system resources provided to the Customer to create new installations of the Open Source Content Management System (CMS) WordPress in a fast and user-friendly way
PL BOXES to zasoby systemowe udostępniane Klientowi w celu tworzenia nowych instalacji Open Source Content Management System (CMS) WordPress w sposób szybki i przyjazny dla użytkownika
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
resources | zasoby |
new | nowych |
open | open |
cms | cms |
wordpress | wordpress |
fast | szybki |
user-friendly | przyjazny |
system | system |
installations | instalacji |
management | management |
in | w |
way | sposób |
and | i |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
system | systemie |
or | lub |
charging | ładowania |
to | do |
from | od |
off | w |
with | przy |
EN Already have a TMS or enterprise resource planning (ERP) system? Seamlessly integrate our configurable solutions within your existing system and benefit from our vast global scale and expertise
PL Masz już system TMS lub system planowania zasobów przedsiębiorstwa (ERP)? Bezproblemowo integruj nasze konfigurowalne rozwiązania z istniejącym systemem i korzystaj z naszej ogromnej globalnej skali i wiedzy
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
tms | tms |
resource | zasobów |
planning | planowania |
erp | erp |
seamlessly | bezproblemowo |
solutions | rozwiązania |
benefit | korzystaj |
global | globalnej |
scale | skali |
expertise | wiedzy |
or | lub |
system | system |
within | w |
EN If you want to print your orders use a dedicated printer. Check how to integrate it with the UpMenu system: How to integrate an online food ordering system with the printer.
PL Jeśli chcesz wydrukować swoje zamówienia, użyj dedykowanej drukarki. Sprawdź, jak zintegrować go z systemem UpMenu: Jak zintegrować system zamawiania online z drukarką.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
online | online |
if | jeśli |
wydrukować | |
orders | zamówienia |
with | z |
printer | drukarki |
system | system |
check | sprawdź |
integrate | zintegrować |
want | chcesz |
ordering | zamawiania |
EN Together with you, we will find the suitable barrel emptying system and the dosing system optimally matched to your application
PL Razem z Tobą znajdziemy odpowiedni system opróżniania pojemników i system dozowania, który jest optymalnie dostosowany do Twojego zastosowania
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
suitable | odpowiedni |
system | system |
to | do |
application | zastosowania |
with | z |
you | tobą |
the | i |
together | w |
your | twojego |
EN Your system is constructed and pre-assembled – constantly supervised by a team of highly qualified engineers. After a joint FAT (Factory Acceptance Test), we transport the system to your premises.
PL Twoje urządzenie będzie skonstruowane i zmontowane pod ciągłym nadzorem zespołu wykwalifikowanych inżynierów. Po przeprowadzeniu testu odbioru fabrycznego (FAT – Factory Acceptance Test), transportujemy system do miejsca docelowego.
EN ICONICS' System Integrator Program gives integrators the opportunity to work closely with us to ensure customer success. Find out how you can become a certified ICONICS System Integrator.
PL Program Integratorów Systemów ICONICS daje integratorom możliwość ścisłej współpracy z nami w celu zapewnienia wysokiej jakości usług świadczonych klientom. Dowiedz się, jak możesz zostać certyfikowanym Integratorem Systemów ICONICS.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
program | program |
gives | daje |
us | nami |
customer | klientom |
find | dowiedz |
can | możesz |
system | system |
work | pracy |
EN The RDBMS is the system, and SQL is the language used to interact with the system
PL RDBMS jest systemem, a SQL jest językiem używanym do interakcji z systemem
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
system | systemem |
sql | sql |
interact | interakcji |
is | jest |
to | do |
EN If you have been using the Microsoft Windows operating system for quite some time now, you may have realized that there are new operating system updates available from Microsoft. These updates, howeve
PL Windows 7 Service Pack 1 to ważna aktualizacja systemu, która obejmuje ulepszenia wydajności, stabilności i bezpieczeństwa w systemie Windows 7. Niewidzialne zmiany w tym dodatku Service Pack obejmu
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
windows | windows |
updates | zmiany |
using | w |
system | systemu |
the | i |
that | która |
EN The system sending your email signs it with your domain’s Private key and the system receiving your email validates it by looking up and using the Public Key(s) you’ve published on the DNS.
PL System wysyłający Twój email podpisuje go kluczem prywatnym Twojej domeny, a system odbierający Twój email waliduje go poprzez wyszukanie i użycie klucza publicznego (kluczy publicznych), który opublikowałeś w DNS.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
domains | domeny |
private | prywatnym |
dns | dns |
system | system |
the | i |
using | w |
by | poprzez |
public | publicznego |
key | klucza |
EN Expand and adjust the system to the profile of your organization, using several ready-made tools built into the system.
PL Dowolnie rozbudowuj oraz dopasowuj system do profilu swojej organizacji, wykorzystując kilkanaście gotowych narzędzi wbudowanych w system.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
profile | profilu |
system | system |
organization | organizacji |
to | do |
and | oraz |
your | swojej |
using | w |
EN The list of all Service Packs can be found directly in your system in the "Updates module" ("System settings" -> "Logs" -> "Updates")
PL Listę dostępnych aktualizacji typu Service Pack znajdziesz bezpośrednio w systemie w module "Serwer - aktualizacje" ("Konfiguracja systemu" -> "Logi" -> "Serwer - aktualizacje")
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
service | service |
found | znajdziesz |
directly | bezpośrednio |
logs | logi |
in | w |
system | systemu |
updates | aktualizacje |
EN Everyone who downloads the system has access to the source code and, thus, users sometimes suggest new functionalities that might be worth adding to the system
PL Dzięki temu, że każdy, kto pobierze system, ma dostęp do jego kodu źródłowego, to często zdarza się, że użytkownicy proponują nam nowe funkcjonalności, które warto w nim wdrożyć
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
system | system |
users | użytkownicy |
new | nowe |
functionalities | funkcjonalności |
worth | warto |
to | do |
code | kodu |
has | ma |
EN Our club management system features an open API so you can use the data the way you want to. Connect our system to your existing applications and software modules for complete control.
PL Nasz system zarządzania posiadania funkcję otwartego API, więc możesz używać nasze dane w sposób w jaki chcesz. Połącz nasz system z Twoim obecnym system i aplikacjami do posiadania pełnej kontroli.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
open | otwartego |
api | api |
data | dane |
connect | połącz |
management | zarządzania |
system | system |
can | możesz |
want | chcesz |
to | do |
control | kontroli |
way | sposób |
applications | aplikacjami |
EN Bitdefender QuickScan uses cloud scanning technology to detect active malware on your system. Because it focuses on active e-threats, the product uses just a fraction of the system resources needed by
PL Bitdefender GravityZone Business Security to kompleksowy pakiet usług bezpieczeństwa komputerowego, przeznaczony dla małych i średnich firm. Łączy bezpieczeństwo na pierwszym miejscu z prostym scentr
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
a | pierwszym |
on | na |
of | z |
the | i |
to | dla |
by | miejscu |
EN Windows Password Recovery Tool Ultimate allows you to reset or remove your password without having to perform a reinstallation or undergo a system lockout. The tool is easy to use and has the capability to get you back into your system swiftly.
PL Narzędzie Windows Password Recovery Ultimate pozwala zresetować lub usunąć hasło bez konieczności ponownej instalacji lub blokady systemu. Narzędzie jest łatwe w użyciu i umożliwia szybkie przywrócenie systemu.
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
without | bez |
use | użyciu |
or | lub |
system | systemu |
is | jest |
password | hasło |
into | w |
allows | pozwala |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
shipment | przesyłek |
tracking | monitorowania |
solution | rozwiązanie |
integrated | zintegrowane |
process | procesu |
is | jest |
can | możesz |
system | systemu |
using | za |
each | z |
እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
---|---|
store | sklep |
automatically | automatycznie |
shipments | przesyłki |
sends | wysyła |
labels | etykiety |
can | możesz |
shipment | przesyłek |
on | na |
in | w |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ