EN Step into So Spa , voted Oceania's Best Luxury Destination Spa by World Luxury Spa Awards. So Spa features a range of unique massages, classic treatments and signature So Spa rituals.
EN Step into So Spa , voted Oceania's Best Luxury Destination Spa by World Luxury Spa Awards. So Spa features a range of unique massages, classic treatments and signature So Spa rituals.
NL Kom eens langs in So Spa Queenstown, door het tijdschrift Travel + Leisure uitgeroepen tot 's werelds beste hotel annex spa. So Spa biedt een scala aan unieke Maori massages, klassieke behandelingen en eigen, kenmerkende So Spa rituelen.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
spa | spa |
best | beste |
features | biedt |
range | scala |
classic | klassieke |
treatments | behandelingen |
so | so |
and | en |
into | in |
world | werelds |
by | door |
EN The small spa town of Bad Zurzach is located in the picturesque Rhine landscape of Canton Aargau, which is dotted with spa resorts
NL Het kleine kuuroord Bad Zurzach ligt het in het schilderachtige Rijnlandschap van het Bäderkanton Aargau
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
small | kleine |
bad | bad |
located | ligt |
in | in |
EN The small spa town of Bad Zurzach is located in the picturesque Rhine landscape of Canton Aargau, which is dotted with spa resorts
NL Het kleine kuuroord Bad Zurzach ligt het in het schilderachtige Rijnlandschap van het Bäderkanton Aargau
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
small | kleine |
bad | bad |
located | ligt |
in | in |
EN SPA PACK: It's time to enjoy and relax yourself on your next visit to NH Collection Madrid Eurobuilding! Book now our special pack rates including breakfast, Spa treatment and 1 hour access to the Spa circuit. Discover here!
NL SPA-ARRANGEMENT: Het is tijd om te genieten en ontspannen tijdens uw volgende bezoek aan NH Collection Madrid Eurobuilding! Boek nu ons speciale arrangement inclusief ontbijt, een spabehandeling en 1 uur toegang tot het spa-circuit. Ontdek het hier!
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
spa | spa |
relax | ontspannen |
visit | bezoek |
nh | nh |
madrid | madrid |
book | boek |
breakfast | ontbijt |
access | toegang |
circuit | circuit |
discover | ontdek |
collection | collection |
now | nu |
time | tijd |
to | om |
hour | uur |
enjoy | genieten |
on | tijdens |
special | speciale |
including | inclusief |
and | en |
next | volgende |
here | hier |
its | is |
our | ons |
EN A Harbin spa in luxuriously serene surrounds Lea Spa treats guests to healing journeys in 9 private spa suites. Embark on soothing voyage with a choice of refined massage techniques and wellbeing therapies.
NL In onze luxueuze Lea Spa ervaart u in een van de 9 privésuites de weldadige werking van een behandeling. Ontdek het aangename effect van talloze heerlijke massagetechnieken en wellnessbehandelingen.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
spa | spa |
in | in |
suites | suites |
and | en |
private | de |
a | een |
of | van |
EN Sofitel Spa at Sofitel Fiji Resort & Spa infuses French with a touch of Fiji in your spa journey. Guests will experience impeccable service, exotic touches and attention to detail.
NL Stap een wereld van gezondheid en schoonheid binnen. Negen privé-bures of bungalows rondom een rustige tuin. Ontspan uw geest in het bubbelbad buiten. Verwen uw lichaam met een heerlijke spabehandeling, zoals de inheemse Fijische Bobo-massage.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
journey | stap |
in | in |
and | en |
french | de |
with | met |
a | een |
EN Along with the spa, find a 24 hour fitness centre with hydrobath, a 23 metre outdoor swimming pool, Jacuzzi and sauna. The Minérale Spa Bar revitalizes you post workout or treats you with an elite collection of mineral waters and healthful spa cuisine.
NL Behalve de spa zijn er een 24-uurs fitnessruimte, een buitenzwembad van 23 meter, een bubbelbad en een sauna. In de Minérale Spa Bar revitaliseert u na uw training met een eersteklas collectie mineraalwater en gezonde snacks.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
hour | uurs |
metre | meter |
bar | bar |
workout | training |
spa | spa |
the | de |
sauna | sauna |
a | een |
along | in |
find | en |
you | u |
collection | collectie |
of | van |
with | met |
EN Abstract Gray Dotted Brushstroke Pattern Free Vector
NL abstract grijs gestippeld penseelstreekpatroon Gratis Vector
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
abstract | abstract |
gray | grijs |
free | gratis |
vector | vector |
EN Rock formations dotted with difficult sounding names - Piteschkummer, Geierslee or Huel Lee, to name only a few - the footpaths of Mullerthal will lead you through fields and forests into the heart of a natural setting that is almost intact
NL De voetpaden van het Mullerthal, die bezaaid zijn met rotsformaties met rare namen - Piteschkummer, Geierslee of Huel Lee, om er maar enkele te noemen – leiden door velden en bossen te midden van een zo goed als ongerepte natuur
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
lead | leiden |
forests | bossen |
heart | midden |
natural | natuur |
names | namen |
or | of |
a | een |
fields | velden |
of | van |
is | het |
and | en |
only | de |
to | om |
EN In Luxembourg, the year is dotted with cultural and sports events, ranging from village fêtes to the enormous Schueberfouer.
NL Dorpsfeesten, grote culturele en sportieve evenementen én de Schueberfouer zijn hoogtepunten op de Luxemburgse kalender.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
luxembourg | luxemburgse |
cultural | culturele |
events | evenementen |
enormous | grote |
the | de |
with | op |
and | en |
to | zijn |
EN Ascona is famous for its mild climate, its Old Town and a lake promenade which is dotted with street cafés and boasts a Latin ambience.
NL Ascona is beroemd vanwege haar oude binnenstad, de Zuid-Europese meerpromenade met de vele terrassen en het milde klimaat.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
ascona | ascona |
famous | beroemd |
climate | klimaat |
old | oude |
town | binnenstad |
is | is |
for | vanwege |
with | met |
and | en |
a | vele |
which | de |
EN The landscape resembles a wild garden full of flowers, through which you can hike along a designated path dotted with signs providing information on plant species, their blooming periods and Latin names.
NL Er is een pad aangelegd in deze wilde bloementuin met diverse informatieborden die uitleg geven over plantensoorten, bloeitijden en Latijnse namen.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
wild | wilde |
providing | geven |
names | namen |
and | en |
with | met |
path | pad |
a | een |
along | in |
the | deze |
EN This is Switzerland’s finest Baroque city with its Old Town alleys, dotted with magnificent buildings, decorative fountains and towers – a delight to explore on leisurely strolls or admire from the atmospheric street cafés.
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
old | oude |
towers | torens |
the | de |
and | en |
city | stad |
town | binnenstad |
a | veel |
with | met |
EN The landscape of Val de Travers is dotted with evergreen forests and nature reserves with a variety of hiking and sightseeing opportunities
NL Het landschap van de Val de Travers wordt gekenmerkt door dennenbossen en natuurreservaten met een breed scala aan wandel- en bezichtigingsmogelijkheden
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
val | val |
variety | scala |
landscape | landschap |
with | met |
a | een |
de | de |
EN The unique plateau of Macun is dotted with more than twenty mountain lakes of various sizes
NL Het unieke merenplateau van Macun omvat meer dan 20 grotere en kleinere bergmeren
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
unique | unieke |
sizes | grotere |
EN The old city of Vevey is dotted with historical monuments and museums bearing witness to its rich heritage. In addition, a large variety of boutiques and craftsmen can be found in the narrow paved streets, displaying their know-how and wares.
NL Raphaël beschrijft Lausanne als ?de stad waar alles dichtbij is, de stad met een uitzonderlijk panorama, de Côte d'Azur van Zwitserland?.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
city | stad |
is | is |
the | de |
a | een |
with | met |
of | van |
to | alles |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
pattern | patroon |
subtle | subtiele |
plush | pluche |
dots | stippen |
knitted | gebreide |
these | deze |
base | een |
on | op |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
subtle | subtiele |
dots | stippen |
knitted | gebreide |
pattern | patroon |
in | in |
look | look |
base | een |
on | op |
EN Dotted suspenders navy and dark orange
NL Gestippelde bretels in navy en donker oranje
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
navy | navy |
and | en |
dark | donker |
orange | oranje |
EN You'll find more than just the Loch Ness monster here. Discover the other hidden gems dotted around that are well-worthy of a mention too!
NL Er wacht meer rondom dit prachtig loch op je dan het Monster van Loch Ness. Ontdek ook de andere, even wonderlijke verborgen parels!
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
monster | monster |
hidden | verborgen |
gems | parels |
discover | ontdek |
the | de |
a | even |
other | andere |
around | op |
more | meer |
too | het |
EN It’s got a peaceful spot yet it’s just 15 minutes’ walk from the Paseo de Gràcia, where some of Gaudi’s most famous buildings are dotted between designer shops.
NL Hoewel het hotel op een rustige locatie ligt, is het hiervandaan toch maar een kwartier lopen naar de Paseo de Gràcia, waar de designerwinkels worden afgewisseld met enkele van de beroemdste gebouwen van Gaudí.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
peaceful | rustige |
most famous | beroemdste |
are | worden |
spot | is |
de | de |
buildings | gebouwen |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
pattern | patroon |
subtle | subtiele |
plush | pluche |
dots | stippen |
knitted | gebreide |
these | deze |
base | een |
on | op |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
subtle | subtiele |
dots | stippen |
knitted | gebreide |
pattern | patroon |
in | in |
look | look |
base | een |
on | op |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
cotton | katoenen |
tights | panty |
suitable | geschikt |
occasion | gelegenheid |
trendy | trendy |
pattern | patroon |
for | voor |
EN When all the I’s have been dotted and Ts’ crossed with the trial version we proceed with the production and delivery of your packaging
NL Zodra alle puntjes op de i werden gezet bij de proefversie, gaan we over tot de productie en levering van jouw verpakkingen
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
production | productie |
delivery | levering |
packaging | verpakkingen |
when | zodra |
the | de |
we | we |
with | bij |
and | en |
EN And with over 170 museums dotted across the capital, you'll leave more cultured than you arrived.
NL En met meer dan 170 musea verspreid over de hoofdstad, zullen we je meer gecultiveerd achterlaten dan je bent aangekomen.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
museums | musea |
capital | hoofdstad |
arrived | aangekomen |
the | de |
and | en |
you | bent |
more | meer |
with | met |
EN Looking down Glen Docherty, you'll catch your first sight of stunning Loch Maree, a magnificent fresh water loch dotted with more than 60 islands which contain some of the last fragments of the ancient Caledonian Pine Forest
NL Het zicht op Glen Docherty geeft u een eerste blik op de prachtige Loch Maree, een prachtig zoetwaterloch met meer dan 60 eilanden met de laatste restanten van oude Caledonische Pijnbomen
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
sight | zicht |
islands | eilanden |
ancient | oude |
the | de |
stunning | prachtige |
last | laatste |
with | op |
of | van |
more | meer |
EN You'll find more than just the Loch Ness monster here. Discover the other hidden gems dotted around that are well-worthy of a mention too!
NL Er wacht meer rondom dit prachtig loch op je dan het Monster van Loch Ness. Ontdek ook de andere, even wonderlijke verborgen parels!
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
monster | monster |
hidden | verborgen |
gems | parels |
discover | ontdek |
the | de |
a | even |
other | andere |
around | op |
more | meer |
too | het |
EN The old city of Vevey is dotted with historical monuments and museums bearing witness to its rich heritage. In addition, a large variety of boutiques and craftsmen can be found in the narrow paved streets, displaying their know-how and wares.
NL Een bezoek aan de eerste westelijke stadspoort (1218-1256) van de oude binnenstad van Bern.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
city | binnenstad |
the | de |
old | oude |
streets | van de |
of | van |
to | aan |
EN Ascona is famous for its mild climate, its Old Town and a lake promenade which is dotted with street cafés and boasts a Latin ambience.
NL Ascona is beroemd vanwege haar oude binnenstad, de Zuid-Europese meerpromenade met de vele terrassen en het milde klimaat.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
ascona | ascona |
famous | beroemd |
climate | klimaat |
old | oude |
town | binnenstad |
is | is |
for | vanwege |
with | met |
and | en |
a | vele |
which | de |
EN The landscape resembles a wild garden full of flowers, through which you can hike along a designated path dotted with signs providing information on plant species, their blooming periods and Latin names.
NL Er is een pad aangelegd in deze wilde bloementuin met diverse informatieborden die uitleg geven over plantensoorten, bloeitijden en Latijnse namen.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
wild | wilde |
providing | geven |
names | namen |
and | en |
with | met |
path | pad |
a | een |
along | in |
the | deze |
EN The landscape of Val de Travers is dotted with evergreen forests and nature reserves with a variety of hiking and sightseeing opportunities
NL Het landschap van de Val de Travers wordt gekenmerkt door dennenbossen en natuurreservaten met een breed scala aan wandel- en bezichtigingsmogelijkheden
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
val | val |
variety | scala |
landscape | landschap |
with | met |
a | een |
de | de |
EN The unique plateau of Macun is dotted with more than twenty mountain lakes of various sizes
NL Het unieke merenplateau van Macun omvat meer dan 20 grotere en kleinere bergmeren
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
unique | unieke |
sizes | grotere |
EN The old city of Vevey is dotted with historical monuments and museums bearing witness to its rich heritage
NL De historische dorpen van Lavaux, de duizelingwekkende pieken van de Rochers de Naye en het kristalheldere water van het Meer van Genève ? een bezoek aan de regio Montreux Riviera is als iets uit een prentenboek
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
is | is |
the | de |
historical | historische |
and | en |
of | van |
to | meer |
EN Xian was the ancient capital of China and is dotted with historic relics of 13 dynasties, from the majesty of the Terracotta Warriors a World Heritage, The Big Wild Goose Pagoda, Famen Temple, to the restored City Wall of the Ming Dynasty, listing a few.
NL Xian is de oude hoofdstad van China en is vol met historische overblijfselen van 13 dynastieën, zoals het majestueuze Terracottaleger (werelderfgoed), de Grote Wilde Gans pagode, de Famen Tempel, de gerestaureerde stadsmuur van de Ming dynastie, etc.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
china | china |
wild | wilde |
temple | tempel |
world heritage | werelderfgoed |
is | is |
historic | historische |
big | grote |
the | de |
ancient | oude |
capital | hoofdstad |
and | en |
with | met |
of | van |
EN If you have a rough draft or a publication that is almost ready for publication and you just need to make sure that you have dotted all the i's and crossed the t's, we are here to help
NL Als u al een concepttekst hebt of een publicatie die zo goed als afgerond is, maar u wilt nog even de puntjes op de i laten zetten, neemt u dan vrijblijvend contact met ons op
EN The spa in Bad Ragaz has been well known since the early Middle Ages and is still considered the most plenteous aquatic spa in Europe. Switch off and recharge your batteries.
NL Het thermale bad van Bad Ragaz is sinds de vroege Middeleeuwen bekend en geldt tegenwoordig als de waterrijkste therme van Europa. Relaxen en de batterijen opladen.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
ragaz | ragaz |
known | bekend |
early | vroege |
europe | europa |
recharge | opladen |
batteries | batterijen |
bad | bad |
is | is |
the | de |
and | en |
EN The wellness oasis, THE SPA, is as stylish as the award-winning hotel itself. The only hotel spa in Bern, and it also welcomes guests for the day.
NL Stijlvol als het bekroonde hotel zelf is ook zijn wellnessoase THE SPA. Het enige Hotel-Spa van Bern ontvangt ook daggasten.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
spa | spa |
stylish | stijlvol |
hotel | hotel |
bern | bern |
is | is |
also | ook |
as | als |
EN This resort on the shores of Lake Thun boasts a 2,000m2 spa area with a saltwater pool, saunas, an outdoor jacuzzi and a gym. The three exclusive private spa suites offer privacy, with each having its own unique theme.
NL Dit resort aan het Meer van Thun herbergt een spalandschap van 2000m2 met zoutwaterbad, sauna's, openluchtwhirlpool en fitnesszaal. Drie exclusieve privé-spasuites, elk met een eigen thema, bieden je individuele relaxmomenten.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
resort | resort |
thun | thun |
offer | bieden |
theme | thema |
and | en |
exclusive | exclusieve |
with | met |
pool | meer |
own | eigen |
three | drie |
the | elk |
this | dit |
unique | het |
EN The Capra is an oasis of tranquillity in the heart of the Valais mountains. In addition to the luxury spa, which is open to all hotel guests, there is a private spa area with its own hydrotherapy pool, steam bath and sauna.
NL Het The Capra is een oase van rust midden in de bergwereld van Wallis. Alle hotelgasten hebben toegang tot de luxe spa. Daarnaast is er een privé-spazone met eigen hydrotherapiezwembad, stoombad en sauna.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
oasis | oase |
tranquillity | rust |
valais | wallis |
luxury | luxe |
is | is |
in | in |
spa | spa |
open | toegang |
the | de |
sauna | sauna |
heart | midden |
own | eigen |
and | en |
there | er |
a | een |
with | met |
to | daarnaast |
EN From the private spa suite to the 50-metre outdoor pool – guests can enjoy a top-quality wellness programme in the Palace Spa
NL Van de individuele spasuite tot het 50 meter lange buitenzwembad: in de spa van Gstaad Palace geniet je van wellness van topklasse
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
metre | meter |
spa | spa |
enjoy | geniet |
the | de |
in | in |
a | individuele |
to | tot |
EN For the exclusive demands on privacy and service, the spa has two spa suites
NL Voor de exclusieve eisen aan privacy en service beschikt de spa over twee spa suites
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
exclusive | exclusieve |
demands | eisen |
privacy | privacy |
spa | spa |
suites | suites |
service | service |
the | de |
two | twee |
for | voor |
on | over |
and | en |
EN The spa in Bad Ragaz has been well known since the early Middle Ages and is still considered the most plenteous aquatic spa in Europe. Switch off and recharge your batteries.
NL Het thermale bad van Bad Ragaz is sinds de vroege Middeleeuwen bekend en geldt tegenwoordig als de waterrijkste therme van Europa. Relaxen en de batterijen opladen.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
ragaz | ragaz |
known | bekend |
early | vroege |
europe | europa |
recharge | opladen |
batteries | batterijen |
bad | bad |
is | is |
the | de |
and | en |
EN The wellness oasis, THE SPA, is as stylish as the award-winning hotel itself. The only hotel spa in Bern, and it also welcomes guests for the day.
NL Stijlvol als het bekroonde hotel zelf is ook zijn wellnessoase THE SPA. Het enige Hotel-Spa van Bern ontvangt ook daggasten.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
spa | spa |
stylish | stijlvol |
hotel | hotel |
bern | bern |
is | is |
also | ook |
as | als |
EN This resort on the shores of Lake Thun boasts a 2,000m2 spa area with a saltwater pool, saunas, an outdoor jacuzzi and a gym. The three exclusive private spa suites offer privacy, with each having its own unique theme.
NL Dit resort aan het Meer van Thun herbergt een spalandschap van 2000m2 met zoutwaterbad, sauna's, openluchtwhirlpool en fitnesszaal. Drie exclusieve privé-spasuites, elk met een eigen thema, bieden je individuele relaxmomenten.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
resort | resort |
thun | thun |
offer | bieden |
theme | thema |
and | en |
exclusive | exclusieve |
with | met |
pool | meer |
own | eigen |
three | drie |
the | elk |
this | dit |
unique | het |
EN The Capra is an oasis of tranquillity in the heart of the Valais mountains. In addition to the luxury spa, which is open to all hotel guests, there is a private spa area with its own hydrotherapy pool, steam bath and sauna.
NL Het The Capra is een oase van rust midden in de bergwereld van Wallis. Alle hotelgasten hebben toegang tot de luxe spa. Daarnaast is er een privé-spazone met eigen hydrotherapiezwembad, stoombad en sauna.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
oasis | oase |
tranquillity | rust |
valais | wallis |
luxury | luxe |
is | is |
in | in |
spa | spa |
open | toegang |
the | de |
sauna | sauna |
heart | midden |
own | eigen |
and | en |
there | er |
a | een |
with | met |
to | daarnaast |
EN From the private spa suite to the 50-metre outdoor pool – guests can enjoy a top-quality wellness programme in the Palace Spa
NL Van de individuele spasuite tot het 50 meter lange buitenzwembad: in de spa van Gstaad Palace geniet je van wellness van topklasse
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
metre | meter |
spa | spa |
enjoy | geniet |
the | de |
in | in |
a | individuele |
to | tot |
EN For the exclusive demands on privacy and service, the spa has two spa suites
NL Voor de exclusieve eisen aan privacy en service beschikt de spa over twee spa suites
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
exclusive | exclusieve |
demands | eisen |
privacy | privacy |
spa | spa |
suites | suites |
service | service |
the | de |
two | twee |
for | voor |
on | over |
and | en |
EN The Limmathof Baden Hotel & NOVUM Spa and the Limmathof Baden Hotel & PRIVATE Spa on the Badstrasse: two establishments form one complex right on the riverbank in the car-free old town
NL De hotels Limmathof Baden Hotel & NOVUM Spa en Limmathof Baden Hotel & PRIVATE Spa zijn een eenheid direct aan de rivier in de autovrije oude binnenstad
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
baden | baden |
spa | spa |
old | oude |
town | binnenstad |
hotel | hotel |
in | in |
the | de |
and | en |
form | zijn |
on | aan |
EN Embark on healing journeys in an award-winning Brisbane spa. Enter the sanctuary of Stephanies Spa Retreat to explore a menu of sublime body treatments, massage, lavish skin treatments and the sensory indulgences of the Opal Rasul Steam Room.
NL Ga mee op een helende reis in een bekroonde spa in Brisbane. Ontdek Stephanies Spa Retreat en verwen uzelf met een scala aan Tibetaanse en Thaise massages en hotstonemassages, luxe huidbehandelingen en de zintuigprikkelende Opal Rasul Steam Room.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
brisbane | brisbane |
spa | spa |
explore | ontdek |
steam | steam |
the | de |
on | op |
in | in |
to | mee |
and | en |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ