NL Kom eens langs in So Spa Queenstown, door het tijdschrift Travel + Leisure uitgeroepen tot 's werelds beste hotel annex spa. So Spa biedt een scala aan unieke Maori massages, klassieke behandelingen en eigen, kenmerkende So Spa rituelen.
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Kom eens langs in So Spa Queenstown, door het tijdschrift Travel + Leisure uitgeroepen tot 's werelds beste hotel annex spa. So Spa biedt een scala aan unieke Maori massages, klassieke behandelingen en eigen, kenmerkende So Spa rituelen.
EN Step into So Spa , voted Oceania's Best Luxury Destination Spa by World Luxury Spa Awards. So Spa features a range of unique massages, classic treatments and signature So Spa rituals.
NL Gstaad in het Berner Oberland biedt een aansprekende mix voor bezoekers: behalve de prominente accommodaties van chaletdorp Gstaad, hebben ook de kleinere, ongekunstelde buurdorpen aantrekkelijke arrangementen voor gezinnen met kinderen
EN Gstaad is popular with a charming mix of visitors: in addition to celebrity guests in the chalet village of Gstaad itself, the smaller, rustic neighbouring villages offer attractive options for families with children
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gstaad | gstaad |
biedt | offer |
mix | mix |
kleinere | smaller |
aantrekkelijke | attractive |
gezinnen | families |
kinderen | children |
NL Gstaad in het Berner Oberland biedt een aansprekende mix voor bezoekers: behalve de prominente accommodaties van chaletdorp Gstaad, hebben ook de kleinere, ongekunstelde buurdorpen aantrekkelijke arrangementen voor gezinnen met kinderen
EN Gstaad is popular with a charming mix of visitors: in addition to celebrity guests in the chalet village of Gstaad itself, the smaller, rustic neighbouring villages offer attractive options for families with children
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gstaad | gstaad |
biedt | offer |
mix | mix |
kleinere | smaller |
aantrekkelijke | attractive |
gezinnen | families |
kinderen | children |
NL Het Snowpark Gstaad ligt op de Hornberg in Saanenmöser in het grootste deelgebied van de wintersportregio Gstaad. Het biedt freestylepret voor beginners tot gevorderden in drie zones met verschillende moeilijkheidsniveaus.
EN Grindelwald-First Snow Park in the Jungfrau ski regon is the number one for freestylers in the Bernese Oberland with two different parks and the halfpipe.
NL Van de individuele spasuite tot het 50 meter lange buitenzwembad: in de spa van Gstaad Palace geniet je van wellness van topklasse
EN From the private spa suite to the 50-metre outdoor pool – guests can enjoy a top-quality wellness programme in the Palace Spa
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
meter | metre |
spa | spa |
geniet | enjoy |
NL In het Alpina Gstaad heerst een sfeer van geraffineerde elegantie – vooral in de eerste Six Senses Spa van Zwitserland, die zich heeft laten inspireren door de tradities van het Verre Oosten en het Berner Oberland.
EN An atmosphere of refined elegance pervades The Alpina Gstaad – above all in Switzerland ‘s first Six Senses Spa, inspired by Far Eastern traditions and the Bernese Oberland.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gstaad | gstaad |
sfeer | atmosphere |
elegantie | elegance |
spa | spa |
zwitserland | switzerland |
tradities | traditions |
verre | far |
oosten | eastern |
berner | bernese |
oberland | oberland |
alpina | alpina |
NL Stap in de heilzame rust van onze Touch Spa en kies uit ons aanbod aan ontspannende massages. In een van de twaalf behandelruimten van onze spa ervaart u de weldadige werking van hot stones en deskundige handen.
EN Step into the serenity of Touch Spa and choose from a menu of soothing massages. Hot stones and expert hands knead you into bliss in one the twelve treatment rooms of our soothing Xian spa.
NL Jequitimar SPA, een knusse, elegante omgeving met zeezicht, om te ontspannen of van een schoonheidsbehandeling te genieten. Even weg van uw normale routine in de Jequitimar SPA, binnen in het Jequitimar Guarujá Hotel.
EN Jequitimar SPA, a cozy and elegant environment facing the sea, to simply relax or enjoy beauty treatment. Get a break from your normal routine at Jequitimar SPA, inside the Jequitimar Guarujá Hotel.
NL Ontdek pure ontspanning in Le SPA. Onze luxe massages, als 'Beste Spa in Laos' bekroond door Travel en Leisure Luxury Awards Asia Pacific, combineren traditie en expertise voor holisme. Geniet van natuurlijke, biologische producten van Luang Prabang."
EN Discover pure relaxation at Le SPA. Our luxury massages, awarded 'Best Spa in Laos' by Travel+Leisure Luxury Awards Asia Pacific, combine tradition and expertise for holistic healing. Indulge in Luang Prabang's finest with natural, organic products."
NL Stijlvol als het bekroonde hotel zelf is ook zijn wellnessoase THE SPA. Het enige Hotel-Spa van Bern ontvangt ook daggasten.
EN The wellness oasis, THE SPA, is as stylish as the award-winning hotel itself. The only hotel spa in Bern, and it also welcomes guests for the day.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
stijlvol | stylish |
hotel | hotel |
spa | spa |
bern | bern |
NL Stijlvol als het bekroonde hotel zelf is ook zijn wellnessoase THE SPA. Het enige Hotel-Spa van Bern ontvangt ook daggasten.
EN The wellness oasis, THE SPA, is as stylish as the award-winning hotel itself. The only hotel spa in Bern, and it also welcomes guests for the day.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
stijlvol | stylish |
hotel | hotel |
spa | spa |
bern | bern |
NL Naast het ruime zwembad genieten de gasten van de aparte Ladies' Spa en Gentlemen's Spa.
EN In addition to the spacious swimming pool, guests can enjoy the segregated ladies’ and gentlemen’s spas.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
genieten | enjoy |
gasten | guests |
s | s |
NL Verwen uzelf in Stephanie's Spa, de beste luxueuze spa in Brisbane en een van de buitengewone diensten in ons hotel
EN Guests can also enjoy the exceptional services of Stephanie's Spa, regarded as one of the finest luxury spas in the city
NL De Mitchelton Day Spa wordt omringd door natuur, waardoor het de ideale plek is om volledig tot rust te komen. De spa biedt uitstekende producten van Uspa en verschillende ontspanningsarrangementen voor stellen, bruiloftsgasten en groepen.
EN The Mitchelton Day Spa is an ideal space to unwind in the tranquil confines of our natural surroundings. Featuring the exquisite Uspa product, it offers a range of relaxation packages for couples, wedding parties and groups.
NL Luxe spa-suites zijn uw eigen tempel, waar u helemaal tot rust komt na sightseeing in Angkor. Bij So Spa geniet u van een Khmer-massage, scrubs met kruiden, modderpakkingen, lichaamsbehandelingen met rijst en Ayurvedische oliemassages.
EN Luxurious private spa suites welcome you to their peaceful sanctuaries, soothing your body after a day of exploring Angkor's temples. Experience Khmer massages, herbal body-scrubs, mud-wraps, rice-body-polishes and Ayurvedic oil treatments at So Spa.
NL Kom tot rust in de Nuxe Spa in het hotel of in de zeewaterspa tegenover het hotel. Beide spa's beschikken over binnenzwembaden, waterstromen, buitenbubbelbaden van 31 °C, hamams, sauna's en ijsfonteinen, en bieden aqualessen aan.
EN Enjoy the Nuxe Spa at the hotel and the seawater spa located just across the road from the hotel. Both have indoor swimming pools, aquatic courses, swimming lanes and outdoor whirlpool baths heated to 31°, hammams, saunas and ice fountains.
NL Behalve de spa zijn er een 24-uurs fitnessruimte, een buitenzwembad van 23 meter, een bubbelbad en een sauna. In de Minérale Spa Bar revitaliseert u na uw training met een eersteklas collectie mineraalwater en gezonde snacks.
EN Along with the spa, find a 24 hour fitness centre with hydrobath, a 23 metre outdoor swimming pool, Jacuzzi and sauna. The Minérale Spa Bar revitalizes you post workout or treats you with an elite collection of mineral waters and healthful spa cuisine.
NL SPA-ARRANGEMENT: Het is tijd om te genieten en ontspannen tijdens uw volgende bezoek aan NH Collection Madrid Eurobuilding! Boek nu ons speciale arrangement inclusief ontbijt, een spabehandeling en 1 uur toegang tot het spa-circuit. Ontdek het hier!
EN SPA PACK: It's time to enjoy and relax yourself on your next visit to NH Collection Madrid Eurobuilding! Book now our special pack rates including breakfast, Spa treatment and 1 hour access to the Spa circuit. Discover here!
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
genieten | enjoy |
ontspannen | relax |
bezoek | visit |
nh | nh |
collection | collection |
boek | book |
inclusief | including |
ontbijt | breakfast |
toegang | access |
ontdek | discover |
spa | spa |
madrid | madrid |
circuit | circuit |
NL Voor de exclusieve eisen aan privacy en service beschikt de spa over twee spa suites
EN For the exclusive demands on privacy and service, the spa has two spa suites
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
exclusieve | exclusive |
eisen | demands |
privacy | privacy |
spa | spa |
suites | suites |
NL De hotels Limmathof Baden Hotel & NOVUM Spa en Limmathof Baden Hotel & PRIVATE Spa zijn een eenheid direct aan de rivier in de autovrije oude binnenstad
EN The Limmathof Baden Hotel & NOVUM Spa and the Limmathof Baden Hotel & PRIVATE Spa on the Badstrasse: two establishments form one complex right on the riverbank in the car-free old town
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
spa | spa |
oude | old |
binnenstad | town |
baden | baden |
NL Ga mee op een helende reis in een bekroonde spa in Brisbane. Ontdek Stephanies Spa Retreat en verwen uzelf met een scala aan Tibetaanse en Thaise massages en hotstonemassages, luxe huidbehandelingen en de zintuigprikkelende Opal Rasul Steam Room.
EN Embark on healing journeys in an award-winning Brisbane spa. Enter the sanctuary of Stephanies Spa Retreat to explore a menu of sublime body treatments, massage, lavish skin treatments and the sensory indulgences of the Opal Rasul Steam Room.
NL Verandah King Spa Suite-arrangementen: Hemelbed met grote spa op privébalkon
EN Verandah King Spa Suite Packages: Four poster bed with large spa on private balcony
NL Arrangementen Spa-appartement met 2 slaapkamers: Tropische tuinpatio, ruime woonkmr en spa
EN 2 Bedroom One Bathroom Spa Apartment Packages: Tropical garden patio, spacious living and spa
NL Sofitel SPA met verwennerij biedt in ons hotel een scala aan spa- en wellnessbehandelingen
EN Indulgent Sofitel SPA offering an array of spa and wellness treatments in our hotel
NL Beleef een zen-ervaring in deze bekroonde spa op Mauritius. Onze Sofitel SPA is een cocon in een verfijnde Aziatische oase met L'Occitane-producten en biedt een reeks massages en schoonheidsrituelen.
EN Feel a Zen vibe envelop you in this award-winning Mauritius spa. Cocooned in a delicate Asian sanctuary, our Sofitel SPA with L'Occitane offers a range of massage and beauty rituals.
NL Het zwembad bevindt zich in de Sofitel SPA. De Sofitel SPA heeft ook twee behandelkamers, een Turks stoombad, sauna en douche, een ontspanningsruimte, hal en receptieruimte.
EN The swimming pool is located in the Sofitel SPA. The Sofitel SPA also offers two treatment rooms, a Turkish steam bath, sauna and showers, a relaxation room, hallway and reception area.
NL Het knusse dorp in het Berner Oberland is de toegangspoort tot de wereldberoemde regio Gstaad. Zweisimmen is bovendien vertrekpunt van de Montreux - Berner Oberland - Bahn die naar Montreux van het Meer van Genève gaat.
EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
dorp | village |
berner | bernese |
oberland | oberland |
toegangspoort | gateway |
regio | region |
gstaad | gstaad |
montreux | montreux |
genève | geneva |
NL De elegantie van een kasteel en de grandeur van de Alpen: op een geraffineerde manier weet het Gstaad Palace perfect de charmante bergatmosfeer te combineren met de elegante stijl van een vijfsterren-superiorhotel uit de belle époque
EN Aristocratic grandeur meets Alpine splendour: Demonstrating ultimate refinement, the Gstaad Palace perfectly combines the charming atmosphere of the mountains with the elegant style of a Belle Epoque 5-star superior hotel
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
alpen | alpine |
gstaad | gstaad |
perfect | perfectly |
elegante | elegant |
kasteel | palace |
NL De elegantie van een kasteel en de grandeur van de Alpen: op een geraffineerde manier weet het Gstaad Palace perfect de charmante bergatmosfeer te combineren met de elegante stijl van een vijfsterren-superiorhotel uit de belle époque
EN Aristocratic grandeur meets Alpine splendour: Demonstrating ultimate refinement, the Gstaad Palace perfectly combines the charming atmosphere of the mountains with the elegant style of a Belle Epoque 5-star superior hotel
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
alpen | alpine |
gstaad | gstaad |
perfect | perfectly |
elegante | elegant |
kasteel | palace |
NL Het centrum van Gstaad heeft zich in de laatste jaren ontwikkeld tot de kortste shoppingmijl van Zwitserland.
EN The centre of Gstaad has developed into a popular shopping area in recent years, and is the shortest shopping street in Switzerland.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
centrum | centre |
gstaad | gstaad |
laatste | recent |
ontwikkeld | developed |
zwitserland | switzerland |
NL Tussen het Meer van Genève en Gstaad, op 1200 m, ligt Les Diablerets, een centrum van avontuurlijke sporten
EN Les Diablerets, an important centre for adventure sports, lies between Lake Geneva and Gstaad at an altitude of 1200 metres
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
genève | geneva |
gstaad | gstaad |
ligt | lies |
centrum | centre |
sporten | sports |
NL Deze tocht heet niet voor niets de Panoramaroute. Het hele traject lang krijg je fascinerende uitzichten op de indrukwekkende bergwereld van Gstaad met de Rüebli of de Gummfluh, en op het bergmassief van de noordelijke Alpenketen.
EN This tour isn?t called a panoramic route for nothing. The entire route offers fascinating views of the striking Alpine terrain around Gstaad, including the Rüebli, Gummfluh and Northern Alps massif.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
tocht | tour |
hele | entire |
traject | route |
fascinerende | fascinating |
uitzichten | views |
gstaad | gstaad |
noordelijke | northern |
NL Wandelaars kennen de bergrug ten zuiden van Gstaad: het is een van de mooiste startpunten voor de panoramawandeling naar de veelgeprezen Lauenensee. Naar Höhi Wispile gaat een kabelbaan.
EN The mountain ridge to the south of Gstaad is well known to hikers as the most beautiful starting point for the panoramic hike to the hugely popular Lauenensee lake. A gondola takes visitors up to Höhi Wispile.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
wandelaars | hikers |
gstaad | gstaad |
NL Zwitserse wellnessbehandelingen maken volop gebruik van de genezende krachten van de natuur: op Alp Turnels boven Gstaad bijvoorbeeld, mag je na een sprookjesachtige wandeling heerlijk wegzakken in een bad met verse wei.
EN The healing power of nature is an important part of Swiss wellness: on Alp Turnels above Gstaad, you can bathe in fresh whey after a magical hike.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zwitserse | swiss |
natuur | nature |
gstaad | gstaad |
wandeling | hike |
verse | fresh |
wei | whey |
alp | alp |
NL Zelfs de beroemde skipistes van Gstaad liggen aan je voeten, op maar een paar minuten lopen van het hotel.
EN The famous Gstaad ski slopes are just a few minutes’ walk from the hotel’s front door.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
beroemde | famous |
gstaad | gstaad |
minuten | minutes |
lopen | walk |
hotel | hotel |
NL Een van de meest traditionele 5-sterrenhotels van Gstaad, in elegante landhuisstijl en met een heel persoonlijke sfeer
EN A five-star hotel with one of the richest traditions in Gstaad, built in an elegant country style and with an intimate atmosphere
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gstaad | gstaad |
elegante | elegant |
sfeer | atmosphere |
NL Ons restaurant Sonnenhof ligt in een dromerige en hartelijke, rustieke omgeving, even voorbij de Schönriedstrasse. Geniet vanaf ons idyllische terras van het uitzicht over Gstaad en op het prachtige berglandschap van het Saanenland.
EN You can get here on foot by following the hiking trail or by mountain bike. The Juraparc restaurant on Alp Mont-d?Orzeires is something to be experienced.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
restaurant | restaurant |
berglandschap | mountain |
NL Het centrum van Gstaad heeft zich in de laatste jaren ontwikkeld tot de kortste shoppingmijl van Zwitserland.
EN The centre of Gstaad has developed into a popular shopping area in recent years, and is the shortest shopping street in Switzerland.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
centrum | centre |
gstaad | gstaad |
laatste | recent |
ontwikkeld | developed |
zwitserland | switzerland |
NL Tussen het Meer van Genève en Gstaad, op 1200 m, ligt Les Diablerets, een centrum van avontuurlijke sporten
EN Les Diablerets, an important centre for adventure sports, lies between Lake Geneva and Gstaad at an altitude of 1200 metres
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
genève | geneva |
gstaad | gstaad |
ligt | lies |
centrum | centre |
sporten | sports |
NL Deze tocht heet niet voor niets de Panoramaroute. Het hele traject lang krijg je fascinerende uitzichten op de indrukwekkende bergwereld van Gstaad met de Rüebli of de Gummfluh, en op het bergmassief van de noordelijke Alpenketen.
EN Across lush meadows, between mighty fir trees to «Energy Mountain» and the wind farm with its rotating propellers, visible from afar, and solar panels: Switzerland?s largest plant for renewable energy! Then a steep descent to St-Imier.
NL Wandelaars kennen de bergrug ten zuiden van Gstaad: het is een van de mooiste startpunten voor de panoramawandeling naar de veelgeprezen Lauenensee. Naar Höhi Wispile gaat een kabelbaan.
EN The mountain ridge to the south of Gstaad is well known to hikers as the most beautiful starting point for the panoramic hike to the hugely popular Lauenensee lake. A gondola takes visitors up to Höhi Wispile.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
wandelaars | hikers |
gstaad | gstaad |
NL Zwitserse wellnessbehandelingen maken volop gebruik van de genezende krachten van de natuur: op Alp Turnels boven Gstaad bijvoorbeeld, mag je na een sprookjesachtige wandeling heerlijk wegzakken in een bad met verse wei.
EN The healing power of nature is an important part of Swiss wellness: on Alp Turnels above Gstaad, you can bathe in fresh whey after a magical hike.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zwitserse | swiss |
natuur | nature |
gstaad | gstaad |
wandeling | hike |
verse | fresh |
wei | whey |
alp | alp |
NL Zelfs de beroemde skipistes van Gstaad liggen aan je voeten, op maar een paar minuten lopen van het hotel.
EN The famous Gstaad ski slopes are just a few minutes’ walk from the hotel’s front door.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
beroemde | famous |
gstaad | gstaad |
minuten | minutes |
lopen | walk |
hotel | hotel |
NL Gstaad – een hoogtepunt van de Grand Tour of Switzerland | Zwitserland Toerisme
EN Gstaad – a highlight on the Grand Tour of Switzerland | Switzerland Tourism
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gstaad | gstaad |
hoogtepunt | highlight |
zwitserland | switzerland |
NL Gstaad – een hoogtepunt van de Grand Tour of Switzerland
EN Gstaad – a highlight on the Grand Tour of Switzerland
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gstaad | gstaad |
hoogtepunt | highlight |
tour | tour |
NL Na de ontspannen pauze rij je terug naar Gstaad en verder naar Saanen ? de eindbestemming van de etappe
EN After a break, it?s time to make your way back towards Gstaad and then on to Saanen ? the end of the stage
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
pauze | break |
gstaad | gstaad |
etappe | stage |
je | your |
NL Tot de wat bijzondere activiteiten worden het klootschieten op het ijs in het centrum van Gstaad of het gletsjer- en heliskiën gerekend
EN The more unusual activities include Bavarian curling in the centre of Gstaad or glacier and helicopter skiing
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
activiteiten | activities |
centrum | centre |
gstaad | gstaad |
gletsjer | glacier |
NL Gstaad – een hoogtepunt van de Grand Tour of Switzerland | Zwitserland Toerisme
EN Gstaad – a highlight on the Grand Tour of Switzerland | Switzerland Tourism
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gstaad | gstaad |
hoogtepunt | highlight |
zwitserland | switzerland |
NL Gstaad – een hoogtepunt van de Grand Tour of Switzerland
EN Gstaad – a highlight on the Grand Tour of Switzerland
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gstaad | gstaad |
hoogtepunt | highlight |
tour | tour |
NL Na de ontspannen pauze rij je terug naar Gstaad en verder naar Saanen ? de eindbestemming van de etappe
EN After a break, it?s time to make your way back towards Gstaad and then on to Saanen ? the end of the stage
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
pauze | break |
gstaad | gstaad |
etappe | stage |
je | your |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ