Vertaal "ue durante" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "ue durante" van Portugees na Italiaans

Vertaling van Portugees na Italiaans van ue durante

Portugees
Italiaans

PT Em vez disso, os treinadores estarão no banco dos jogadores durante todo o jogo e serão autorizados a treinar o seu jogador durante o jogo, excepto durante o ponto

IT Questa volta i coach saranno sulla panchina dei giocatori per tutta la partita e potranno intervenire in qualsiasi momento della partita, tranne che durante il punto

Portugees Italiaans
e e
ponto punto

PT Por exemplo, utilizamos cookies de entrada do usuário durante uma sessão para acompanhar as entradas feitas pelo usuário durante o preenchimento de formulários com várias páginas.

IT Ad esempio, usiamo user-input cookie della durata di una sessione per tenere traccia degli input dell'utente durante la compilazione di moduli che si estendono a varie pagine.

Portugees Italiaans
exemplo esempio
utilizamos usiamo
cookies cookie
entrada input
sessão sessione
acompanhar traccia
preenchimento compilazione
formulários moduli
várias varie
páginas pagine

PT As viagens para resorts de esqui aumentam durante os meses de inverno, mas como isso afeta você? Como você pode criar uma estratégia para enfrentar essa onda e diminuir as perdas de volume durante a entressafra?

IT Il numero di utenti delle stazioni sciistiche aumenta nei mesi invernali, ma che impatto ha sulla tua struttura? Puoi elaborare una strategia per cavalcare l'onda e compensare i volumi più ridotti nella bassa stagione?

Portugees Italiaans
aumentam aumenta
inverno invernali
mas ma
estratégia strategia
onda onda
e e

PT Pode ser muito desagradável se, durante as suas férias ou durante a sua estadia em algum outro país, for incomodado pela censura da Internet aplicável naquele local

IT Può essere molto fastidioso se durante le vacanze o un soggiorno all?estero subisci le restrizioni della censura di internet in vigore nel tuo paese di destinazione

Portugees Italiaans
férias vacanze
censura censura
internet internet

PT O aluno pode interagir e enviar perguntas e respostas por e-mail ao instrutor durante todo o curso, durante o horário comercial regional

IT È possibile interagire tra studenti e con l’istruttore tramite e-mail per tutto il corso durante gli orari lavorativi locali

Portugees Italiaans
pode possibile
interagir interagire
e e
instrutor istruttore
todo tutto
curso corso
horário orari

PT Este post apresenta uma revisão histórica do preço de Bitcoin durante a evolução que a criptomoeda rainha teve durante todos estes anos.

IT Questo post presenta una revisione storica del prezzo del Bitcoin durante l'evoluzione che la criptovaluta ha avuto in tutti questi anni.

Portugees Italiaans
post post
apresenta presenta
uma una
revisão revisione
histórica storica
preço prezzo
evolução evoluzione
anos anni

PT Projetados para proporcionar um conforto atemporal, nossos novos quartos possibilitam a produtividade durante o dia e oferecem um refúgio para o descanso durante a noite.

IT Create avendo in mente un comfort senza tempo, le nostre nuove camere garantiscono produttività durante il giorno e un riposante rifugio per la notte.

Portugees Italiaans
um un
conforto comfort
atemporal senza tempo
novos nuove
quartos camere
e e
refúgio rifugio
produtividade produttività

PT Durante este procedimento, o coração artificial total de Aeson foi implantado em uma mulher de Kentucky dos anos de idade 57 com parada cardíaca biventricular severa durante uma cirurgia de oito-hora

IT Durante questa procedura, il cuore artificiale totale di Aeson è stato impiantato in una donna di 57 anni del Kentucky con infarto a due ventricoli severo durante l'ambulatorio di otto ore

Portugees Italiaans
procedimento procedura
coração cuore
artificial artificiale
total totale
foi stato

PT Porque a sintomatologia e os episódios novos parecem se agravar ao longo do tempo durante a idade adulta adiantada, a depressão durante a adolescência pôde indicar uma oportunidade para intervir e mudar o curso da doença.

IT Poichè la sintomatologia ed i nuovi episodi sembrano peggiorare col passare del tempo durante l'età adulta iniziale, la depressione durante l'adolescenza potrebbe indicare un ventaglio di opportunità per intervenire e cambiare il corso della malattia.

Portugees Italiaans
episódios episodi
novos nuovi
indicar indicare
intervir intervenire
curso corso
doença malattia
se potrebbe
oportunidade opportunità

PT Junte-se a nós durante esta transmissão em tempo real para ver histórias com dados contadas de forma dinâmica durante a Conferência da Tableau. (Não se esqueça: ela é 100% virtual e grátis, assim todos podem participar.)

IT Segui con noi la trasmissione dell'evento in diretta per scoprire lo storytelling dei dati in azione, durante la Tableau Conference. È al 100% gratis e virtuale: tutti possono partecipare.

Portugees Italiaans
transmissão trasmissione
dados dati
conferência conference
virtual virtuale
e e
grátis gratis
podem possono
participar partecipare

PT Durante suas sessões de treino, ele sempre lembra uma frase de Nadal dita durante um Aberto da França, quando o tenista espanhol disse: "Em todos os anos em que joguei aqui, todas as vezes eu tive dúvidas"

IT Durante le sessioni di allenamento, tira spesso fuori una frase di Nadal pronunciata agli Open di Francia, in cui il tennista spagnolo ha detto: "In tutti gli anni in cui ho giocato qui, ho avuto dubbi ogni volta"

Portugees Italiaans
sessões sessioni
treino allenamento
aberto open
frança francia
disse detto
anos anni
aqui qui
dúvidas dubbi
sempre spesso

PT Em 2010, durante a primeira edição dos Jogos Olímpicos da Juventude, em Singapura, atletas usaram pela primeira vez no evento combinado uma pistola a laser em vez da tradicional pistola de pressão durante uma competição internacional

IT Nel 2010, durante la prima edizione dei Giochi Olimpici Giovanili di Singapore, per la prima volta in una competizione internazionale ufficiale gli atleti hanno usato una pistola laser invece della tradizionale pistola ad aria

Portugees Italiaans
edição edizione
jogos giochi
atletas atleti
usaram usato
vez volta
pistola pistola
laser laser
tradicional tradizionale
competição competizione
internacional internazionale
jogos olímpicos olimpici
em vez invece

PT Visite em dias de semana depois de 13h, durante o inverno, e em dias de semana antes de 11h, durante o verão, quando está menos lotado.

IT L'acquario è meno affollato durante i giorni infrasettimanali dopo le 13:00 in inverno e prima delle 11:00 in estate.

Portugees Italiaans
inverno inverno
e e
verão estate
menos meno

PT Isso pode gerar sérias multidões, especialmente durante períodos de pico, como fins de semana e no meio do dia durante a semana

IT Questo può rendere alcune file consistenti, soprattutto durante i periodi di grande affluenza, come i fine settimana e la metà della giornata nei giorni feriali

Portugees Italiaans
especialmente soprattutto
períodos periodi
fins fine
pode può

PT Durante a execução do projeto, ele permite obter uma melhor visão durante as reuniões do projeto, permitindo cumprir o orçamento e o tempo

IT Durante l'esecuzione del progetto, consente di ottenere informazioni più dettagliate durante le riunioni del progetto rispettando tempi e budget

Portugees Italiaans
execução esecuzione
projeto progetto
obter ottenere
reuniões riunioni
orçamento budget
e e

PT ** Até 15% de desconto durante a semana e até 20% de desconto durante o fim de semana.* Não pode ser combinado com o desconto Business Plus.

IT * Fino al 15% di sconto nei giorni feriali e fino al 20% di sconto nel weekend.** Non cumulabile con lo sconto Business Plus.

Portugees Italiaans
desconto sconto
semana giorni
e e
business business
fim de semana weekend

PT Fique atento a outros eventos que podem criar uma onda maior de turismo durante a sua estadia, que é especialmente o caso durante o verão.

IT Fai attenzioni che non ci siano altri eventi che potrebbero creare una maggiore ondata di turismo durante il tuo soggiorno, specialmente in estate.

Portugees Italiaans
outros altri
eventos eventi
maior maggiore
turismo turismo
estadia soggiorno
especialmente specialmente
verão estate

PT Nós mesmos experimentamos esse problema, tanto durante uma varredura quanto durante a execução do programa em segundo plano

IT Abbiamo sperimentato noi stessi il problema, sia durante una scansione che durante l?esecuzione del programma in background

Portugees Italiaans
mesmos stessi
uma una
varredura scansione
execução esecuzione
programa programma

PT Nós sabemos que uma determinada porcentagem das mulheres bebe durante a gravidez e que os efeitos do álcool no feto se tornando podem durar durante todo sua vida.”

IT Sappiamo che una determinata percentuale delle donne beve durante la gravidanza e che gli effetti dell'alcool sul feto di sviluppo possono durare durante la loro vita.„

Portugees Italiaans
determinada determinata
porcentagem percentuale
mulheres donne
gravidez gravidanza
e e
efeitos effetti
álcool alcool
podem possono
durar durare
vida vita

PT Durante os assédios ocorridos em Roma durante 1527, o Papa Clemente VII utilizou a fortaleza como refúgio. 

IT Negli assedi del 1527 il Papa Clemente VII utilizzò la fortezza come rifugio.

Portugees Italiaans
papa papa
como come
refúgio rifugio

PT Também abre uma conversa durante os eventos e é uma maneira fácil de capturar o interesse durante e após as feiras de negócios

IT Apre anche una conversazione durante gli eventi ed è un modo semplice per catturare l'interesse durante e dopo le fiere

Portugees Italiaans
abre apre
conversa conversazione
maneira modo
fácil semplice
capturar catturare
interesse interesse
após dopo

PT No outono, durante o dia ou especialmente durante o período de hibernação, caso você Cachimbos ou ouriços feridos encontre, dê uma olhada nisto Plano de emergência da Igelverein Stuttgart und Umgebung e.V

IT In autunno, durante il giorno o soprattutto durante il periodo di ibernazione, dovreste Ricci randagi o feriti trovare, dare un'occhiata a questo Piano di emergenza dell'Igelverein Stuttgart und Umgebung e.V

Portugees Italiaans
outono autunno
especialmente soprattutto
encontre trovare
olhada occhiata
emergência emergenza
e e
v v

PT Durante a produção, esses valores são frequentemente usados como guia para manter o equilíbrio adequado entre a tinta e a água; uma deterioração do contraste durante a execução pode indicar a necessidade de lavagem da blanqueta.

IT Durante la produzione, il contrasto di stampa rappresenta spesso un orientamento per mantenere il corretto dosaggio di inchiostro/acqua; il peggioramento del contrasto nel corso della tiratura può indicare la necessità di lavare il caucciù.

Portugees Italiaans
produção produzione
frequentemente spesso
manter mantenere
adequado corretto
tinta inchiostro
água acqua
contraste contrasto
indicar indicare
pode può
necessidade necessità

PT Ao contrário durante do pico do domínio variante alfa, onde uma variedade de variações SARS-CoV-2 foram representadas ainda fortemente na população, a variação do delta constituiu sobre 97% de todos os casos COVID-19 durante este período.

IT A differenza durante del picco di alfa dominanza variabile, dove varie varianti SARS-CoV-2 ancora sono state rappresentate forte nella popolazione, la variante di delta ha costituito più di 97% di tutti i casi COVID-19 durante questo periodo.

Portugees Italiaans
pico picco
alfa alfa
fortemente forte
população popolazione
delta delta

PT Além disso, a presença de SARS-CoV-2 foi detectada no sémen de dois estudos durante a fase aguda e de um estudo durante o convalescença adiantado.

IT Ancora, la presenza di SARS-CoV-2 è stata individuata in seme da due studi durante la fase acuta e da uno studio durante la convalescenza iniziale.

Portugees Italiaans
presença presenza
foi stata
fase fase
e e
além disso ancora

PT A cobrança será mensal no cartão de crédito que você fornecer para fins de faturamento, durante o período de assinatura do Aplicativo da Store e durante os seguintes períodos de assinatura renovados automaticamente.

IT La carta di credito fornita per la fatturazione verrà fatturata su base mensile durante il periodo di abbonamento all'app dello Store e alle eventuali successive condizioni di rinnovo automatico.

Portugees Italiaans
mensal mensile
cartão carta
crédito credito
aplicativo app
store store
e e
automaticamente automatico

PT Excursão a Nápoles e Pompeia: guia em português durante a visita guiada por Pompeia e motorista de língua portuguesa durante o resto do percurso.

IT Escursione a Napoli e Pompei​: guida in italiano durante la visita guidata di Pompei e conducente in lingua italiana nel resto del percorso.

Portugees Italiaans
nápoles napoli
e e
pompeia pompei
guiada guidata
língua lingua
resto resto

PT Durante os assédios ocorridos em Roma durante 1527, o Papa Clemente VII utilizou a fortaleza como refúgio. 

IT Negli assedi del 1527 il Papa Clemente VII utilizzò la fortezza come rifugio.

Portugees Italiaans
papa papa
como come
refúgio rifugio

PT Durante os assédios ocorridos em Roma durante 1527, o Papa Clemente VII utilizou a fortaleza como refúgio. 

IT Negli assedi del 1527 il Papa Clemente VII utilizzò la fortezza come rifugio.

Portugees Italiaans
papa papa
como come
refúgio rifugio

PT Durante os assédios ocorridos em Roma durante 1527, o Papa Clemente VII utilizou a fortaleza como refúgio. 

IT Negli assedi del 1527 il Papa Clemente VII utilizzò la fortezza come rifugio.

Portugees Italiaans
papa papa
como come
refúgio rifugio

PT Durante os assédios ocorridos em Roma durante 1527, o Papa Clemente VII utilizou a fortaleza como refúgio. 

IT Negli assedi del 1527 il Papa Clemente VII utilizzò la fortezza come rifugio.

Portugees Italiaans
papa papa
como come
refúgio rifugio

PT Solicite pagamento online relacionados com a reserva, ofertas e experiências, taxas turísticas e todos os pagamentos personalizados que queiras incluir durante o check-in online ou durante sua estadia.

IT Richiedi il pagamento online relativo alla prenotazione, alle attività up-selling, tasse di soggiorno cosí come ogni altro tipo di pagamento personalizzato che si desideri includere durante il check-in online o durante il loro soggiorno.

Portugees Italiaans
solicite richiedi
online online
reserva prenotazione
personalizados personalizzato
incluir includere
estadia soggiorno

PT A nova campainha fala - literalmente - com você para ajudá-lo a guiá-lo durante o processo de configuração, mas não há como recusá-la durante esta seção bastante desagradável da instalação

IT Il nuovo campanello ti parla - letteralmente - per aiutarti a guidarti attraverso il processo di installazione, ma nonmodo di rifiutarlo durante questa sezione piuttosto rumorosa dellinstallazione

Portugees Italiaans
nova nuovo
campainha campanello
fala parla
literalmente letteralmente
você ti
processo processo
mas ma
seção sezione

PT Na parte de trás, você encontrará o ponto de recarga e um monitor óptico de frequência cardíaca do tipo PPG, o que significa que você pode monitorar sua frequência cardíaca durante o exercício e durante o dia e a noite.

IT Sul retro troverai il punto di ricarica e un cardiofrequenzimetro ottico in stile PPG, il che significa che puoi monitorare la frequenza cardiaca durante lesercizio e durante il giorno e la notte.

Portugees Italiaans
ponto punto
recarga ricarica
e e
um un
óptico ottico
frequência frequenza
tipo stile
significa significa
de trás retro

PT Antes de começar o rastreamento, você agora tem acesso às estratégias de ritmo PacePro da Garmin, que é um recurso projetado para ajudá-lo a planejar melhor e definir seu ritmo durante uma corrida ou, mais útil, durante uma corrida

IT Prima di iniziare a monitorare, ora hai accesso alle strategie di stimolazione PacePro di Garmin, che è una funzione progettata per aiutarti a definire meglio le strategie e a fissare il tuo ritmo durante una corsa o, più utile, durante una gara

Portugees Italiaans
agora ora
ritmo ritmo
garmin garmin
recurso funzione
projetado progettata
e e
definir definire
útil utile
rastreamento monitorare

PT Em nossas medições durante todo o dia e durante os treinos, o sistema certamente parecia preciso e consistente

IT Nelle nostre misurazioni giornaliere e durante gli allenamenti il sistema sembrava sicuramente accurato e coerente

Portugees Italiaans
nossas nostre
e e
treinos allenamenti
certamente sicuramente
preciso accurato
consistente coerente

PT A pesquisa publicada na pesquisa ambiental par-revista do jornal sugere que a exposição durante a gravidez a uma grande variedade de insecticidas possa conduzir à revelação de tumores do sistema nervoso central durante a infância.

IT La ricerca pubblicata nella ricerca ambientale pari-esaminata del giornale suggerisce che l'esposizione durante la gravidanza ad un'ampia varietà di antiparassitari possa piombo allo sviluppo dei tumori del sistema nervoso centrale durante l'infanzia.

Portugees Italiaans
pesquisa ricerca
publicada pubblicata
ambiental ambientale
jornal giornale
sugere suggerisce
exposição esposizione
gravidez gravidanza
grande ampia
possa possa
sistema sistema
nervoso nervoso
central centrale
infância infanzia
variedade varietà

PT Reserve agora a sua estadia connosco durante o fim-de-semana e desfrute de um desconto de 15% em todos os serviços de alimentação e bebidas durante a sua estadia!

IT Prenota ora per trascorrere con noi il fine settimana, e usufruisci di uno sconto del 15% su tutti i servizi di ristorazione per tutto il soggiorno!

Portugees Italiaans
reserve prenota
agora ora
estadia soggiorno
e e
desconto sconto
serviços servizi
sua noi
fim fine
semana settimana
desfrute usufruisci

PT Durante o período do estudo, um total de 370 mortes ocorreu devido a COVID-19 entre os povos envelhecidos sobre 70 anos. Durante o mesmo período, 930 mortes de COVID-19-related ocorreram na população total.

IT Durante il periodo di studio, complessivamente 370 morti hanno accaduto dovuto COVID-19 fra la gente invecchiata in 70 anni. Durante lo stesso periodo, 930 morti di COVID-19-related si sono presentate nella popolazione totale.

Portugees Italiaans
estudo studio
anos anni
população popolazione
os hanno

PT A cobrança será mensal no cartão de crédito que você fornecer para fins de faturamento, durante o período de assinatura do Aplicativo da Store e durante os seguintes períodos de assinatura renovados automaticamente.

IT La carta di credito fornita per la fatturazione verrà fatturata su base mensile durante il periodo di abbonamento all'app dello Store e alle eventuali successive condizioni di rinnovo automatico.

Portugees Italiaans
mensal mensile
cartão carta
crédito credito
aplicativo app
store store
e e
automaticamente automatico

PT Na parte de trás, você encontrará o ponto de recarga e um monitor óptico de frequência cardíaca do tipo PPG, o que significa que você pode monitorar sua frequência cardíaca durante o exercício e durante o dia e a noite.

IT Sul retro troverai il punto di ricarica e un cardiofrequenzimetro ottico in stile PPG, il che significa che puoi monitorare la frequenza cardiaca durante lesercizio e durante il giorno e la notte.

Portugees Italiaans
ponto punto
recarga ricarica
e e
um un
óptico ottico
frequência frequenza
tipo stile
significa significa
de trás retro

PT Antes de começar o rastreamento, você agora tem acesso às estratégias de ritmo PacePro da Garmin, que é um recurso projetado para ajudá-lo a planejar melhor e definir seu ritmo durante uma corrida ou, mais útil, durante uma corrida

IT Prima di iniziare a monitorare, ora hai accesso alle strategie di stimolazione PacePro di Garmin, che è una funzione progettata per aiutarti a definire meglio le strategie e a fissare il tuo ritmo durante una corsa o, più utile, durante una gara

Portugees Italiaans
agora ora
ritmo ritmo
garmin garmin
recurso funzione
projetado progettata
e e
definir definire
útil utile
rastreamento monitorare

PT O aluno pode interagir e enviar perguntas e respostas por e-mail ao instrutor durante todo o curso, durante o horário comercial regional

IT È possibile interagire tra studenti e con l’istruttore tramite e-mail per tutto il corso durante gli orari lavorativi locali

Portugees Italiaans
pode possibile
interagir interagire
e e
instrutor istruttore
todo tutto
curso corso
horário orari

PT A cobrança será mensal no cartão de crédito que você fornecer para fins de faturamento, durante o período de assinatura do Aplicativo da Store e durante os seguintes períodos de assinatura renovados automaticamente.

IT La carta di credito fornita per la fatturazione verrà fatturata su base mensile durante il periodo di abbonamento all'app dello Store e alle eventuali successive condizioni di rinnovo automatico.

Portugees Italiaans
mensal mensile
cartão carta
crédito credito
aplicativo app
store store
e e
automaticamente automatico

PT A cobrança será mensal no cartão de crédito que você fornecer para fins de faturamento, durante o período de assinatura do Aplicativo da Store e durante os seguintes períodos de assinatura renovados automaticamente.

IT La carta di credito fornita per la fatturazione verrà fatturata su base mensile durante il periodo di abbonamento all'app dello Store e alle eventuali successive condizioni di rinnovo automatico.

Portugees Italiaans
mensal mensile
cartão carta
crédito credito
aplicativo app
store store
e e
automaticamente automatico

PT A cobrança será mensal no cartão de crédito que você fornecer para fins de faturamento, durante o período de assinatura do Aplicativo da Store e durante os seguintes períodos de assinatura renovados automaticamente.

IT La carta di credito fornita per la fatturazione verrà fatturata su base mensile durante il periodo di abbonamento all'app dello Store e alle eventuali successive condizioni di rinnovo automatico.

Portugees Italiaans
mensal mensile
cartão carta
crédito credito
aplicativo app
store store
e e
automaticamente automatico

PT A cobrança será mensal no cartão de crédito que você fornecer para fins de faturamento, durante o período de assinatura do Aplicativo da Store e durante os seguintes períodos de assinatura renovados automaticamente.

IT La carta di credito fornita per la fatturazione verrà fatturata su base mensile durante il periodo di abbonamento all'app dello Store e alle eventuali successive condizioni di rinnovo automatico.

Portugees Italiaans
mensal mensile
cartão carta
crédito credito
aplicativo app
store store
e e
automaticamente automatico

PT A cobrança será mensal no cartão de crédito que você fornecer para fins de faturamento, durante o período de assinatura do Aplicativo da Store e durante os seguintes períodos de assinatura renovados automaticamente.

IT La carta di credito fornita per la fatturazione verrà fatturata su base mensile durante il periodo di abbonamento all'app dello Store e alle eventuali successive condizioni di rinnovo automatico.

Portugees Italiaans
mensal mensile
cartão carta
crédito credito
aplicativo app
store store
e e
automaticamente automatico

PT A cobrança será mensal no cartão de crédito que você fornecer para fins de faturamento, durante o período de assinatura do Aplicativo da Store e durante os seguintes períodos de assinatura renovados automaticamente.

IT La carta di credito fornita per la fatturazione verrà fatturata su base mensile durante il periodo di abbonamento all'app dello Store e alle eventuali successive condizioni di rinnovo automatico.

Portugees Italiaans
mensal mensile
cartão carta
crédito credito
aplicativo app
store store
e e
automaticamente automatico

PT A cobrança será mensal no cartão de crédito que você fornecer para fins de faturamento, durante o período de assinatura do Aplicativo da Store e durante os seguintes períodos de assinatura renovados automaticamente.

IT La carta di credito fornita per la fatturazione verrà fatturata su base mensile durante il periodo di abbonamento all'app dello Store e alle eventuali successive condizioni di rinnovo automatico.

Portugees Italiaans
mensal mensile
cartão carta
crédito credito
aplicativo app
store store
e e
automaticamente automatico

Wys 50 van 50 vertalings