Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "alguém" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "alguém" van Portugees na Frans

Vertalings van alguém

"alguém" in Portugees kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

alguém a a été accès accéder afin ainsi alors application après au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque chose choses ci client clients comme comment compte contenu contrôle créer c’est dans dans le de de l' de la des devez doit donc dont du déjà d’un d’une elle elles en entre est et et de exemple facilement faire fait faites fois il il a il est il y a ils informations jamais jour l la la personne la première le les leur lorsque lui mais mon même même si n ne non notre nous nous avons numéro n’est obtenir on ont ou où par par exemple pas pendant permet personne personnes peu peut peut être peuvent place plus pour pour avoir pouvez pouvoir première prendre produit qu quand que quel quelqu quelque quelque chose quelquun quelqu’un qui quil recevoir répondre réponse sa sans savoir se sera ses seule si simplement soit sommes son sont sous sur temps toujours tous tout toute travail très un une une fois utilisateur utiliser vers vie voir vos votre vous vous avez vous devez vous pouvez vous êtes vraiment y a à également équipe été êtes être

Vertaling van Portugees na Frans van alguém

Portugees
Frans

PT Alguém que visita a sua página inicial tem mais chances de conhecer os seus produtos do que alguém que chega a um dos posts do seu blog, e os seus bots precisam ser programados de acordo com isso.

FR Une personne qui accède à votre page d'accueil connaît sûrement mieux vos produits qu'une personne qui consulte un article sur votre blog. Veillez à programmer vos bots en conséquence.

Portugees Frans
página page
mais mieux
blog blog
bots bots

PT Da mesma maneira, uma vez que as demografias são diferentes para cada rede social individual, alguém que visitar sua página no Facebook provavelmente não fará as mesmas perguntas que alguém que for à sua página do Twitter

FR De la même façon, puisque les données démographiques varient en fonction de chaque réseau social, une personne qui visite votre page Facebook ne posera probablement pas les mêmes questions qu'une personne qui accède à votre page Twitter

Portugees Frans
maneira façon
rede réseau
visitar visite
página page
provavelmente probablement
diferentes varient

PT Sempre que alguém adquirir seu trabalho, enviaremos um e-mail para você, lhe informando que alguém comprou o seu trabalho. Este e-mail será enviado ao endereço de e-mail principal associado à sua conta PRO.

FR Nous vous enverrons un e-mail de notification à chaque fois que quelqu'un aura acheté votre travail. Ce message sera envoyé à l'adresse e-mail associée à votre compte PRO.

Portugees Frans
trabalho travail
enviaremos enverrons
endereço adresse
comprou acheté
enviado envoyé

PT de alguém vivo1 – Deixando de lado os filmes de terror, na realidade, os cibercriminosos geralmente não procuram remover (ou seja, “roubar”) o rosto ou impressão digital de alguém de seu corpo

FR d'une personne1 : dans la réalité, contrairement aux films d'horreur, les cybercriminels ne cherchent généralement pas à retirer (comprendre « voler ») le visage ou l'empreinte digitale du corps d'un individu

Portugees Frans
filmes films
terror horreur
geralmente généralement
procuram cherchent
remover retirer
rosto visage
digital digitale
corpo corps
realidade réalité
impressão digital empreinte

PT Pedir o endereço de e-mail de alguém é muito parecido com pedir um baile de finalistas a alguém. Venha muito forte, e eles vão correr para as colinas. Fá-lo muito subtil, e eles não vão reparar que estás a pedir.

FR Demander l’adresse email de quelqu’un, c’est un peu comme demander à quelqu’un d’aller au bal de promo. Y aller trop fort, et ils vont s’enfuir en courant. Rendez cela trop subtil, et ils ne remarqueront pas que vous la demandez.

Portugees Frans
s s

PT A capacidade para diferenciar-se entre alguém com fluxo sanguíneo inadequado a um órgão e alguém com um ferimento do reperfusion é uma necessidade não satisfeita, clínica que este sensor enderece.

FR La capacité de différencier entre quelqu'un avec l'approvisionnement en sang insuffisant à un organe et quelqu'un avec des blessures de ré-perfusion est un besoin imprévisible et clinique que ce détecteur satisfait.

Portugees Frans
órgão organe
necessidade besoin
clínica clinique

PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente

FR Quand on exploite une petite entreprise et que l’on ne possède pas de financement externe, il ya peu de gens avec qui on peut vraiment partager un dilemme et obtenir de l’aide expérimentée

Portugees Frans
e et
externos externe
pode peut
ajuda aide
fundos financement

PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito

FR Il est certainement très important de faire une pause de jour en jour pour aider quelqu'un à réfléchir, pour aider quelqu'un à se préciser son objectif

Portugees Frans
certamente certainement
importante important
dia jour
ajudar aider
pensar réfléchir
propósito objectif

PT Acreditamos que a maior ameaça à segurança e privacidade de seus dados é se alguém—provavelmente alguém que você conhece—obter acesso a qualquer um dos seus dispositivos sem o seu consentimento

FR Nous pensons que la plus grande menace pour la sécurité et la confidentialité de vos données est lorsque quelqu'un (que vous connaissez probablement) a accès à l'un de vos appareils sans votre consentement

Portugees Frans
acreditamos nous pensons
ameaça menace
e et
provavelmente probablement
conhece connaissez
dispositivos appareils

PT O simples fato de ter alguém por perto já faz com que fique mais fácil ignorar outra pessoa. Caso você esteja interagindo com alguém, será mais difícil uma abordagem inesperada.

FR La présence d’une personne peut vous permettre de vous éloigner plus facilement de celui que vous essayez d’ignorer. Si vous semblez interagir avec quelqu’un d’autre, vous aurez l’air moins accessible.

Portugees Frans
ignorar ignorer

PT Nunca fique seguindo alguém, seja na internet ou na vida real. Ao perceber que está consumido por pensamentos se alguém sente ou não falta de você, entre em contato com um terapeuta, conselheiro ou amigo de confiança.

FR Ne vous mettez pas à harceler des gens, que ce soit dans la vie réelle ou sur Internet. Si vous réalisez que vous vous rongez de savoir si vous avez manqué à quelqu’un, essayez de parler à un conseiller, un thérapeute ou un ami de confiance.

Portugees Frans
internet internet
conselheiro conseiller
terapeuta thérapeute

PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.

FR De plus, il est largement préférable que ce soit quelqu’un qui travaille pour vous qui découvre le bug, plutôt que quelqu’un qui travaille contre vous.

Portugees Frans
trabalhando travaille

PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.

FR Nous connaissons tous quelquun de cool. Quelquun qui a un air de designer à leur sujet. Eh bien, ces gens ont aussi besoin de cadeaux.

Portugees Frans
ar air
designer designer
também aussi
presentes cadeaux
de de

PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.

FR Ceux-ci incluent des photos de style de vie relaxantes, notamment une personne assise sur un canapé avec du pop-corn, une dame assise dans une pose de yoga et une personne lisant un livre au lit.

Portugees Frans
estas ci
estilo style
vida vie
senhora dame
sentada assise
ioga yoga
e et
livro livre

PT Nas situações em que você precisa de alguém que não esteja compartilhado com sua planilha para atualizar linhas ou deseja que alguém atualiz...

FR Dans les cas où vous souhaitez qu’une personne n’étant pas partagée sur votre feuille actualise des lignes, ou si vous voulez qu’une personn...

Portugees Frans
situações cas
linhas lignes
esteja étant

PT Você verá o cartão de perfil pessoal de alguém ao passar o mouse sobre o nome ou endereço de e-mail de alguém nos seguintes locais:

FR Vous verrez la carte de profil personnel d’une personne lorsque vous passez la souris sur son nom ou son adresse e-mail aux endroits suivants :

Portugees Frans
verá verrez
cartão carte
mouse souris
nome nom
endereço adresse
seguintes suivants
locais endroits

PT O Spyic permitirá que você analise os dados de históricos de sites ou do navegador. Você poderá usá-lo para ver quais sites alguém está visitando, quando alguém está online, e com qual frequência a pessoa utiliza estes sites.

FR Spyic vous donne un accès illimité à l'historique du navigateur d'une personne.

Portugees Frans
históricos historique
navegador navigateur
dados donne

PT Você precisa de um rastreador de cartão SIM para ver se alguém está usando um telefone corretamente e sem fins maliciosos. Se alguém substituir o cartão SIM pelas suas costas, você será notificado no painel de controle.

FR Le suivi de cartes SIM a de multiples usages. Si l'appareil cible est perdu, vous pourrez toujours le suivre à distance. Le numéro IMEI peut également être envoyé à un opérateur pour retrouver les téléphones perdus.

Portugees Frans
cartão cartes

PT Assim, bullying inclui ações como ameaças, espalhar boatos, atacar alguém física ou verbalmente, e excluir alguém de um grupo, de propósito.

FR Le harcèlement inclut des actes tels que proférer des menaces, répandre des rumeurs, attaquer quelqu'un physiquement ou verbalement et exclure quelqu'un d'un groupe volontairement.

Portugees Frans
bullying harcèlement
inclui inclut
e et
excluir exclure

PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel

FR Bien que ce soit formidable si quelqu'un est doué pour les puzzles (même si cette compétence peut être améliorée avec de la pratique), ce n'est pas un indicateur fort de la qualité d'un ingénieur / de la qualité de son rôle

Portugees Frans
habilidade compétence
prática pratique
forte fort
indicador indicateur
engenheiro ingénieur
papel rôle
quebra-cabeças puzzles

PT E uma experiência de entrevista ruim pode matar a confiança de alguém, você nunca sabe o que alguém já está passando

FR Et une mauvaise expérience d'entretien peut tuer la confiance de quelqu'un, vous ne savez jamais ce que quelqu'un traverse déjà

Portugees Frans
e et
experiência expérience
entrevista entretien
ruim mauvaise
pode peut
matar tuer
confiança confiance
sabe savez
de de

PT Ele irá alertá-lo se alguém tentar adulterá-lo e fará uma videochamada em seu smartphone quando alguém tocar a campainha, como o Arlo Video Doorbell

FR Il vous alertera si quelquun essaie de le trafiquer et il vous appellera par vidéo sur votre smartphone lorsque quelquun sonne à la porte, comme lArlo Video Doorbell

Portugees Frans
alguém quelquun
tentar essaie
smartphone smartphone

PT Há detalhes suficientes para discernir o que está acontecendo - se é alguém entregando no escuro ou alguém / alguma coisa se esgueirando sobre sua propriedade quando provavelmente não deveria.

FR Il y a suffisamment de détails pour discerner ce qui se passe - que ce soit quelquun qui livre dans le noir ou quelquun / chose qui rôde dans votre succession alors quil ne devrait probablement pas lêtre.

Portugees Frans
detalhes détails
suficientes suffisamment
escuro noir
provavelmente probablement

PT Parecida com a regra número 6, nunca passe ou entregue seu canivete de bolso para alguém se a lâmina ou alguma outra ferramenta ainda estiver aberta. Tenha cuidado para fechar cuidadosamente o canivete antes de entregá-lo a alguém.

FR À l’instar de la règle numéro 6, ne remettez jamais votre couteau de poche à quelqu’un avec sa lame dépliée ou un autre outil ouvert. Assurez-vous de refermer soigneusement le couteau avant de le donner à quelqu’un d’autre.

Portugees Frans
regra règle
bolso poche
lâmina lame
ferramenta outil
aberta ouvert
cuidadosamente soigneusement

PT O Spyic permitirá que você analise os dados de históricos de sites ou do navegador. Você poderá usá-lo para ver quais sites alguém está visitando, quando alguém está online, e com qual frequência a pessoa utiliza estes sites.

FR Spyic vous donne un accès illimité à l'historique du navigateur d'une personne.

Portugees Frans
históricos historique
navegador navigateur
dados donne

PT Você precisa de um rastreador de cartão SIM para ver se alguém está usando um telefone corretamente e sem fins maliciosos. Se alguém substituir o cartão SIM pelas suas costas, você será notificado no painel de controle.

FR Le suivi de cartes SIM a de multiples usages. Si l'appareil cible est perdu, vous pourrez toujours le suivre à distance. Le numéro IMEI peut également être envoyé à un opérateur pour retrouver les téléphones perdus.

Portugees Frans
cartão cartes

PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito

FR Il est certainement très important de faire une pause de jour en jour pour aider quelqu'un à réfléchir, pour aider quelqu'un à se préciser son objectif

Portugees Frans
certamente certainement
importante important
dia jour
ajudar aider
pensar réfléchir
propósito objectif

PT Nas situações em que você precisa de alguém que não esteja compartilhado com sua planilha para atualizar linhas ou deseja que alguém atualiz...

FR Dans les cas où vous souhaitez qu’une personne n’étant pas partagée sur votre feuille actualise des lignes, ou si vous voulez qu’une personn...

Portugees Frans
situações cas
linhas lignes
esteja étant

PT O Google não fecha quando as pessoas vão dormir, e alguém procurando por algo relacionado ao seu negócio nas primeiras horas da manhã terá os mesmos resultados que alguém procurando no meio do dia

FR Google ne s'arrête pas quand les gens vont dormir, et quelqu'un qui recherche quelque chose en rapport avec votre entreprise aux premières heures du matin obtiendra les mêmes résultats qu'une personne effectuant une recherche en milieu de journée

Portugees Frans
dormir dormir
procurando recherche
negócio entreprise
manhã matin
meio milieu
dia journée

PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente

FR Quand on exploite une petite entreprise et que l’on ne possède pas de financement externe, il ya peu de gens avec qui on peut vraiment partager un dilemme et obtenir de l’aide expérimentée

Portugees Frans
e et
externos externe
pode peut
ajuda aide
fundos financement

PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.

FR De plus, il est largement préférable que ce soit quelqu’un qui travaille pour vous qui découvre le bug, plutôt que quelqu’un qui travaille contre vous.

Portugees Frans
trabalhando travaille

PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer sobre eles. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.

FR Nous connaissons tous quelqu'un de cool. Quelqu'un qui a un air de créateur. Et bien, ces personnes ont aussi besoin de cadeaux.

Portugees Frans
ar air
designer créateur
também aussi
presentes cadeaux

PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.

FR Ceux-ci incluent des photos de style de vie relaxantes, notamment une personne assise sur un canapé avec du pop-corn, une dame assise dans une pose de yoga et une personne lisant un livre au lit.

Portugees Frans
estas ci
estilo style
vida vie
senhora dame
sentada assise
ioga yoga
e et
livro livre

PT Você verá o cartão de perfil pessoal de alguém ao passar o mouse sobre o nome ou endereço de e-mail de alguém nos seguintes locais:

FR Vous verrez la carte de profil personnel d’une personne lorsque vous passez la souris sur son nom ou son adresse e-mail aux endroits suivants :

PT Encontre alguém em quem você confia, na sua equipe ou no seu escritório — alguém que possa lembrar você de sua responsabilidade e identificar quando vir que você está levantando mecanismos de defesa de novo

FR Trouvez une personne de confiance dans votre équipe ou au bureau qui puisse vous aider et identifier les moments où vous baisser la garde

PT Isto significa que verás ações que ocorreram no dia após alguém ter visualizado o teu Pin e 30 dias depois de alguém interagir com ou clicar no teu Pin.

FR Ce qui signifie que vous verrez les conversions effectuées un jour après qu'un membre a consulté votre Épingle et 30 jours après qu'un membre a interagi ou cliqué sur votre Épingle.

PT A maneira mais rápida de compartilhar o Tweet de alguém com seus seguidores é retweetá-lo. Toque no ícone para enviá-lo instantaneamente.

FR La façon la plus rapide de partager le Tweet d'une autre personne avec vos abonnés se fait avec un Retweet. Appuyez sur l'icone pour l'envoyer instantanément.

Portugees Frans
maneira façon
rápida rapide
seguidores abonnés
toque appuyez

PT Como alguém que estava no auge da frustração, isso soou como música para os meus ouvidos."

FR Pour moi, qui étais au maximum de ma frustration, cela a été un véritable soulagement. »

Portugees Frans
frustração frustration

PT Recusar-se a reconhecer a validade de um ponto de vista alternativo se apresentado por alguém com um nível educacional diferente

FR Le déni d'un autre point de vue, pourtant valable, s'il est proposé par une personne ayant un niveau d'étude différent

Portugees Frans
vista vue
nível niveau
é est

PT Em vez de ter um só link de doação, você terá vários, o que aumenta as chances de alguém clicar, mesmo que todos os links apontem para a mesma página

FR Au lieu d'avoir un lien de don unique, vous en aurez plusieurs, ce qui augmente les chances de clic, même si chaque lien pointe vers la même page Web cible

Portugees Frans
doação don
aumenta augmente
chances chances
clicar clic

PT Automação para ecommerce é como contratar alguém para gerenciar as vendas da sua loja online. Desde carrinhos abandonados até entregas e pedidos, você pode conseguir mais clientes e economizar tempo enquanto isso.

FR L'e-commerce automation, c'est comme engager quelqu'un pour gérer les ventes de votre boutique en ligne. Des paniers abandonnés à l'exécution des commandes, vous pouvez obtenir plus de clients et gagner du temps.

Portugees Frans
automação automation
ecommerce e-commerce
contratar engager
gerenciar gérer
online en ligne
abandonados abandonnés
clientes clients

PT Use integrações de aplicativos e tags do site para entender o nível de interesse de alguém no seu evento e, em seguida, automatize o acompanhamento para impulsionar sua compra.

FR Automatisez les rappels de cours et les mises à jour du calendrier, les détails de l'adhésion et les calendriers de paiement afin que chacun de vos clients ait toujours les détails les plus pertinents à portée de main.

Portugees Frans
automatize automatisez
compra paiement

PT Inicie uma automação quando alguém realizar qualquer quantidade de ações

FR Démarrez une automatisation lorsque l’un de vos contacts effectue une ou plusieurs actions

Portugees Frans
inicie démarrez
automação automatisation
quando lorsque
de de

PT É fácil de descadastrar. Se alguém desejar não receber mensagens SMS, podem replicar com "PARE" ou "DESCADASTRAR" a qualquer hora. Nós automaticamente descadastraremos das suas campanhas de SMS.

FR Il est facile de se désabonner. Si une personne veut arrêter de recevoir des messages SMS, elle peut répondre par «STOP» ou «Désabonnement» à tout moment. Nous allons automatiquement la désabonner de vos campagnes SMS.

Portugees Frans
fácil facile
mensagens messages
sms sms
podem peut
hora moment
automaticamente automatiquement
campanhas campagnes

PT O que acontece depois que alguém faz uma compra? O que você quiser. Com dados de conversão, você pode segmentar as pessoas que comprar com ofertas que fazem sentido para o seu negócio.

FR Qu'est-ce qui se passe après que quelqu'un achète? Tout ce que vous voulez. Avec les données de conversion, vous pouvez cibler les acheteurs avec des offres adaptées à votre entreprise.

Portugees Frans
acontece se passe
conversão conversion
compra achète

PT Pesquise nosso diretório de consultores estratégicos para encontrar alguém com as habilidades e pontos fortes ideais para ajudar você a implementar qualquer processo na ActiveCampaign.

FR N’hésitez pas à accéder à notre liste de consultants en stratégie pour trouver quelqu’un qui a les compétences et les qualités nécessaires pour vous accompagner à chaque étape de votre mise en place d’ActiveCampaign.

Portugees Frans
diretório liste
consultores consultants
habilidades compétences
ajudar accompagner
processo étape

PT Acreditamos que se alguém tem o direito de entrar em contato com você, você deve ter o direito de responder

FR Nous estimons que, si quelqu'un a le droit de vous contacter, vous avez le droit de lui répondre

Portugees Frans
acreditamos nous estimons
responder répondre

PT Uma das coisas mais difíceis é explicar uma ideia ou processo complicado para alguém através da internet

FR L'une des choses les plus difficiles est d'expliquer une idée ou un processus complexe à quelqu'un sur Internet

Portugees Frans
explicar expliquer
ideia idée
processo processus
complicado complexe
internet internet

PT Os banners costumam ser a primeira coisa que alguém vê quando cai em seu seus perfis de mídia social

FR Les bannières sont souvent la première chose que quelqu'un voit lorsqu'il tombe sur vos réseaux sociaux

Portugees Frans
banners bannières
cai tombe

PT Independentemente de qual ferramenta você usar, é incrivelmente benéfico ter alguém do seu lado para falar sobre todas as estratégias e as etapas táticas necessárias para encontrar dados.

FR Quel que soit l'outil que vous choisissez, vous devez pouvoir compter sur un soutien pour aborder les stratégies et les étapes tactiques que vous devez mettre en œuvre pour trouver des données.

Portugees Frans
ferramenta outil
encontrar trouver
etapas étapes

Wys 50 van 50 vertalings