Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "dentro" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dentro" van Italiaans na Spaans

Vertalings van dentro

"dentro" in Italiaans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

dentro a a la a los a través de adentro al alrededor así cada como con cualquier cuando de de la de las de los del dentro dentro de desde el ella en en el en la es esta este está fuera fuera de hacia hasta hay interior la las le lo los mejor más no nuestro o para pero por puede que sea si sin sobre son su sus también todo todos través tu tus un una una vez uno usted vez y

Vertaling van Italiaans na Spaans van dentro

Italiaans
Spaans

IT “Così, per esempio, un pixel non può essere dentro un mitocondrio allo stesso tempo che è dentro il reticolo endoplasmatico.„

ES “Así pues, por ejemplo, un pixel no puede estar dentro de un mitochondrion al mismo tiempo que está dentro del retículo endoplásmico.”

Italiaans Spaans
pixel pixel
non no

IT Scopri come la Marquette University sfrutta Sprout Social per gestire i suoi numerosi profili e network per coinvolgere, informare e comunicare con gli studenti dentro e fuori dal campus.

ES Mira cómo la Universidad Marquette usa Sprout Social para administrar numerosos perfiles y redes a fin de interactuar y comunicarse con los estudiantes, y mantenerlos informados dentro y fuera del campus.

Italiaans Spaans
university universidad
gestire administrar
numerosi numerosos
profili perfiles
e y
coinvolgere interactuar
campus campus

IT Gli account sono completamente gratuiti – entra dentro e beneficia di un totale accesso, immediatamente! Non ci sarà mai una commissione per i membri, nessun periodo di prova o parti “premium” – basta aprire un account ed iniziare!

ES Las cuentas son absolutamente gratis - ¡únete y disfruta del acceso inmediato! Nunca un pago por membresía, sin períodos de prueba o secciones "premium" - ¡sólo abre una cuenta y comienza!

Italiaans Spaans
gratuiti gratis
immediatamente inmediato
commissione pago
prova prueba
premium premium
iniziare comienza
parti secciones

IT Identificazione e controllo di tutto e tutti, dentro e fuori dalla rete.

ES conozca y supervise todo y a todos dentro y fuera de la red.

Italiaans Spaans
e y
controllo supervise

IT Le vostre domande devono essere stimolanti, premurose e personali, in modo che gli ascoltatori possano sentire l'umano dentro l'artista o l'esperto con cui state parlando.

ES Sus preguntas deben ser pensadas, consideradas y amables para que los oyentes puedan escuchar al humano dentro del artista o el experto con el que está hablando.

Italiaans Spaans
e y
ascoltatori oyentes
sentire escuchar
umano humano
artista artista
esperto experto
parlando hablando

IT È possibile creare facilmente tracce separate per musica, intro e outro, spot pubblicitari e altro ancora. Poi potete dissolverli dentro e fuori a seconda delle necessità, spostarli, regolare i livelli, e dare un nome a tutto ciò.

ES Puedes crear fácilmente pistas separadas para la música, intros y outros, spots publicitarios y más. Luego puedes desvanecerlos dentro y fuera según sea necesario, moverlos, ajustar los niveles, lo que quieras.

Italiaans Spaans
creare crear
facilmente fácilmente
tracce pistas
separate separadas
musica música
e y
pubblicitari publicitarios
necessità necesario
regolare ajustar
livelli niveles

IT Nacho Figueras è il giocatore di polo più rappresentativo del mondo. Famoso per la sua sportività, la sua bravura e il suo impeccabile senso dello stile, dentro e fuori del campo, Nacho Figueras è il primo intenditore St. Regis.

ES Nacho Figueras es el jugador de polo más famoso del mundo. Famoso por su espíritu deportivo, su destreza y su impecable sentido del estilo, dentro y fuera del campo, Nacho Figueras es el primer experto de la historia de St. Regis.

Italiaans Spaans
nacho nacho
è es
giocatore jugador
più más
famoso famoso
e y
impeccabile impecable
senso sentido
stile estilo
campo campo

IT I viaggi che ci arricchiscono rimangono dentro di noi. È nella nostra natura ricercare uno stile di vita attivo all’insegna del benessere e della sostenibilità e che ci lasci al contempo lo spazio necessario per vivere la nostra vita al meglio.

ES Los viajes que enriquecen su vida siempre estarán con usted. Inspirar un estilo de vida dinámico con bienestar y sostenibilidad, que le ofrezca el espacio necesario para vivir su vida forma parte de nuestra naturaleza.

Italiaans Spaans
viaggi viajes
benessere bienestar
e y
sostenibilità sostenibilidad
spazio espacio
necessario necesario
all siempre

IT Per via di una piattaforma dedicata ai sviluppatori dentro Google, puoi preparare la pubblicazione dell’app nello store

ES Gracias a una plataforma dedicada a los desarrolladores dentro de Google, puedes prepararte para la publicación de la aplicación en la tienda

Italiaans Spaans
piattaforma plataforma
dedicata dedicada
sviluppatori desarrolladores
google google
puoi puedes
pubblicazione publicación
store tienda

IT È possibile di vendere dentro l’app per guadagnare soldi

ES Es posible vender dentro de la aplicación para ganar dinero

Italiaans Spaans
possibile posible
vendere vender
guadagnare ganar
soldi dinero

IT Miglioramento: quando l?ottimizzazione di massa è termina, il messaggio di conferma non è più dentro la tabella

ES Mejoría: cuando la optimización masiva se acaba, el mensaje de éxito ya no se encuentra dentro de la tabla

Italiaans Spaans
messaggio mensaje
non no
più mejor
tabella tabla

IT TUTTE sentiamo che questa dolce piccola donna, ti entra subito dentro: "Ti guarda, e sembra che la conosc...

ES Todos sabemos que los casos difíciles son los que no van a encontrar nad...

Italiaans Spaans
tutte todos
dentro a

IT I giardini d'inverno e le terrazze coperte uniscono il meglio di dentro e fuori. Con le tende da sole markilux per stanze in vetro state perfettamente all'ombra. | 

ES Los salones acristalados y las terrazas techadas combinan lo mejor del interior y el exterior. Con los toldos markilux para espacios acristalados, usted disfruta de una sombra perfecta. | 

Italiaans Spaans
terrazze terrazas
stanze espacios
perfettamente perfecta
ombra sombra
markilux markilux

IT Pianifica e monitora le tue attività dentro e fuori la classe. Inserisci dettagli su programmi e scadenze. Imposta promemoria per non dimenticare mai nulla.

ES Planifica y supervisa tus actividades en clase y fuera de clase. Introduce detalles sobre tus horarios y fechas de entrega. Configura recordatorios de eventos para no olvidarte de nada.

Italiaans Spaans
e y
monitora supervisa
classe clase
inserisci introduce
promemoria recordatorios

IT coinvolti—quelli con redirect, quelli dentro le catene di redirect, e quelli che puntano a quelli reindirizzati.

ES afectadas — las redirigidas, las que están en cadena de redirección, y las que enlazan a páginas redirigidas.

Italiaans Spaans
catene cadena

IT dentro la catena redirect. Tuttavia, è una priorità minore perché abbiamo già interrotto la catena redirect. Questi saranno taggati come redirect standard 301 nel report

ES dentro de la cadena de redireccionamiento. Sin embargo, esto no es una prioridad, ya que con esta acción rompimos la cadena de redireccionamiento. Estos se etiquetarían como redireccionamientos estándar 301 en una próxima búsqueda de

Italiaans Spaans
catena cadena
priorità prioridad
standard estándar

IT Tutti abbiamo qualcosa di più grande di noi stessi, proprio dentro di noi

ES Todos tenemos algo más grande que nosotros mismos, dentro de nosotros

Italiaans Spaans
stessi mismos

IT È davvero ora di chiedere il diritto di aprire, guardare dentro e riparare tutto quello che possediamo.

ES Ya es hora de exigir el derecho a abrir, retocar y reparar todo lo que poseemos.

Italiaans Spaans
chiedere exigir
diritto derecho
aprire abrir
dentro a
e y
riparare reparar

IT Che cosa c'è dentro il tuo cellulare?

ES ¿Qué hay en tu teléfono móvil?

Italiaans Spaans
dentro en

IT Se non riesci ad aprirlo, come puoi ripararlo? Una volta dentro, notiamo quali tipi di elementi di fissaggio vengono utilizzati

ES Si no puedes abrirlo, ¿cómo piensas repararlo? Una vez esté abierto, nos fijamos en el tipo de anclajes que se usan

Italiaans Spaans
puoi puedes
tipi tipo

IT Supponiamo che tu abbia un backup di iTunes e piuttosto che ripristinarlo su un iPhone o iPad, vuoi vedere cosa c'è dentro e estrarre i suoi file sul tuo computer

ES Supongamos que tiene una copia de seguridad de iTunes y, en lugar de restaurarla en un iPhone o iPad, desea ver lo que contiene y extraer sus archivos en su computadora

Italiaans Spaans
supponiamo supongamos
itunes itunes
e y
piuttosto en lugar de
iphone iphone
o o
ipad ipad
vuoi desea
estrarre extraer
file archivos
computer computadora

IT È così: sei dentro. IPhone Backup Extractor ti consentirà di accedere ai tuoi dati come al solito.

ES Eso es todo. Ya estás dentro. IPhone Backup Extractor te permitirá acceder a tus datos como de costumbre.

Italiaans Spaans
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
accedere acceder
dati datos

IT Quest'anno - come con altri - le modifiche all'iCloud sono state più profonde e volevamo tenere il fuoco un po 'più a lungo finché non abbiamo visto i cambiamenti propagarsi completamente piuttosto che precipitarsi dentro.

ES Este año, al igual que con otros, los cambios en iCloud fueron más profundos, y quisimos mantenernos en marcha un poco hasta que vimos que los cambios se propagan por completo en lugar de apresurarse.

Italiaans Spaans
anno año
icloud icloud
profonde profundos
e y

IT Cerca di non relegare la tastiera in angoli reconditi o addirittura dentro l'armadio.

ES Por eso te recomiendo que mantengas el piano alejado del armario o de rincones poco transitados.

Italiaans Spaans
tastiera piano
angoli rincones

IT Acque cristalline, turchesi e molto fredde: così sono i laghi di montagna svizzeri. Saltare dentro o bagnare solo cautamente i piedi: in entrambi i casi piacere e freschezza pura.

ES Cristalinos, azul turquesa y muy fríos: así son los lagos de montaña suizos. Zambullirse o solo mojarse la punta de los pies... ambos aportan satisfacción y pura sensación de frescor.

Italiaans Spaans
e y
molto muy
fredde fríos
laghi lagos
montagna montaña
svizzeri suizos
o o
solo solo
piedi pies
pura pura

IT Blurb® è una piattaforma di pubblicazione e di marketing autonomo che libera il genio creativo dentro ognuno di noi

ES Blurb® es una plataforma de publicación independiente y de marketing que libera al genio creativo dentro de cada uno

Italiaans Spaans
pubblicazione publicación
e y
marketing marketing
autonomo independiente
genio genio
creativo creativo
blurb blurb

IT Una volta dentro, potrete saltare la coda per i biglietti dell'Empire State Building e procedere direttamente alla fila per l'ascensore ad alta velocità.

ES Una vez dentro, puedes saltarte las habituales colas de entrada al Empire State Building e ir directamente a la línea de ascensores de alta velocidad.

Italiaans Spaans
potrete puedes
biglietti entrada
state state
building building
direttamente directamente
l l
velocità velocidad

IT Naviga dentro un esclusivo database di oltre 110K influencer e KOL cinesi verificati e scopri la loro influenza sulle 10 principali piattaforme social presenti in Cina.

ES Navega en una base de datos exclusiva de más de 110.000 líderes de opinión clave (KOL) verificados y descubre su influencia a través de 10 plataformas sociales chinas como WeChat, Douyin, Weibo, Bilibili y RED.

Italiaans Spaans
naviga navega
esclusivo exclusiva
database base de datos
e y
cinesi chinas
verificati verificados
scopri descubre
influenza influencia
piattaforme plataformas
social sociales
kol kol

IT Percorsi dentro e fuori gli aeroporti di Londra - Aeroporto di Gatwick

ES Rutas dentro y fuera de los aeropuertos de Londres - Aeropuerto de Gatwick

Italiaans Spaans
percorsi rutas
e y
londra londres

IT Il nostro obiettivo è far emergere la curiosità naturale e l'energia creativa che in tutto il mondo, molto spesso, le persone nascondono dentro di sé per mancanza di canali adeguati a esprimerle.

ES Nuestro objetivo es dar rienda suelta a la curiosidad natural y la energía creativa de las personas de todo el mundo. Esa energía suele reprimirse por no existir un medio adecuado para su expresión.

Italiaans Spaans
obiettivo objetivo
è es
curiosità curiosidad
naturale natural
energia energía
creativa creativa
spesso suele

IT Scalper: quelli che si dentro e fuori dal mercato molto rapidamente, più volte al giorno e basta prendere un paio di pips in un momento in genere preferiscono il commercio con fisso broker spread

ES Los revendedores: Los que entran y salen del mercado muy rápidamente, varias veces al día y acaba de tomar unos pocos pips en un momento lo general prefieren el comercio con fijo corredores de propagación

Italiaans Spaans
e y
rapidamente rápidamente
fisso fijo
broker corredores

IT “La radioterapia sembra calciare la velocità più velocemente dalle vie inerenti allo sviluppo iniziali d'attivazione che ritornano il tessuto del cuore nuovamente dentro uno stato più sano.„

ES La “radioterapia parece golpear hacia arriba la velocidad con el pie más rápidamente por los caminos de desarrollo tempranos que activan que invierten el tejido del corazón nuevamente dentro de un estado más sano.”

Italiaans Spaans
sembra parece
vie caminos
sviluppo desarrollo
tessuto tejido
cuore corazón
nuovamente nuevamente
stato estado
sano sano

IT I batteri egualmente vivono dentro l'organismo, in cui svolgono una funzione essenziale, come è evidenti dalla microflora gastrointestinale.

ES Las bacterias también viven dentro de la carrocería, donde ofrecen una función esencial, al igual que evidentes por la microflora gastrointestinal.

Italiaans Spaans
batteri bacterias
vivono viven
organismo carrocería
funzione función
essenziale esencial

IT I biomarcatori sono importanti da contribuire precisamente a definire che fase della gente di malattia è dentro, di modo che le migliori terapie mirate a possono essere fornite.„

ES Los Biomarkers son importantes ayudar exacto a definir qué escenario de la gente de la enfermedad está hacia adentro, para poder ofrecer mejores terapias apuntadas.”

Italiaans Spaans
importanti importantes
contribuire ayudar
definire definir
gente gente
malattia enfermedad
migliori mejores
terapie terapias
fase escenario
possono poder

IT I ricercatori ritengono che J08 sia parzialmente un anticorpo di neutralizzazione altamente potente a causa della sua capacità di legare il RBD dentro su e giù le conformazioni.

ES Los investigadores piensan que J08 es un anticuerpo de neutralización altamente potente en parte debido a su capacidad de atar el RBD hacia adentro arriba y abajo de conformaciones.

Italiaans Spaans
ricercatori investigadores
parzialmente en parte
anticorpo anticuerpo
neutralizzazione neutralización
potente potente
capacità capacidad
e y
rbd rbd

IT Perché, cosa più importante, è ciò che è dentro, non fuori.

ES Porque, lo que es más importante, es lo que está adentro, no afuera.

Italiaans Spaans
più más
dentro adentro
fuori afuera

IT I terminali mobili MX sono in grado di gestire applicazioni 1D e 2D dentro e fuori le quattro mura dello stabilimento.

ES Combine una lectura rápida de códigos de barras basada en imágenes con su dispositivo móvil

Italiaans Spaans
sono su

IT Cookie di pubblicità comportamentale: i cookie di pubblicità comportamentale sono utilizzati per fornire pubblicità pertinenti agli utenti dentro e fuori dal Servizio

ES Cookies de publicidad comportamental: las cookies de publicidad comportamental se utilizan para brindar publicidades relevantes a los usuarios dentro y fuera del Servicio

Italiaans Spaans
pubblicità publicidad
fornire brindar
pertinenti relevantes
utenti usuarios
cookie cookies

IT Vivi un'avventura elettrizzante dentro e intorno alla laguna di San Jose e fino alla costa e alle spiagge di Isla Verde con un tour in moto d'acqua di 90 minuti attraverso le acque tropicali della costa settentrionale di Porto Rico

ES Vive una emocionante aventura dentro y alrededor de la laguna San José y dirígete hacia la costa y las playas de Isla Verde con un tour de 90 minutos en moto acuática por las aguas tropicales de la costa norte de Puerto Rico

Italiaans Spaans
vivi vive
laguna laguna
san san
moto moto
minuti minutos
tropicali tropicales
settentrionale norte
porto puerto
rico rico
jose josé

IT Nova è la porta a bilico vetrata che consente nuove possibilità progettuali nello spazio dell’ingresso: il dialogo serrato tra interno ed esterno continua, rivolgendo lo sguardo oltre la soglia e portandoci il paesaggio dentro

ES Nova es la puerta pivotante acristalada que permite nuevas posibilidades de diseño en el espacio de entrada: el estrecho diálogo entre el interior y el exterior continúa, dirigiendo la mirada más allá del umbral y llevando el paisaje al interior

Italiaans Spaans
consente permite
nuove nuevas
possibilità posibilidades
spazio espacio
dialogo diálogo
continua continúa
sguardo mirada
soglia umbral
paesaggio paisaje

IT Specialmente per le donne il nostro assortimento offre borse molto eleganti e moderne, che completano perfettamente ogni look e sono un vero e proprio eye-catcher dentro e fuori la formazione! 

ES Especialmente para las mujeres, nuestro surtido ofrece bolsos muy elegantes y modernos, que completan a la perfección cualquier look y son un auténtico reclamo dentro y fuera del entrenamiento. 

Italiaans Spaans
donne mujeres
assortimento surtido
borse bolsos
eleganti elegantes
moderne modernos
perfettamente a la perfección
formazione entrenamiento

IT Proteggere gli utenti dentro e fuori dalla rete

ES Proteger a los usuarios dentro y fuera de la red

Italiaans Spaans
proteggere proteger
utenti usuarios
e y

IT Protegge gli utenti su qualsiasi dispositivo, dentro e fuori dalla rete, ovunque si connettano, senza la necessità di una VPN.

ES Protege a los usuarios en cualquier dispositivo, dentro y fuera de la red, dondequiera que se conecten, sin necesidad de una VPN.

Italiaans Spaans
protegge protege
utenti usuarios
qualsiasi cualquier
e y
ovunque dondequiera
necessità necesidad
vpn vpn

IT Per estrarre la parte da taglio della macchina, sollevala con le mani facendola scorrere dentro le apposite guide

ES Para extraer la parte de corte de la máquina, levántela con las manos deslizándolas por las guías correspondientes

Italiaans Spaans
estrarre extraer
parte parte
taglio corte
macchina máquina
guide guías

IT Security-as-a-service per utilizzare app web, cloud e private e lasciare fuori le minacce e dentro i dati

ES Seguridad como servicio para usar aplicaciones privadas, web y en la nube, y mantener a las amenazas afuera y los datos adentro

Italiaans Spaans
web web
cloud nube
private privadas
minacce amenazas
security seguridad
service servicio

IT Oggi i tuoi dipendenti possono lavorare ovunque, in sicurezza e piena efficienza, lasciando fuori le minacce e dentro i dati sensibili.

ES Ahora, sus empleados pueden trabajar desde cualquier lugar, de forma segura y eficiente, manteniendo las amenazas fuera y los datos confidenciales dentro.

Italiaans Spaans
oggi ahora
dipendenti empleados
possono pueden
lavorare trabajar
minacce amenazas

IT Ce n'è uno che mi piace pensare di essere "nel" business contro "sul" business e penso che in una fase iniziale, è una buona idea essere "dentro" il business

ES Hay uno que me gusta y que está pensando en estar "en el negocio frente a" en "el negocio y creo que en una etapa temprana, en general es una buena idea estar" en "el negocio

Italiaans Spaans
pensare pensando
business negocio
e y
fase etapa
buona buena
idea idea

IT Non occupa molto spazio e, anche se è un po 'complicato impostare il supporto, una volta che lo hai fatto è facile prendere il telefono dentro e fuori.

ES No ocupa mucho espacio, y aunque es un poco complicado configurar el soporte, una vez que lo haya hecho, es fácil sacar y sacar el teléfono.

Italiaans Spaans
occupa ocupa
spazio espacio
e y
complicato complicado
impostare configurar
supporto soporte
facile fácil
telefono teléfono
fuori sacar

IT Iscriviti per un account Zapier gratuitoDa lì si può saltare subito dentro.

ES Regístrese para obtener una cuenta gratuita de ZapierDesde ahí puedes entrar directamente.

Italiaans Spaans
un una
può puedes
subito directamente
si ahí

IT Il Museo dei Bambini è dedicato a chi è giovane, sia fuori che dentro; tuttavia, le opere sono appositamente concepite per i bambini fino ai 12 anni. Per accedere al museo, nel gruppo deve essere presente un bambino.

ES El Museo de los Niños es para jóvenes tanto de edad como de espíritu; sin embargo, las exposiciones están especialmente diseñadas para niños entre 0 y 12 años. Para entrar al museo, su grupo deberá tener al menos un niño/a.

Italiaans Spaans
museo museo
tuttavia sin embargo
appositamente especialmente
accedere entrar
gruppo grupo

Wys 50 van 50 vertalings