Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "réagir" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "réagir" van Frans na Spaans

Vertalings van réagir

"réagir" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

réagir a actuar además como con cualquier cuando de el en es esta este esto hacer las le los más no o para personas por reaccionar reaccionar a responder responder a respuesta si su sus te tiempo tu tus una y

Vertaling van Frans na Spaans van réagir

Frans
Spaans

FR Si le portail et les API qui l’accompagnent tardent à réagir, nos clients ne peuvent pas réaliser leur travail et sont insatisfaits. »

ES Si el portal y las API complementarias tiene una capacidad de respuesta lenta, nuestros clientes no pueden realizar su trabajo y no quedan satisfechos”.

Frans Spaans
portail portal
api api
clients clientes
réaliser realizar
travail trabajo
et y
ne no
peuvent pueden
le el
nos nuestros
leur su
les de

FR Des visuels de réseaux sociaux pour faire réagir votre audience

ES Un aspecto único en redes sociales que haga las delicias de tus followers

Frans Spaans
visuels aspecto
de de
votre tus
réseaux redes

FR En achetant notre propre matériel et en le servant nous-mêmes, nous pouvons réagir rapidement à chaque situation et découper les frais généraux supplémentaires du reconditionnement des services d'un autre fournisseur

ES Al comprar nuestro propio hardware y servirlo, podemos reaccionar rápidamente a todas las situaciones y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

Frans Spaans
achetant comprar
matériel hardware
réagir reaccionar
rapidement rápidamente
situation situaciones
et y
le la
fournisseur proveedor
à a
autre adicional
dun de
couper recortar
notre nuestro
pouvons podemos
services servicios

FR Votre équipe juridique a besoin d'outils sérieux pour créer et partager des documents, gérer les risques, communiquer efficacement et réagir rapidement.

ES Tu equipo jurídico necesita buenas herramientas para crear y compartir documentos, gestionar los riesgos, comunicarse con eficacia y reaccionar con rapidez.

Frans Spaans
équipe equipo
juridique jurídico
documents documentos
gérer gestionar
risques riesgos
réagir reaccionar
créer crear
et y
partager compartir
communiquer comunicarse
besoin necesita
rapidement rapidez
pour para
efficacement con eficacia
votre tu

FR Découvrez notre stratégie pour réagir aux incidents majeurs, les résoudre et en tirer des enseignements.

ES Descubre nuestra estrategia para responder ante incidentes graves, resolverlos y aprender de ellos.

Frans Spaans
découvrez descubre
incidents incidentes
et y
stratégie estrategia
résoudre responder
pour ante

FR (Fini les devinettes !) Avec Wrike, votre équipe comprend parfaitement vos retours et peut réagir afin de réduire considérablement les cycles de révision.

ES (¡Se acabaron las conjeturas!) Con Wrike, tu equipo sabe exactamente lo que quieres decir con tus comentarios y puede actuar en consecuencia para reducir drásticamente los ciclos de revisión.

Frans Spaans
wrike wrike
cycles ciclos
révision revisión
équipe equipo
et y
agir actuar
comprend que
de de
peut puede
réduire reducir
votre tu

FR Recevez une notification en cas d'augmentation du nombre de messages afin de réagir en cas de crise, d'événement important ou de situation urgente.

ES No dejes de informarte acerca del mayor volumen de mensajes para recibir alertas ante crisis, eventos con un plazo muy corto u otras situaciones urgentes.

Frans Spaans
crise crisis
important mayor
urgente urgentes
événement eventos
recevez recibir
cas situaciones
messages mensajes
réagir no
de de
du del
notification alertas

FR Comme cela implique de la pédopornographie, la plupart des sites web seront prompts à réagir.

ES Ya que esto tiene que ver con pornografía infantil, la mayoría de webs eliminarán rápidamente el material.

Frans Spaans
de de
la la
à a
web webs

FR Ce phénomène peut être très traumatisant pour la victime, il est donc essentiel de savoir comment réagir dans une telle situation.

ES La pornovenganza puede ser muy traumática para la víctima, así que es importante saber cómo reaccionar es esa situación.

Frans Spaans
victime víctima
essentiel importante
réagir reaccionar
situation situación
la la
peut puede
très muy
est es
savoir saber
comment cómo
être ser
telle que
pour para
de así

FR Avec des rapports et des mises à jour quotidiens, votre équipe peut réagir immédiatement à chaque changement de classement et augmenter ou baisser ses performances par rapport à vos concurrents.

ES Con informes y actualizaciones diarias, tu equipo puede reaccionar de inmediato ante cada cambio de posicionamiento y subida o bajada de rendimiento frente a tus competidores.

Frans Spaans
réagir reaccionar
changement cambio
classement posicionamiento
mises à jour actualizaciones
et y
jour diarias
équipe equipo
peut puede
ou o
rapports informes
concurrents competidores
immédiatement inmediato
performances rendimiento
à a
de de
chaque cada
votre tu

FR Tous les personnels d’intervention d’urgence doivent savoir comment réagir lorsque des femmes et des filles leur font part des violences dont elles sont victimes

ES Todas las personas –incluidos los profesionales de respuesta rápida– que se enteren de que se han producido hechos de violencia en los que las víctimas son mujeres y niñas, deben saber cómo abordar esta información

Frans Spaans
réagir respuesta
violences violencia
victimes víctimas
femmes mujeres
et y
filles niñas
doivent deben
comment cómo
font esta
dont de
savoir información

FR Réagir à cet article Annuler la réponse.

ES Deja una respuesta Cancelar respuesta

Frans Spaans
annuler cancelar
réponse respuesta
la una

FR Demandez à votre enfant de décrire un scénario dans lequel il s’est trouvé frustré, et proposez des manières constructives de réagir

ES Pídele a tu hijo que te explique una situación que lo haya frustrado y ofrécele formas constructivas de reaccionar

Frans Spaans
enfant hijo
scénario situación
frustré frustrado
manières formas
réagir reaccionar
et y
il lo
de de
votre tu
à a

FR Regardez dans les yeux de votre bébé et répondez à ses sourires en regardant son visage et en lui souriant à votre tour. Vous devriez voir votre bébé réagir positivement à vos expressions faciales, à vos mouvements et gestes.

ES Mira a tu bebé a los ojos y sonríele cuando te sonría. Verás que tu bebé reacciona de forma positiva a tus movimientos, gestos y expresiones faciales.

Frans Spaans
visage faciales
expressions expresiones
mouvements movimientos
gestes gestos
et y
de de
yeux ojos
votre tu
à a
voir ver

FR Gardez votre persona de client cible à l'esprit lorsque vous vous adressez à votre audience. Ils seront plus enclins à réagir car le message s'adressera directement à eux.

ES Ten en mente a tu perfil de comprador cuando hables con tu público. Será más probable que respondan, porque el mensaje conectará directamente con ellos.

Frans Spaans
audience público
client comprador
le el
message mensaje
de de
vous ten
directement directamente
votre tu
plus más
à a
adressez con

FR Si vous avez des questions sur le contenu, la conception ou les lignes d’objet auxquels vos clients sont susceptibles de réagir et de s’engager, ne vous fiez pas au hasard : utilisez les fonctions de test de Mailchimp pour en avoir le cœur net.

ES Si tienes alguna pregunta sobre a qué contenido, diseños o líneas de asunto responderán tus clientes y participarán en ellos, no solo lo dejes al azar y usa las funciones de prueba de Mailchimp para averiguarlo.

Frans Spaans
conception diseños
clients clientes
hasard azar
test prueba
mailchimp mailchimp
ou o
et y
en en
de de
réagir responder
au al
utilisez usa
fonctions funciones
contenu contenido
lignes líneas
ne no
la sobre

FR Les responsables des hôpitaux doivent connaître la situation pour réagir aux changements de manière rapide et efficace

ES A fin de responder a los cambios de manera rápida y efectiva, los administradores de hospitales deben conocer bien su entorno

Frans Spaans
responsables administradores
hôpitaux hospitales
doivent deben
rapide rápida
et y
efficace efectiva
de de
réagir responder
manière manera

FR « Nous savions qu’il fallait réagir de toute urgence... Et que nous pouvions compter sur Smartsheet pour nous aider à trouver une solution. »

ES "Sabíamos que debíamos obtener una respuesta urgente... y también sabíamos que en Smartsheet teníamos un socio que nos ayudaría a encontrar el camino".

Frans Spaans
smartsheet smartsheet
aider ayudar
et y
trouver encontrar
de camino
à a

FR « Nous savions qu’il fallait réagir de toute urgence et que la façon dont nous faisons les choses aujourd’hui n’avait plus vraiment d’importance

ES “Sabíamos que teníamos que dar una respuesta urgente y que ya no importaba cómo hacemos las cosas hoy

Frans Spaans
faisons hacemos
aujourdhui hoy
et y
choses cosas

FR Chez Red Hat, nous pensons qu'ils permettent à votre entreprise de réagir plus rapidement aux nouvelles demandes et d'éviter un processus de développement interminable sur plusieurs années

ES Red Hat considera que esto responde a la pregunta "¿cómo logro que mi empresa reaccione más rápido ante las demandas nuevas, en lugar de tener que esperar la cantidad de años que supone el desarrollo tradicional de software?"

Frans Spaans
entreprise empresa
nouvelles nuevas
hat hat
développement desarrollo
plus más
rapidement rápido
de de
demandes demandas
et las
années años
à a

FR « Nous savions déjà réagir rapidement aux besoins du marché, c'est une de nos forces », explique Williams

ES “Sabíamos que podíamos acelerar la comercialización, nuestra empresa prospera cuando se trata de velocidad de comercialización y marketing”, comentó Williams

Frans Spaans
rapidement velocidad
williams williams
de de
du que

FR Réagir rapidement aux retours des consommateurs

ES Con percepciones de los consumidores Cosmos puede cambiar de rumbo con rapidez  

Frans Spaans
consommateurs consumidores
rapidement rapidez

FR Les informations collectées via Momentive aident Cosmos à comprendre les retours des clients et à réagir rapidement.

ES Momentive ofrece percepciones que ayudan a Cosmos a comprender los deseos y las necesidades de las personas cuando se trata de cuidar a sus mascotas, y cambiar el rumbo según sea necesario para satisfacer esas necesidades. 

Frans Spaans
aident ayudan
cosmos cosmos
et y
via de
à a

FR En achetant notre matériel et en l'entretien, nous pouvons réagir rapidement à chaque situation et découper les frais généraux supplémentaires du reconditionnement des services d'un autre fournisseur

ES Al comprar nuestro hardware y servirlo a nosotros mismos, podemos reaccionar rápidamente a cada situación y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

Frans Spaans
achetant comprar
matériel hardware
réagir reaccionar
rapidement rápidamente
situation situación
et y
fournisseur proveedor
à a
autre adicional
dun de
couper recortar
notre nuestro
pouvons podemos
chaque cada
services servicios

FR La crypto-agilité vous permet de réagir rapidement aux menaces cryptographiques en mettant en place des méthodes de chiffrement alternatives. Elle vous permettra :

ES Crypto Agility le brinda la capacidad de reaccionar rápidamente a las amenazas criptográficas mediante la implementación de métodos alternativos de cifrado. Como resultado, usted:

Frans Spaans
réagir reaccionar
rapidement rápidamente
menaces amenazas
méthodes métodos
permet brinda
la la
crypto crypto
de de
cryptographiques criptográficas
chiffrement cifrado
en mediante

FR 1. Protéger son environnement 2. Connaître et limiter les accès 3. Détecter et réagir

ES 1. Proteger su entorno 2. Conocer y limitar el acceso 3. Detección y Respuesta

Frans Spaans
protéger proteger
environnement entorno
limiter limitar
accès acceso
détecter detección
et y
son su

FR Hum Ahang a mis en œuvre des mécanismes d’alerte précoce pour détecter les besoins et les préoc­cu­pa­tions de la popula­tion rurale et réagir en consé­quence

ES Hum Ahang respondió poniendo en funcio­na­miento sistemas de alerta temprana que detec­tasen las necesi­dades y preocu­pa­ciones de la pobla­ción rural y reaccio­nasen ante ellas

Frans Spaans
mécanismes sistemas
précoce temprana
rurale rural
et y
la la
en en
de de

FR Les patients âgés de moins de 30 ans sont 10 % plus susceptibles d’accepter le défi SMS. La segmentation dynamique des données d’Iterable permet à Curology de réagir rapidement au comportement des clients.

ES Los pacientes menores de 30 años tienen un 10 % más de probabilidades de apuntarse al reto a través de SMS: la segmentación dinámica de datos de Iterable permite a Curology actuar rápidamente en base al comportamiento del cliente.

Frans Spaans
moins menores
défi reto
sms sms
segmentation segmentación
dynamique dinámica
permet permite
rapidement rápidamente
comportement comportamiento
agir actuar
clients cliente
âgés años
de de
au al
patients pacientes
plus más
données datos
la la
à a

FR Les visualisations intuitives permettent aux équipes de comprendre le contexte et de réagir plus vite et de façon plus adaptée aux besoins des clients

ES Las visualizaciones intuitivas ayudan al personal a entender el contexto y reaccionar mejor y más rápidamente ante las necesidades del cliente

Frans Spaans
visualisations visualizaciones
intuitives intuitivas
réagir reaccionar
clients cliente
et y
le el
contexte contexto
plus más
vite rápidamente
besoins necesidades
de ante
façon del

FR suivre les événements inattendus et réagir.

ES Hacer un seguimiento y responder ante eventos inesperados.

Frans Spaans
suivre seguimiento
événements eventos
inattendus inesperados
réagir responder
et y

FR Grâce à l'apprentissage automatique à plusieurs niveaux et à la modélisation des entités pour détecter les ransomwares, vous pouvez réagir plus rapidement en cas d'attaque.

ES Si usa aprendizaje automático multicapa y modelado de entidades para detectar el ransomware, podrá acelerar rápidamente la respuesta para detener los ataques de ransomware.

Frans Spaans
automatique automático
détecter detectar
ransomwares ransomware
pouvez podrá
et y
entités entidades
rapidement rápidamente
modélisation modelado
la la
à para

FR Nous devons réfléchir aux moyens de préparer les personnes et les communautés à faire face aux chocs et à réagir elles-mêmes aux urgences

ES Necesitamos pensar en formas de preparar a las personas y las comunidades para hacer frente a las crisis y responder ellos mismos a las emergencias

Frans Spaans
réfléchir pensar
moyens formas
face frente a
réagir responder
urgences emergencias
et y
de de
préparer preparar
communautés comunidades
devons necesitamos
personnes personas
mêmes mismos
à a

FR Il offre également une flexibilité supplémentaire pour réagir aux fluctuations des temps de réponse ou à la dégradation des services fournis par des tiers.

ES También ofrece una flexibilidad adicional para reaccionar ante las fluctuaciones en los tiempos de respuesta o la degradación de los servicios de terceros.

Frans Spaans
flexibilité flexibilidad
dégradation degradación
offre ofrece
réagir reaccionar
également también
ou o
la la
supplémentaire adicional
tiers terceros
de de
services servicios

FR L'utilisation de DMARC permet aux expéditeurs de publier une politique sur la façon dont les serveurs de messagerie doivent réagir aux messages inauthentiques.

ES El uso de DMARC permite a los remitentes publicar una política sobre cómo deben reaccionar los servidores de correo electrónico ante los mensajes no auténticos.

Frans Spaans
dmarc dmarc
permet permite
politique política
doivent deben
lutilisation uso
publier publicar
serveurs servidores
la el
réagir reaccionar
messages mensajes
de de

FR Grâce à un apprentissage renforcé, vos utilisateurs auront les outils dont ils ont besoin pour reconnaître et réagir de manière appropriée aux initiatives de phishing et d’ingénierie sociale.

ES Cuando se combina con el refuerzo del aprendizaje, sus usuarios tendrán las herramientas que necesitan para reconocer y responder adecuadamente a la suplantación de identidad y otros esfuerzos de ingeniería social.

Frans Spaans
utilisateurs usuarios
reconnaître reconocer
réagir responder
phishing suplantación de identidad
sociale social
et y
apprentissage aprendizaje
outils herramientas
de manière appropriée adecuadamente
ont necesitan
de de
à a
auront tendrán

FR Toute activité susceptible de présenter un risque déclenche une alerte instantanée vers vos équipes qui sauront ainsi réagir rapidement.

ES Cualquier actividad que parezca presentar un riesgo genera una alerta instantánea, y su equipo puede tomar rápidamente las medidas apropiadas.

Frans Spaans
activité actividad
présenter presentar
risque riesgo
alerte alerta
équipes equipo
rapidement rápidamente
vos y
toute una

FR Protection des endpoints  : chaque seconde compte Réagir en temps réel est essentiel

ES Cada segundo cuenta en la protección de endpoint: Por qué es importante actuar en tiempo real

Frans Spaans
protection protección
compte cuenta
réel real
essentiel importante
en en
temps tiempo
agir actuar
chaque cada
est es

FR Cela inclut l'élaboration de procédures opérationnelles standard (POS) sur la manière dont votre SOC devrait réagir aux attaques par rançon et par hameçonnage, ou tout autre type d'attaque choisi par votre organisation

ES Esto incluye desarrollar procedimientos operativos estándar (SOP) sobre cómo sus SOP deberían responder ante ataques de suplantación de identidad y ransomware (o cualquier otro tipo de ataque que su organización elija)

Frans Spaans
inclut incluye
devrait deberían
réagir responder
hameçonnage suplantación de identidad
choisi elija
procédures procedimientos
standard estándar
et y
organisation organización
ou o
attaques ataques
type tipo
de de
autre otro
la sobre
cela esto
sur operativos

FR Rassemblez vos équipes de développement et chargées des opérations informatiques afin de réagir rapidement aux incidents, de les résoudre et d'en tirer continuellement des enseignements.

ES Une a tus equipos de desarrollo y operaciones de TI para responder rápidamente, resolver y aprender continuamente de los incidentes.

Frans Spaans
équipes equipos
développement desarrollo
opérations operaciones
rapidement rápidamente
incidents incidentes
continuellement continuamente
et y
résoudre resolver
réagir responder
de de

FR Nos produits Cloud sont conçus pour nous permettre de réagir rapidement à une hausse des données client et de la charge utilisateur

ES Creamos nuestros productos en la nube para que respondan con rapidez al aumento de los datos de los clientes y de las cargas de usuarios

Frans Spaans
cloud nube
hausse aumento
charge cargas
et y
la la
utilisateur usuarios
de de
rapidement rapidez
produits productos
données datos
client clientes
nos nuestros

FR Rappelez aux Project Owners de partager des informations et aux parties prenantes de réagir sans sourciller.

ES Envía recordatorios a los propietarios de proyectos para que compartan información y a las partes interesadas para que la consulten sin mover un dedo.

Frans Spaans
project proyectos
informations información
prenantes partes interesadas
et y
parties partes
de de
partager compartan

FR La possibilité d’ajouter des filtres, de réagir, de faire des sondages, de lever la main ou encore de partager de la musique ou des vidéos rend les réunions plus amusantes et intéressantes.

ES Los filtros, las reacciones, las encuestas, la posibilidad de levantar la mano y el intercambio de música o vídeos hacen que las reuniones sean más divertidas y atractivas.

Frans Spaans
filtres filtros
sondages encuestas
lever levantar
vidéos vídeos
réunions reuniones
amusantes divertidas
partager intercambio
ou o
et y
musique música
de de
main mano
plus más
la la
encore que
possibilité posibilidad

FR Adaptez des ressources instantanées et quasiment illimitées pour analyser des années de données journalisées en seulement quelques minutes pour détecter rapidement les menaces et réagir aux incidents.

ES Aumenta o reduce recursos casi infinitos al instante para analizar años de datos de registro en tan solo unos minutos, lo que te ofrecerá una búsqueda de amenazas y una respuesta ante incidentes rápidas.

Frans Spaans
ressources recursos
analyser analizar
minutes minutos
menaces amenazas
incidents incidentes
et y
données datos
rapidement rápidas
instantané instante
en en
de de
années años

FR Elle vous permet de vous retrouver pour jammer, de voir qui enregistre, d''échanger des idées, d''en discuter et d''y réagir en temps réel.

ES Proporciona un espacio para improvisar en un solo lugar; ve quién está grabando, vibra con las ideas y comparte tu opinión y reacción al respecto; todo ello en tiempo real.

Frans Spaans
permet proporciona
réel real
idées ideas
et y
en en
temps tiempo
de con
pour para

FR Collaborez pour réagir aux incidents de la manière la plus efficace.

ES Y colabore para obtener la respuesta a incidentes más eficiente.

Frans Spaans
collaborez colabore
incidents incidentes
la la
efficace eficiente
plus más

FR Nous pensons que la beauté n’est rien sans la sincérité. C’est pourquoi chacun de nos hôtels est conçu de manière profondément réfléchie pour incarner notre philosophie et faire réagir tous vos sens.

ES Para nosotros, la belleza sin corazón no tiene sentido. Es por eso que cada uno de nuestros hoteles está diseñado de manera cuidadosa y deliberada para encarnar su historia, provocando una satisfacción emocional con cada detalle.

Frans Spaans
beauté belleza
hôtels hoteles
conçu diseñado
la la
et y
rien no
de de
sens sentido
cest es
nos nuestros
pourquoi por
manière manera

FR Ces gains d’efficacité nous ont vraiment aidés à réussir. Nous pouvons réagir rapidement, nous disposons des données, nous pouvons les suivre et nous sommes simplement plus efficaces avec Smartsheet.

ES Este es el tipo de eficiencia que nos ha ayudado a ser exitosos. Podemos responder rápidamente, tenemos los datos, podemos realizar un seguimiento de ellos y somos más eficientes con Smartsheet.

Frans Spaans
réagir responder
suivre seguimiento
smartsheet smartsheet
aidé ayudado
rapidement rápidamente
et y
efficaces eficientes
données datos
plus más
nous sommes somos
à a
pouvons podemos

FR « Ces gains d’efficacité nous ont vraiment aidés à réussir », déclare Willoughby. « Nous pouvons réagir rapidement, nous disposons des données, nous pouvons les suivre et nous sommes simplement plus efficaces avec Smartsheet. »

ES “Este es el tipo de eficiencia que nos ha ayudado a ser exitosos”, afirma Willoughby. “Podemos dar una respuesta rápida, tenemos la información y podemos rastrearla; simplemente somos más eficientes con Smartsheet”.

Frans Spaans
déclare afirma
réagir respuesta
rapidement rápida
smartsheet smartsheet
pouvons podemos
et y
efficaces eficientes
données información
simplement simplemente
plus más
à a

FR Celles-ci sont ainsi en mesure de réagir comme il se doit face à des attaques de phishing sophistiquées et autres menaces.

ES Además, garantiza la respuesta adecuada por parte de los usuarios cuando se enfrentan a ataques de phishing sofisticados y otras amenazas.

Frans Spaans
réagir respuesta
phishing phishing
sophistiquées sofisticados
attaques ataques
et y
autres otras
menaces amenazas
de de
à a

FR Êtes-vous capable de réagir rapidement et d'implémenter de nouvelles fonctionnalités afin de vous adapter au paysage des menaces en constante évolution ?

ES ¿Es capaz de reaccionar rápidamente y de implementar nuevas funciones para adaptarse al panorama de amenazas en constante evolución?

Frans Spaans
capable capaz
réagir reaccionar
rapidement rápidamente
nouvelles nuevas
fonctionnalités funciones
paysage panorama
constante constante
et y
adapter adaptarse
évolution evolución
menaces amenazas
en en
au al
de de

Wys 50 van 50 vertalings