Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "renforcé" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "renforcé" van Frans na Spaans

Vertalings van renforcé

"renforcé" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

renforcé mejorado reforzado

Vertaling van Frans na Spaans van renforcé

Frans
Spaans

FR Cela renforce votre protection contre les regards indiscrets.

ES Esto significa una protección adicional contra los fisgones.

Frans Spaans
protection protección
contre contra
les los

FR Que votre équipe soit en face de vous ou répartie aux quatre coins du monde, Jira Software renforce la transparence de votre travail et garantit le même niveau d'information à tous vos utilisateurs.

ES Tanto si tu equipo está al otro lado de la mesa o al otro lado del mundo, Jira Software ofrece un nivel superior de transparencia sobre el trabajo de cada equipo y mantiene a la organización en sintonía.

Frans Spaans
monde mundo
jira jira
software software
transparence transparencia
niveau nivel
équipe equipo
ou o
et y
travail trabajo
en en
de de
la la
le el
du del
votre tu
que tanto
à a
partie lado

FR « Le partage de connaissances est plus développé que jamais et renforce la transparence et l'efficacité. »

ES "Ahora las personas comparten muchos más conocimientos que antes, lo que da lugar a una mayor transparencia y eficiencia."

Frans Spaans
partage comparten
transparence transparencia
et y
connaissances conocimientos
de antes
plus más
que que

FR Protégez votre entreprise grâce à des méthodes d'authentification plus fortes, à des renseignements détaillés sur les journaux d'audit de l'activité des utilisateurs et à un contrôle renforcé des jetons d'API

ES Protege tu empresa con métodos de autenticación más sólidos, información detallada sobre los registros de auditoría de las actividades de los usuarios y un mayor control sobre los tokens de API

Frans Spaans
méthodes métodos
renseignements información
journaux registros
utilisateurs usuarios
jetons tokens
et y
contrôle control
détaillé detallada
entreprise empresa
de de
protégez protege
plus más
un a
votre tu
le sobre

FR « Le partage de connaissances est plus développé que jamais et renforce la transparence et l'efficacité. » — Martin Binder, Analyste opérationnel

ES "Ahora, la gente comparte conocimientos más que nunca, por lo que existe más transparencia y eficiencia." — Martin Binder, analista empresarial

FR Obtenez des vues à 360° sur les clients, créez des offres personnalisées et générez un ROI marketing renforcé

ES Obtén una visión de 360° del cliente, crea ofertas relevantes y genera un ROI de marketing mucho mayor.

Frans Spaans
obtenez obtén
vues visión
marketing marketing
roi roi
et y
clients cliente
créez crea
offres ofertas
générez genera
un una

FR Le machine learning renforce l'autonomie

ES El aprendizaje Automático Empodera a las Personas

Frans Spaans
machine automático
learning aprendizaje
le el

FR Gérer un projet sans logiciel est possible, mais cela augmente le risque d'erreurs et renforce l'inefficacité des processus

ES La gestión de proyectos es posible sin contar con el software adecuado, pero aumentará el riesgo de errores y añadirá ineficiencia al proceso

Frans Spaans
augmente aumentar
risque riesgo
et y
processus proceso
projet proyectos
un a
logiciel software
mais pero
gérer gestión
le el
sans de

FR Le GNUDD s’appuie sur un système de coordination renforcé qui lui permet d’opérer aux niveaux national, régional et mondial.

ES El GNUDS cuenta con un sistema de coordinación reforzado que trabaja a nivel nacional, regional y mundial.

Frans Spaans
gnudd gnuds
renforcé reforzado
national nacional
régional regional
mondial mundial
le el
système sistema
coordination coordinación
et y
de de
niveaux a

FR Social Spotlight : comment la marque GoPro renforce la fidélité de ses clients grâce aux contenus générés par les utilisateurs (CGU)

ES Social Spotlight: De qué manera GoPro fomenta la lealtad de la marca con contenido generado por usuarios

Frans Spaans
social social
fidélité lealtad
contenus contenido
marque marca
utilisateurs usuarios
généré generado
la la
de de

FR Et Mullvad est excellent pour profiter d’un anonymat renforcé et d’une grande facilité d’utilisation.

ES Y Mullvad es excelente para tener un punto extra de anonimato y por su facilidad de uso.

Frans Spaans
anonymat anonimato
facilité facilidad
mullvad mullvad
et y
dutilisation uso
est es
profiter tener
excellent excelente

FR Le fait qu’il soit open source renforce sa crédibilité et la transparence de ses activités.

ES El hecho de que sea de código abierto le da más credibilidad y transparencia a sus operaciones.

Frans Spaans
open abierto
source código
crédibilité credibilidad
transparence transparencia
et y
de de
activités operaciones

FR Cela renforce votre sécurité et votre confidentialité en ligne : vos activités sur ces sites internet ne seront pas visibles par des tiers

ES Esto asegura tu seguridad y privacidad en línea: tus actividades en línea en esa web no serán visibles para otros

Frans Spaans
ligne línea
visibles visibles
et y
confidentialité privacidad
sécurité seguridad
en en
activités actividades
sites web
seront serán
cela esto
ne no
votre tu

FR Nous avons également renforcé la surveillance et la production de rapports pour le flux de données des modules et, par conséquent, la barre d'outils peut être verrouillée pendant un certain temps pour les utilisateurs les plus intensifs

ES También hemos reforzado los procesos de supervisión y notificación en el flujo de datos del plugin, por lo que los usuarios más frecuentes podrían encontrarse excluidos de la barra de herramientas durante un periodo de tiempo

Frans Spaans
renforcé reforzado
surveillance supervisión
production procesos
flux flujo
barre barra
utilisateurs usuarios
et y
données datos
également también
de de
nous avons hemos
temps tiempo
plus más
la la
le el
peut podrían

FR L?équipe Développement de la communauté et de l?infrastructure soutient et renforce les communautés qui construisent Internet.

ES El equipo del proyecto Infraestructura y Desarrollo de Comunidad apoya y fortalece a las comunidades que construyen Internet.

Frans Spaans
développement desarrollo
soutient apoya
renforce fortalece
équipe equipo
communauté comunidad
et y
infrastructure infraestructura
communautés comunidades
la el
de de
internet internet

FR Chaque musée, site ou monument visité est précédé d’une présentation, qui est ensuite renforcé par des discussions sur place, ainsi que des activités culturelles et éducatives tout au long de la journée

ES Todas las visitas a museos, lugares y monumentos están predecidas de un resumen histórico que se refuerza con una discusión interactiva en dichos lugares y actividades culturales y recreacionales durante el día

Frans Spaans
musée museos
monument monumentos
présentation resumen
discussions discusión
culturelles culturales
et y
la el
activités actividades
de de
long con
ensuite a
sur en

FR DNS Fast Anycast augmente jusqu'à 50% la vitesse d’accès d'un site et renforce sa disponibilité en cas d'attaque DoS. Découvrir DNS Fast Anycast

ES DNS Fast Anycast aumenta hasta un 50 % la velocidad de acceso a un sitio y refuerza su disponibilidad en caso de ataque DoS. Descubrir DNS Fast Anycast

Frans Spaans
dns dns
anycast anycast
augmente aumenta
site sitio
renforce refuerza
découvrir descubrir
et y
disponibilité disponibilidad
en en
la la
jusqu hasta
cas caso
vitesse la velocidad

FR Une apparence Web cohérente renforce ces relations et aide également à attirer de nouveaux clients vers votre marque

ES Una web coherente crea estas relaciones y, a la vez, contribuye a atraer nuevos clientes a tu marca

Frans Spaans
web web
cohérente coherente
relations relaciones
attirer atraer
nouveaux nuevos
clients clientes
et y
marque marca
à a
vers a la
votre tu
une una
ces la

FR Le câble est renforcé, il est livré avec une pochette, un clip, un pare-brise et une garantie d'un an.

ES El cable está reforzado, viene con una bolsa, un clip, un parabrisas y una garantía de 1 año.

Frans Spaans
câble cable
renforcé reforzado
pochette bolsa
clip clip
pare-brise parabrisas
garantie garantía
et y
le el
un a
est viene
an año

FR Le câble est renforcé par du Kevlar et le clip est solide, vous n'avez donc pas à vous inquiéter de le voir tomber.

ES El cable está reforzado con Kevlar y el clip es fuerte, así que no tienes que preocuparte de que se caiga.

Frans Spaans
câble cable
renforcé reforzado
clip clip
solide fuerte
navez no tienes
inquiéter preocuparte
et y
le el
de de
pas no
est es
à que

FR Connaître réellement vos coéquipiers, et pas seulement leurs compétences, renforce la confiance et augmente les performances de l'équipe.

ES Tomar conciencia de que tus compañeros de trabajo son personas reales (y no conjuntos de habilidades) aumenta la confianza e incrementa el rendimiento del equipo.

Frans Spaans
confiance confianza
et y
compétences habilidades
performances rendimiento
équipe equipo
augmente aumenta
l e
pas no
de de
la la

FR Stella renforce ses relations clients grâce au Service Hub.

ES Stella logra construir mejores relaciones con su clientela gracias a Service Hub

Frans Spaans
stella stella
relations relaciones
service service
hub hub
clients clientela
ses su
au a

FR Worldsensing renforce la durabilité grâce à un partenariat avec Naeko Logistics

ES Worldsensing impulsa la sostenibilidad con la colaboración de Naeko Logistics

Frans Spaans
worldsensing worldsensing
durabilité sostenibilidad
partenariat colaboración
la la
à con

FR L’impact de ces formes de publicité est renforcé par les statistiques de Twitter. Il s’avère que les utilisateurs qui regardent les vidéos de promotion sont 28% plus susceptibles d’acheter un produit de la marque.

ES El impacto de estas formas de publicidad está respaldado por estadísticas sólidas de Twitter. Al parecer los usuarios quienes ven videos promocionados tienen un 28% de probabilidad de comprar de esa marca.

Frans Spaans
formes formas
statistiques estadísticas
twitter twitter
utilisateurs usuarios
vidéos videos
publicité publicidad
dacheter comprar
marque marca
de de
la el
produit un
est ven

FR Collaborer avec des parties prenantes externes renforce l'innovation

ES La colaboración con las partes interesadas externas aumenta la innovación

Frans Spaans
collaborer colaboración
parties partes
prenantes partes interesadas
externes externas
avec con

FR Tirez parti de ce nouveau canal marketing pour créer une expérience de marque agréable et interactive qui renforce les campagnes, qu'elles soient inédites ou déjà diffusées sur d'autres canaux.

ES Desbloquear este nuevo canal de marketing puede crear una experiencia de marca interactiva y amena que admite a las campañas existentes o crea unas nuevas.

Frans Spaans
interactive interactiva
nouveau nuevo
marketing marketing
et y
campagnes campañas
canal canal
expérience experiencia
ou o
créer crear
marque marca
de de
ce este
déjà a

FR Cette couche de protection utilise https:// plutôt que http:// et renforce la confiance parmi les visiteurs de votre site Web.

ES Esta capa de protección utiliza https:// más bien que http:// y genera confianza entre los visitantes de su sitio web.

Frans Spaans
couche capa
utilise utiliza
visiteurs visitantes
protection protección
https https
http http
et y
confiance confianza
de de
plutôt que
site sitio
web web

FR En stockant les clés cryptographiques dans un appareil centralisé et renforcé, les HSM peuvent éliminer les risques associés au stockage de ces ressources sur des plateformes disparates et peu sécurisées

ES Al almacenar claves criptográficas en un dispositivo centralizado y reforzado, los HSMs pueden eliminar los riesgos asociados con tener estos activos alojados en plataformas dispares y poco seguras

Frans Spaans
cryptographiques criptográficas
appareil dispositivo
centralisé centralizado
renforcé reforzado
éliminer eliminar
risques riesgos
ressources activos
plateformes plataformas
hsm hsms
et y
peuvent pueden
en en
associés asociados
stockage almacenar
au al
sécurisées seguras
clés claves
un poco
de con
les los
ces estos

FR JPMorgan Chase renforce la satisfaction client et favorise l'innovation parmi ses effectifs grâce à Tableau.

ES JPMorgan Chase elige Tableau para mejorar la satisfacción del cliente y alentar la innovación de los empleados

Frans Spaans
client cliente
favorise mejorar
effectifs empleados
tableau tableau
et y
la la
parmi de
à para
satisfaction satisfacción

FR De la Jordanie au Burundi, de Fidji à la Colombie, le WPHF renforce la voix des femmes et les soutient dans la préven­tion de conflits, dans la réaction aux crises et dans l’accélération du processus de paix dans leurs commu­nautés

ES De Jordania a Burundi, de Fiji a Colombia, el WPHF ampli­fica las voces de las mujeres y las ayuda a prevenir los conflictos, responder a las crisis y acelerar la paz en sus comuni­dades

Frans Spaans
jordanie jordania
burundi burundi
fidji fiji
colombie colombia
femmes mujeres
soutient ayuda
conflits conflictos
paix paz
crises crisis
et y
de de
la la
le el
à a
voix voces

FR Le Réseau des femmes africaines dirigeantes renforce le rôle des femmes dans l’action politique, écono­mique et sociale pour l’Afrique

ES La “Red de Dirigentes Africanas” (AWLN, por sus siglas en inglés) refuerza el papel de las mujeres en la confi­gu­ra­ción política, econó­mica y social de África

Frans Spaans
femmes mujeres
africaines africanas
dirigeantes dirigentes
renforce refuerza
politique política
et y
sociale social
réseau red
rôle papel
le el
des de

FR Les flux de données permettent un ciblage et une personnalisation précis des messages, ce qui renforce la fidélité des clients et le taux de récurrence.

ES Los feeds de datos permiten llevar a cabo un targeting preciso y personalizar los mensajes, lo que mejora la fidelidad del cliente y favorece futuras compras. 

Frans Spaans
flux feeds
données datos
permettent permiten
fidélité fidelidad
clients cliente
ciblage targeting
et y
de de
précis preciso
messages mensajes
la la
un a

FR L’innovation renforce l’engagement

ES La innovación fomenta el engagement

FR Un bulletin d’informations par e-mail revu et corrigé renforce l’engagement grâce à des contenus hautement pertinents que les gens sont contents de trouver dans leur boîte de réception.

ES Una nueva newsletter de correo electrónico está aumentando el engagement con contenidos altamente relevantes que a las personas les gusta encontrar en sus bandejas de entrada.

Frans Spaans
bulletin newsletter
contenus contenidos
hautement altamente
pertinents relevantes
trouver encontrar
de de
réception entrada
e electrónico
grâce el
à a
mail correo

FR SUSE renforce son offre pour le déploiement d’applications afin d’accélérer l’informatique

ES Huawei y SUSE anuncian que SUSE Linux Enterprise Server soportará KunLun RAS 2.0

Frans Spaans
suse suse
pour y
le que

FR Nous considérons le RGPD comme une opportunité pour Quip de forger un partenariat renforcé avec nos clients en les soutenant tout au long de leur parcours de conformité.

ES Consideramos el GDPR como una oportunidad para Quip de forjar relaciones más profundas con nuestros clientes y ayudarles en el cumplimiento de la legislación.

Frans Spaans
rgpd gdpr
opportunité oportunidad
forger forjar
clients clientes
conformité cumplimiento
en en
de de
le el
nos nuestros

FR L'écran fusionné est fin et non renforcé. Il doit être retiré pour accéder à tout autre composant.

ES La pantalla fundida es delgada y no tiene apoyo y debe ser retirada para acceder cualquier otro componente.

Frans Spaans
autre otro
composant componente
écran pantalla
et y
doit debe
accéder acceder
est es
non no
être ser
à para

FR La semaine dernière, nous avons annoncé un partenariat renforcé avec AFRINIC, le registre Internet régional pour la région Afrique....

ES La semana pasada anunciamos la ampliación de la alianza con AFRINIC, el Registro de Internet Regional para la región...

Frans Spaans
partenariat alianza
registre registro
internet internet
régional regional
région región
semaine semana
la la
le el

FR La numérisation aide les gouvernements à générer davantage de revenus, tout en permettant le commerce électronique, la santé en ligne et l?automatisation, ce qui renforce les économies africaines

ES La digitalización está ayudando a los gobiernos a generar más ingresos, al tiempo que permite el comercio electrónico, la sanidad electrónica y la automatización, lo que está fortaleciendo las economías africanas

Frans Spaans
gouvernements gobiernos
générer generar
permettant permite
santé sanidad
l s
économies economías
africaines africanas
aide ayudando
numérisation digitalización
revenus ingresos
et y
automatisation automatización
commerce comercio
électronique electrónico
la la
le el
à a

FR La Journée mondiale du cryptage, organisée par la Global Encryption Coalition (GEC), mettra le cryptage renforcé sous les projecteurs du monde entier pour nous aider à défendre un Internet plus fort pour tous.

ES Organizado por la Coalición Mundial de Cifrado (GEC, por sus siglas en inglés), el Día Mundial del Cifrado pondrá el cifrado fuerte en el punto de mira de todo el mundo para ayudarnos a defender un Internet más fuerte para todos.

Frans Spaans
coalition coalición
internet internet
cryptage cifrado
entier todo el mundo
défendre defender
mondiale mundial
monde mundo
organisé organizado
la la
sous en el
plus más
tous todos
le el
journée día
du del
à a

FR Make the Switch vous invite à participer en adoptant des services et des plateformes cryptés de bout en bout ainsi qu?à défendre un cryptage renforcé et des plateformes et services cryptés auprès de vos communautés

ES Quiere que participes haciendo el cambio a servicios y plataformas cifrados de punto a punto y que ayudes a defender el cifrado fuerte y las plataformas y servicios cifrados en tus comunidades

Frans Spaans
plateformes plataformas
défendre defender
et y
communautés comunidades
en en
de de
cryptage cifrado
cryptés cifrados
à a
services servicios

FR Organisations : Signez la déclaration de la Journée mondiale du cryptage pour soutenir et protéger un cryptage renforcé. Signez la déclaration.

ES Organizaciones: firma la declaración del Día Mundial del Cifrado para apoyar y proteger el cifrado fuerte. Firma la declaración.

Frans Spaans
déclaration declaración
mondiale mundial
organisations organizaciones
soutenir apoyar
et y
un a
protéger proteger
cryptage cifrado
la la
pour para
de del

FR C?est pourquoi nous demandons à tout le monde de nous aider à promouvoir le message selon lequel un cryptage renforcé rend la vie plus sûre pour tous en participant à la campagne Make the Switch et à la Journée mondiale du cryptage.

ES Por eso pedimos a todos que nos ayuden a difundir el mensaje de que un cifrado fuerte hace la vida más segura para todos, participando en la campaña Make the Switch y en el Día Mundial del Cifrado.

Frans Spaans
aider ayuden
cryptage cifrado
participant participando
campagne campaña
switch switch
c d
message mensaje
vie vida
et y
mondiale mundial
de de
en en
plus más
la la
tous todos
le el
du del
pourquoi por
à a

FR La semaine dernière, nous avons annoncé un partenariat renforcé avec AFRINIC, le registre Internet régional pour la région Afrique

ES La semana pasada anunciamos la ampliación de la alianza con AFRINIC, el Registro de Internet Regional para la región de África

Frans Spaans
partenariat alianza
registre registro
internet internet
régional regional
région región
semaine semana
la la
le el

FR Le groupe TOKAI renforce l'efficacité et la sécurité grâce à une gestion centralisée des applications

ES TOKAI Group centraliza la gestión de las aplicaciones y mejora la eficiencia y la seguridad

Frans Spaans
sécurité seguridad
gestion gestión
et y
le groupe group
applications aplicaciones
la la
une de

FR Sur ce plan, le télétravail a renforcé les vulnérabilités.

ES De esta manera, el trabajo remoto generalizado en curso ha incrementado las vulnerabilidades de seguridad.

Frans Spaans
travail trabajo
le el
vulnérabilités vulnerabilidades
ce esta
sur en
les de

FR L'intégration renforce également les résultats dans tout le spectre des activités de sécurité alimentaire et nutritionnelle.

ES La integración también fortalece los resultados en todo el espectro del trabajo de seguridad alimentaria y nutricional.

Frans Spaans
renforce fortalece
spectre espectro
sécurité seguridad
alimentaire alimentaria
et y
nutritionnelle nutricional
également también
de de
résultats resultados
le el

FR Leadership féminin renforcé: les femmes occupant des postes de direction ont augmenté de 20% à 60%, selon les pays.

ES Liderazgo de mujeres construido: las mujeres en puestos de liderazgo aumentaron entre un 20% y un 60%, según el país.

Frans Spaans
postes puestos
augmenté aumentaron
pays país
femmes mujeres
à en
de de
leadership liderazgo

FR Cette fonction puissante renforce la capacité de MapForce d'exécuter des transformations entièrement automatisées

ES Esta potente característica se suma a la posibilidad de ejecutar transformaciones totalmente automatizadas en MapForce

Frans Spaans
puissante potente
capacité posibilidad
mapforce mapforce
transformations transformaciones
entièrement totalmente
fonction característica
automatisées automatizadas
la la
de de

FR Quand la NSA renforce l?espionnage sur Facebook

ES Mailfence no resulta afectado por las vulnerabilidades de spoofing de firmas de OpenPGP

Frans Spaans
sur de
la las

Wys 50 van 50 vertalings