Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "voll" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "voll" van Duits na Spaans

Vertalings van voll

"voll" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

voll a a la ahora algunos alta bien cada calidad cliente como completa completamente completo comunidad con cualquier de del desde dos durante el el máximo en en el entre equipo es eso este esto están forma hacer hasta importante incluso la las llena lleno lleno de lo que los mayor mejor mejores muy más más de máximo no o otros para pero personas plenamente por que rápido ser si siempre sin sin embargo sitio sobre son su sus también tanto toda todas todas las todo todos todos los totalmente tu un un poco una uno usted valor y ya

Vertaling van Duits na Spaans van voll

Duits
Spaans

DE Von September bis April ist das Museum am Nachmittag weniger voll; während der Sommer und Ferienzeit ist das Museum vor Mittag weniger voll. Donnerstag Nachmittag ist frei und kann beschäftigt sein.

ES Desde septiembre hasta abril, el museo está menos lleno por la tarde; durante el verano y los períodos de vacaciones, el museo está menos lleno antes del mediodía. Los jueves por la tarde es gratis y puede estar lleno.

Duits Spaans
museum museo
nachmittag tarde
voll lleno
donnerstag jueves
frei gratis
september septiembre
april abril
weniger menos
und y
sommer verano
bis hasta
kann puede

DE LED-Anzeige, die den Batterieladestand während des Aufladens als voll oder leer bzw. im normalen Betrieb als voll, niedrig oder leer anzeigt

ES Cuando los auriculares están enchufados, el indicador LED de consumo muestra si la batería está totalmente cargada o descargada, y cuando están desenchufados, si la batería está totalmente cargada, baja o descargada

Duits Spaans
voll totalmente
led led
oder o
anzeigt muestra
niedrig baja
den de

DE LED-Anzeige, die den Akkuladestand während des Aufladens als voll oder leer bzw. im normalen Betrieb als voll, niedrig oder leer anzeigt

ES El medidor de carga LED indica si la batería está completa o agotada cuando la bocina está conectada y si está completa, baja o agotada cuando la bocina no está conectada

Duits Spaans
voll completa
anzeigt indica
led led
oder o
niedrig baja
den de

DE Sie hilft dir bei einer effektiveren Gebotsabgabe, aber wir können nicht garantieren, dass das Budget deiner Kampagne voll umgesetzt wird oder dein Tagesbudget voll ausgeschöpft wird.

ES Aunque te ayudará a pujar de forma más eficaz, no podemos garantizar que tu campaña se publique completamente o que se use todo el presupuesto diario.

Duits Spaans
budget presupuesto
kampagne campaña
hilft ayudará
wir können podemos
deiner tu
dir te
nicht no
voll completamente
oder o
bei de
können más
garantieren a

DE Von September bis April ist das Museum am Nachmittag weniger voll; während der Sommer und Ferienzeit ist das Museum vor Mittag weniger voll. Donnerstag Nachmittag ist frei und kann beschäftigt sein.

ES Desde septiembre hasta abril, el museo está menos lleno por la tarde; durante el verano y los períodos de vacaciones, el museo está menos lleno antes del mediodía. Los jueves por la tarde es gratis y puede estar lleno.

Duits Spaans
museum museo
nachmittag tarde
voll lleno
donnerstag jueves
frei gratis
september septiembre
april abril
weniger menos
und y
sommer verano
bis hasta
kann puede

DE Mittwochs und freitags ist es oft weniger voll als am Wochenende und weniger voll als donnerstags, wenn das Museum freien Eintritt gewährt.

ES Los miércoles y los viernes suelen estar menos concurridos que los fines de semana, y menos concurridos que los jueves, cuando el museo ofrece entrada general gratuita.

Duits Spaans
mittwochs miércoles
weniger menos
museum museo
freien gratuita
eintritt entrada
und y
oft de
wochenende semana
wenn cuando
freitags viernes

DE Gaze reagiert voll und kommt mit einem voll funktionsfähigen Kontaktformular.

ES Mirada es completamente sensible y viene con un completo trabajo formulario de contacto.

Duits Spaans
kontaktformular formulario de contacto
und y
voll completamente

DE LED-Anzeige, die den Batterieladestand während des Aufladens als voll oder leer bzw. im normalen Betrieb als voll, niedrig oder leer anzeigt

ES Cuando los auriculares están enchufados, el indicador LED de consumo muestra si la batería está totalmente cargada o descargada, y cuando están desenchufados, si la batería está totalmente cargada, baja o descargada

DE Unsere Verlags- und Support-Teams stellen Ihnen das gleiche Fachwissen zur Verfügung, das wir mit Cell und Lancet teilen, und gemeinsam engagieren wir uns voll und ganz für Ihren Veröffentlichungs- und finanziellen Erfolg.

ES Nuestros equipos de edición y apoyo le brindan la misma experiencia que compartimos con Cell y Lancet, y juntos estamos plenamente comprometidos con su éxito editorial y financiero.

Duits Spaans
fachwissen experiencia
finanziellen financiero
teams equipos
support apoyo
teilen compartimos
erfolg éxito
und y
gleiche la misma
ganz plenamente
mit de

DE Cloudflare hat Access ursprünglich entwickelt, weil unsere Techniker die Nase voll von ihrer VPN-Erfahrung hatten. Lesen Sie mehr über unseren Weg zur Ablösung unseres eigenen VPNs.

ES Cloudflare creó Access inicialmente porque nuestros ingenieros estaban hartos de su experiencia en VPN. Lee acerca de cómo dimos el paso de reemplazar nuestra propia VPN.

Duits Spaans
cloudflare cloudflare
access access
ursprünglich inicialmente
techniker ingenieros
entwickelt creó
erfahrung experiencia
vpn vpn
lesen sie lee

DE Stellen Sie Ihre Kunden voll und ganz zufrieden, indem Sie ihre Websites vor schädlichen Bot-Angriffen schützen.

ES Ofrece experiencias de cliente excepcionales protegiéndote contra los ataques de bots que afectan a las propiedades web.

Duits Spaans
kunden cliente
angriffen ataques
bot bots
websites web
und las
indem de

DE Mit dem Cloudflare-Dashboard oder der REST-API können Sie innerhalb von Minuten eine voll funktionsfähige Lastverteilungs-Infrastruktur einrichten

ES Puedes conformar y poner en marcha una infraestructura plenamente funcional de equilibrio de carga en solo unos pocos minutos utilizando el panel de control de Cloudflare o el API de REST

Duits Spaans
minuten minutos
voll plenamente
infrastruktur infraestructura
dashboard panel
cloudflare cloudflare
api api
oder o
innerhalb en
können sie puedes

DE reich und strahlend! Dieses abstrakte Acryl-Ombre liegt voll im Trend Dekokissen

ES  rico y radiante! Este ombre acrílico abstracto está a la moda Cojín

Duits Spaans
reich rico
abstrakte abstracto
acryl acrílico
und y
trend moda
dieses la

DE Offenes Arbeiten eröffnet uns neue Chancen. Offenes Arbeiten bringt Menschen zusammen. Offenes Arbeiten sorgt dafür, dass wir unser Potenzial voll entfalten können.

ES La apertura libera nuevas posibilidades. La apertura nos une. La apertura desata el potencial.

Duits Spaans
neue nuevas
chancen posibilidades
potenzial potencial
bringt el
uns nos

DE Nutzen Sie Drupal Search voll aus und finden Sie Inhalte schneller. Komplett verwaltet, einfach zu konfigurieren und mit Solr ausgestattet.

ES Impulse la búsqueda de Drupal y encuentra contenido más rápido. Totalmente administrado, fácil de configurar y equipado con Solr.

Duits Spaans
drupal drupal
inhalte contenido
verwaltet administrado
konfigurieren configurar
ausgestattet equipado
einfach fácil
und y
voll totalmente
schneller rápido
mit de
finden encuentra
aus la

DE Gerne zeigen wir Ihnen, wie Wrike Ihrem Team helfen kann, sein Potential voll auszuschöpfen. Füllen Sie das Formular aus, wir werden uns innerhalb von 24 Stunden mit Ihnen in Verbindung setzen.

ES Nos encantaría mostrarte cómo Wrike puede ayudar a tu equipo a hacer más de su mejor trabajo. Cumplimenta el formulario y nos pondremos en contacto contigo en un plazo de 24 horas.

Duits Spaans
wrike wrike
verbindung contacto
formular formulario
stunden horas
team equipo
helfen ayudar
ihrem su
kann puede
uns y
in en

DE Gerne zeigen wir Ihnen, wie Wrike Ihrem Team helfen kann, sein Potential voll auszuschöpfen. Füllen Sie das Formular aus und wir werden uns innerhalb von 24 Stunden mit Ihnen in Verbindung setzen.

ES Nos encantaría mostrarte cómo Wrike puede ayudar a tu equipo a trabajar más y mejor. Rellena el formulario y nos pondremos en contacto contigo en un plazo de 24 horas.

Duits Spaans
wrike wrike
füllen rellena
verbindung contacto
formular formulario
stunden horas
und y
team equipo
helfen ayudar
kann puede
in en

DE Was aber, wenn Sie die Nase voll haben von übertriebenen Karten und nicht die Erfahrung oder Ausrüstung haben, um Karten von Grund auf zu erstellen? Ganz einfach - beginnen Sie mit einer Kartenvorlage von Venngage

ES Pero, ¿y si estás cansado(a) de esas tarjetas recargadas y no cuentas con la experiencia o el equipo para hacer tarjetas desde cero? Muy fácil - empieza con una plantilla para tarjeta de Venngage

Duits Spaans
beginnen empieza
und y
aber pero
wenn si
karten tarjetas
nicht no
erfahrung experiencia
oder o
grund una
einfach fácil
zu a
sie cero
die esas
ganz para

DE Ein voll verwaltetes VPS kommt mit 24/7/365 Unterstützung. Mit anderen Worten, wenn Sie eine Anfrage stellen, werden wir alles in unserer Macht stehende tun, um das Problem zu lösen.

ES Totalmente gestionado VPS viene con 24/7/365 apoyo. En otras palabras, si realiza una solicitud, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para solucionar el problema.

Duits Spaans
verwaltetes gestionado
vps vps
unterstützung apoyo
anderen otras
lösen solucionar
worten palabras
werden haremos
anfrage solicitud
in en
voll totalmente
problem problema
zu a
mit con
das viene
wenn si
eine una
stellen para

DE Neuseelands Nationalparks umfassen über 30.000 Quadratkilometer, voll gepackt mit wunderschöner Natur, die nur darauf wartet erkundet zu werden.

ES Los parques nacionales de Nueva Zelanda abarcan más de 30.000 kilómetros cuadrados, y tienen un paisaje natural hermoso listo para que lo explores.

Duits Spaans
neuseelands nueva zelanda
umfassen abarcan
nur un
natur natural
darauf para

DE Entdecken Sie Ihre neue Lieblingsplatte. Die Plattenläden sind voll davon!

ES Encuentra tu última grabación musical favorita. ¡Las tiendas de discos están llenas de ellas!

Duits Spaans
neue última

DE Kennzahlen, die den Branchen-Maßstäben voll und ganz gerecht werden

ES Obtenga indicadores estándar del sector.

Duits Spaans
kennzahlen indicadores
branchen sector
werden obtenga

DE " reich und strahlend! Dieses abstrakte Acryl-Ombre liegt voll im Trend" Dekokissen von EbiEmporium | Redbubble

ES Cojín « rico y radiante! Este ombre acrílico abstracto está a la moda» de EbiEmporium | Redbubble

Duits Spaans
reich rico
abstrakte abstracto
acryl acrílico
redbubble redbubble
und y
trend moda
von de

DE "Voll geimpfter Covid-Impfstoff Rosie the Riveter-Covid 19-Impfstoff, Pfizer-Impfstoff, Moderna-Impfstoff, Johnson- und Johnson-Impfstoff" Button von ModernDayMystic | Redbubble

ES Chapa «Vacuna Covid completamente vacunada Rosie the Riveter - Vacuna Covid 19, Vacuna Pfizer, Vacuna Moderna, Vacuna Johnson y Johnson» de ModernDayMystic | Redbubble

Duits Spaans
voll completamente
impfstoff vacuna
covid covid
pfizer pfizer
johnson johnson
redbubble redbubble
und y
von de

DE Voll geimpfter Covid-Impfstoff Rosie the Riveter-Covid 19-Impfstoff, Pfizer-Impfstoff, Moderna-Impfstoff, Johnson- und Johnson-Impfstoff Button

ES Vacuna Covid completamente vacunada Rosie the Riveter - Vacuna Covid 19, Vacuna Pfizer, Vacuna Moderna, Vacuna Johnson y Johnson Chapa

Duits Spaans
voll completamente
impfstoff vacuna
covid covid
pfizer pfizer
johnson johnson
und y

DE Elio trägt ein Hemd mit Knöpfen und mehreren Gesichtsskizzen. Dies sollte so aussehen. Wenn Sie Dinge wie voll bedruckte Pullover möchten Laptoptasche

ES Elio lleva una camisa abotonada con múltiples bocetos faciales. Esto fue diseñado para verse así. Si desea cosas como suéteres de impresión completa Funda para portátil

Duits Spaans
hemd camisa
dinge cosas
voll completa
pullover suéteres
aussehen verse
möchten desea
wenn si
mehreren múltiples
mit lleva
so así
wie como

DE Dank der Schemafähigkeit des XQuery Editors können Sie die Möglichkeiten von XQuery durch Methoden zur Fehlerisolierung, vereinfachtes Debuggen und verbesserte Codeperformance voll ausschöpfen.

ES Al ser compatible con esquemas XML, el editor de XQuery permite detectar errores, depurar errores de manera sencilla y mejorar el rendimiento del código.

Duits Spaans
xquery xquery
editors editor
verbesserte mejorar
und y
möglichkeiten manera
debuggen depurar

DE Der einfachste Weg, iMessages unter Windows zu verwenden, besteht darin, die obigen Anweisungen zu befolgen: iPhone Backup Extractor bietet Ihnen einen voll ausgestatteten iMessage-Viewer für Windows

ES La manera más fácil de obtener iMessages en Windows es siguiendo las instrucciones anteriores: iPhone Backup Extractor le brinda un visor de iMessage con todas las funciones para Windows

Duits Spaans
windows windows
anweisungen instrucciones
befolgen siguiendo
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
bietet brinda
einfachste más fácil
besteht es
darin en

DE Nein, an Ihrer Website sind keine Änderungen nötig, um das Potenzial von DNS Fast Anycast voll zu nutzen. Sie müssen lediglich diese Technologie im Dashboard der Domain Ihrer Wahl aktivieren.

ES No, no tienes que realizar ninguna acción en tu sitio para disfrutar plenamente del potencial de DNS Fast Anycast. La única cosa que tienes que hacer es activar esta tecnología desde el panel de control del dominio de tu elección.

Duits Spaans
potenzial potencial
dns dns
anycast anycast
voll plenamente
technologie tecnología
wahl elección
aktivieren activar
website sitio
domain dominio
nutzen disfrutar
nein no
fast en
zu a
um para
dashboard panel

DE Diese voll redundante Infrastruktur ermöglicht es, Ihre Dienste an Ihre jeweiligen Bedürfnisse anzupassen

ES Así, esta infraestructura es completamente redundante y le permite ampliar o disminuir sus servicios según sus necesidades

Duits Spaans
voll completamente
redundante redundante
ermöglicht permite
bedürfnisse necesidades
infrastruktur infraestructura
ihre sus
dienste servicios
diese esta

DE Im Falle eines sehr starken Lastanstiegs wird der Datenverkehr automatisch innerhalb des Serverclusters verteilt, und falls einer oder mehrere Server ausfallen sollten, bleiben Ihre Dienste ebenfalls voll verfügbar

ES Si se produce un incremento de carga muy grande, el tráfico se distribuye automáticamente dentro del cluster de servidores y, en caso de fallo de uno o varios servidores, sus servicios siguen estando plenamente operativos

Duits Spaans
automatisch automáticamente
verteilt distribuye
voll plenamente
server servidores
und y
dienste servicios
sehr muy
oder o
mehrere varios
datenverkehr el tráfico
innerhalb en

DE Aus diesem Grund nehmen wir uns die Zeit, um gemeinsam Ihre Anforderungen zu erörtern und so zu einer individuellen Hostinglösung zu gelangen, die Ihren Erwartungen voll Rechnung trägt

ES Por esta razón hablaremos comentaremos con usted sus necesidades para diseñar una solución de alojamiento personalizada y completamente adaptada a sus expectativas

Duits Spaans
voll completamente
erwartungen expectativas
und y
grund razón
anforderungen necesidades
gelangen a

DE Die Kodierung und der Player von Infomaniak sind voll kompatibel mit 360°-Videos. Demgemäss können Sie dieses Format zusammen mit klassischen Formaten verwenden.

ES La codificación y el reproductor de Infomaniak son totalmente compatibles con los vídeos 360°. Por tanto, puedes utilizar este formato junto con los formatos clásicos.

Duits Spaans
kodierung codificación
player reproductor
infomaniak infomaniak
voll totalmente
klassischen clásicos
videos vídeos
und y
format formato
formaten formatos
verwenden utilizar
kompatibel compatibles
zusammen de
können sie puedes
sind son

DE Finden deine Kinder auch, dass Klavier üben „voll langweilig“ ist? Wir haben ein paar Tipps, wie du es doch schaffst, sie dazu zu bewegen.

ES La música de piano es la banda sonora ideal para un día que es todo romanticismo y amor. Crea un ambiente inolvidable en cualquier boda con estas magníficas canciones.

Duits Spaans
klavier piano
ist es
ein un
wie y
zu para
sie estas
dass que

DE Die Klangqualität ist ausgezeichnet - voll und natürlich ohne Summen oder Zischen

ES La calidad del sonido es excelente, completo y natural, sin zumbidos ni siseos

Duits Spaans
voll completo
natürlich natural
und y
ist es
ausgezeichnet calidad
ohne sin

DE Einige der billigeren Modelle haben Schwierigkeiten, das Mikrofon an Ort und Stelle zu halten, besonders wenn es voll ausgefahren ist.

ES Algunos de los modelos más baratos luchan por mantener el micrófono en su lugar, especialmente cuando está completamente extendido.

Duits Spaans
mikrofon micrófono
voll completamente
halten mantener
modelle modelos
ort lugar
einige algunos
ist está

DE Er kann den Yeti zusammen mit einer Stoßdämpferhalterung und einem Poppfilter selbst im voll ausgefahrenen Zustand problemlos tragen

ES Puede soportar fácilmente el Yeti junto con una montura de choque y un filtro de popa incluso cuando está completamente extendido

Duits Spaans
yeti yeti
voll completamente
problemlos fácilmente
tragen soportar
und y
zusammen de
kann puede

DE Wir bieten voll funktionsfähige Testversionen unserer Cloud-Produkte und -Tarife

ES Ofrecemos versiones de prueba totalmente funcionales de los productos y planes de Cloud

Duits Spaans
voll totalmente
tarife planes
cloud cloud
produkte productos
und y
unserer de
wir bieten ofrecemos

DE Sky und sein Team verlassen sich bei der Wartung nun voll und ganz auf Atlassian, sodass sie ihren Fokus auf ihre eigentliche Tätigkeit richten können – Kreativität fördern und Communitys aufbauen

ES Al confiar plenamente en Atlassian para que se ocupe del mantenimiento, Sky y su equipo pueden dedicar más tiempo a hacer lo que mejor se les da: fomentar la creatividad y crear comunidades

Duits Spaans
verlassen confiar
atlassian atlassian
wartung mantenimiento
sky sky
fördern fomentar
kreativität creatividad
und y
können pueden
team equipo
communitys comunidades
voll plenamente
sie les
der del
auf en

DE Damit ein Team aber sein Potenzial voll ausschöpfen kann, benötigt es mehr als nur großartige Tools

ES Sin embargo, se necesita algo más que buenas herramientas para sacar el máximo partido al potencial de un equipo

Duits Spaans
voll máximo
team equipo
benötigt necesita
tools herramientas
potenzial potencial
damit de
kann el
mehr más

DE Unsere Algorithmen übernehmen die Suche nach geeigneten Mitgliedern und Gruppen, und du kannst dich voll und ganz auf den direkten Kontakt konzentrieren.

ES Nuestros algoritmos se encargan de esa búsqueda para que solo tengas que preocuparte de relacionarte.

Duits Spaans
algorithmen algoritmos
suche búsqueda
du tengas
dich se
ganz para
den de

DE Erkunden Sie Best Practices, informieren Sie sich und schöpfen Sie die Möglichkeiten unserer Produkte voll aus

ES Aprenda las mejores prácticas, obtenga información y aproveche todas las capacidades de nuestros productos

Duits Spaans
practices prácticas
informieren información
möglichkeiten capacidades
und y
best las mejores

DE Solution Partner sind der Schlüssel, damit Sie das Potenzial Ihrer Lösung voll ausschöpfen können. Diese Implementierungsexperten kümmern sich mit Ihnen gemeinsam um die Implementierung und Weiterentwicklung Ihrer Sitecore Plattform.

ES Los socios de soluciones son esenciales para sacar el máximo partido a su solución. Estos expertos en implementaciones trabajan con usted para implementar y ampliar su plataforma de Sitecore.

Duits Spaans
partner socios
voll máximo
sitecore sitecore
und y
lösung solución
plattform plataforma
sind son
um para

DE Innerhalb dieser Lizenzmöglichkeiten gibt es Voll- und Gastlizenzen

ES Entre las opciones disponibles, hay licencias completas y de invitado

Duits Spaans
und y
innerhalb de
es hay

DE Unser Beraterteam wird dafür sorgen, dass Sie das Potenzial der von Ihnen ausgewählten Wrike-Lösung voll ausschöpfen können

ES Nuestro equipo de consultores se asegurará de que aproveches al máximo la solución de Wrike que hayas seleccionado

Duits Spaans
ausgewählten seleccionado
voll máximo
lösung solución
wrike wrike
unser nuestro
sie hayas

DE Unsere Lösungen, Services und Trainingsprogramme bieten Ihnen die Kontrolle, die Sie für die Automatisierung Ihres Business brauchen, sodass Sie sich voll auf Innovation und Fortschritt konzentrieren können.

ES Nuestras soluciones, servicios y programas de capacitación le brindan el control que necesita para poder automatizar su empresa y concentrarse en realizar innovaciones y progresar.

Duits Spaans
automatisierung automatizar
innovation innovaciones
konzentrieren concentrarse
lösungen soluciones
kontrolle control
und y
services servicios
business empresa
sodass para
sie necesita

DE Die DevOps-Strategie von Macquarie ermöglicht es Entwicklern, sich anstatt auf Routineaufgaben voll und ganz auf Innovation und Asset-Bereitstellung zu konzentrieren und so ihre Produktivität um über 50 % zu steigern

ES El enfoque de DevOps de Macquarie permite que los desarrolladores se enfoquen en la innovación y la distribución de activos, en lugar de realizar tareas rutinarias, lo que mejora la productividad de los desarrolladores en más del 50 %

Duits Spaans
ermöglicht permite
innovation innovación
produktivität productividad
bereitstellung distribución
asset activos
entwicklern desarrolladores
devops devops
und y
es lo
anstatt en lugar de
steigern más
strategie enfoque

DE So können Sie sich voll und ganz darauf konzentrieren, Ihren besten Mix zu erstellen und abzuliefern.

ES De modo que puedes centrarte en crear y entregar tu mejor mezcla.

Duits Spaans
konzentrieren centrarte
besten mejor
mix mezcla
und y
erstellen crear
können sie puedes
ihren de

DE Der obere Screenshot zeigt das Beispiel einer Webseite, die voll und ganz auf Content ausgerichtet ist.

ES Un ejemplo de un sitio web centrado en el contenido.

Duits Spaans
beispiel ejemplo
content contenido
ausgerichtet centrado
webseite sitio web

DE Nischenfokus auf E-Commerce ? Da der Fokus voll und ganz auf E-Commerce liegt, fehlen einige Funktionen, die andere Baukästen bieten

ES Enfoque especializado en el comercio electrónico: debido a que el enfoque está en el comercio electrónico, Shopify carece de algunas de las funciones y delicadeza de otros creadores de sitios web

Duits Spaans
e-commerce comercio electrónico
fokus enfoque
fehlen carece
andere otros
commerce comercio
e electrónico
da debido
und y
funktionen funciones
einige algunas
liegt el

Wys 50 van 50 vertalings