Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "lleno" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "lleno" van Spaans na Duits

Vertalings van lleno

"lleno" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

lleno alles auch bei damit das dem des die durch ein eine einer eines etwas ganz gefüllt haben machen mit nach noch sie viel voll voller von was wir

Vertaling van Spaans na Duits van lleno

Spaans
Duits

ES Con un diseño lleno de confort, lleno de luz, intemporal y moderno a la vez, lleno de luz y arte. N'Room es el lugar para vivir todas tus formas de vida.

DE Erleben Sie im einzigartigen Zimmer-Konzept N'Room modernes, anspruchsvolles Design und großzügigen Komfort mit viel Licht, viel Raum, exklusiver Wandkunst und hochwertigen Details wie dem LIVE’N’DREAM Bett. Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.

Spaans Duits
confort komfort
luz licht
moderno modernes
lugar raum
diseño design
y und
a zu
de mit
un einzigartigen

ES Desde septiembre hasta abril, el museo está menos lleno por la tarde; durante el verano y los períodos de vacaciones, el museo está menos lleno antes del mediodía. Los jueves por la tarde es gratis y puede estar lleno.

DE Von September bis April ist das Museum am Nachmittag weniger voll; während der Sommer und Ferienzeit ist das Museum vor Mittag weniger voll. Donnerstag Nachmittag ist frei und kann beschäftigt sein.

Spaans Duits
museo museum
lleno voll
tarde nachmittag
jueves donnerstag
gratis frei
septiembre september
abril april
menos weniger
y und
verano sommer
hasta bis
puede kann

ES Con un diseño lleno de confort, lleno de luz, intemporal y moderno a la vez, lleno de luz y arte. N'Room es el lugar para vivir todas tus formas de vida.

DE Erleben Sie im einzigartigen Zimmer-Konzept N'Room modernes, anspruchsvolles Design und großzügigen Komfort mit viel Licht, viel Raum, exklusiver Wandkunst und hochwertigen Details wie dem LIVE’N’DREAM Bett. Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.

Spaans Duits
confort komfort
luz licht
moderno modernes
lugar raum
diseño design
y und
a zu
de mit
un einzigartigen

ES Desde septiembre hasta abril, el museo está menos lleno por la tarde; durante el verano y los períodos de vacaciones, el museo está menos lleno antes del mediodía. Los jueves por la tarde es gratis y puede estar lleno.

DE Von September bis April ist das Museum am Nachmittag weniger voll; während der Sommer und Ferienzeit ist das Museum vor Mittag weniger voll. Donnerstag Nachmittag ist frei und kann beschäftigt sein.

Spaans Duits
museo museum
lleno voll
tarde nachmittag
jueves donnerstag
gratis frei
septiembre september
abril april
menos weniger
y und
verano sommer
hasta bis
puede kann

ES Cargue hasta un millón de sitios web a la vez para obtener un CSV lleno de parámetros clave.

DE Laden Sie gleichzeitig bis zu 1 Million Websites hoch, um eine CSV-Datei mit wichtigen Kennzahlen zu erhalten.

Spaans Duits
clave wichtigen
csv csv
millón million
sitios websites
obtener erhalten
cargue laden
de mit
la sie
hasta bis
a zu

ES El negocio de la investigación es único. Está lleno de posibilidades pero también plagado de desafíos.

DE Die Forschungsbranche ist einzigartig. Sie steckt voller Möglichkeiten, jedoch auch voller Herausforderungen.

Spaans Duits
posibilidades möglichkeiten
desafíos herausforderungen
también auch

ES el tiempo suficiente para hacerme preguntarme qué estaba pensando incluso al comenzar un proyecto tan ambicioso (para mí). Pero mi jardin esta lleno de proteas Cojín

DE lange genug, um mich zu fragen, was ich dachte, selbst als ich mit einem so ehrgeizigen (für mich) Projekt anfing. Aber mein Garten ist voller Proteas Dekokissen

Spaans Duits
proyecto projekt
ambicioso ehrgeizigen
tan so
pero aber
qué was
mi ich
el mich

ES hojas, flores, hongos, y todo tipo de botánicos se entrelazan con animales, creando un país de las maravillas ilustrado lleno de exuberante flora y fauna variada que se encuentran en el estado de washington pintados a mano

DE blätter, blumen, pilze, und alle möglichen botanicals verflechten sich mit tieren, schaffen sie ein illustriertes wunderland voller üppiger flora und verschiedener fauna, die alle im staat washington von hand bemalt zu finden sind

Spaans Duits
hongos pilze
animales tieren
flora flora
fauna fauna
encuentran finden
washington washington
mano hand
país de las maravillas wunderland
hojas blätter
flores blumen
y und
en el im
país staat
a zu
todo voller
estado sie

ES desayuno, qué, almuerzo, comida, comer, acerca de, no, detener, gracioso, adorable, cena, anochecer, más lleno, correr, sabe, segundo

DE frühstück, mittagessen, lebensmittel, essen, über, nicht, halt, lustig, süß, abendessen, einbruch der dunkelheit, fler, lauf, weiß, zweite

Spaans Duits
gracioso lustig
correr lauf
adorable süß
sabe weiß
no nicht
desayuno frühstück
almuerzo mittagessen
cena abendessen
comida essen
de zweite

ES Y si estás buscando ideas para intercambios de regalos, Redbubble está lleno de inspiración para cualquier época festiva. Triunfa en el próximo amigo invisible o «secret santa» con regalos que nadie ha visto nunca antes.

DE Suchst du nach einem Wichtelgeschenk, wirst du auf Redbubble jede Menge Inspiration finden. So findet sich das perfekte Geschenk, über das sich der Beschenkte am meisten freut, fast von alleine.

Spaans Duits
regalos geschenk
redbubble redbubble
inspiración inspiration
en el am
buscando suchst
estás du
en fast

ES Aunque está lleno de VPN que anuncian una política de «nada de registros», nos hemos preguntado cuantas hay en realidad que hayan dado pruebas de ello

DE Es gibt viele VPNs, die behaupten, keine Protokolle zu führen, aber wir wollten wissen, wie viele sich tatsächlich bewährt haben

Spaans Duits
vpn vpns
registros protokolle
en realidad tatsächlich
una aber
hayan zu
de die
hay es

ES Los diversos paisajes de Auckland ofrecen incontables oportunidades para meterte de lleno en la naturaleza

DE Die vielfältigen Landschaften Aucklands bieten unzählige Möglichkeiten, die Natur zu genießen

Spaans Duits
diversos vielfältigen
incontables unzählige
paisajes landschaften
ofrecen bieten
naturaleza natur
oportunidades möglichkeiten
para zu

ES Viajá a Nueva Zelanda de vacaciones y hacé caminatas. Hacer excursionismo por Nueva Zelanda es la mejor manera de meterte de lleno en su famosa belleza natural. Encontrá excelentes caminatas y senderos diversos en Nueva Zelanda.

DE Mache einen Wanderurlaub in Neuseeland. Wandern ist in Neuseeland der beste Weg, um in die einzigartige Schönheit der Natur einzutauchen. Great Walks und abwechslungsreiche neuseeländische Routen finden.

Spaans Duits
belleza schönheit
natural natur
senderos routen
y und
en in
zelanda neuseeland
es ist
la mejor beste
de einen
la der

ES el tiempo suficiente para hacerme preguntarme qué estaba pensando incluso al comenzar un proyecto tan ambicioso (para mí). Pero mi jardin esta lleno de proteas Taza clásica

DE lange genug, um mich zu fragen, was ich dachte, selbst als ich mit einem so ehrgeizigen (für mich) Projekt anfing. Aber mein Garten ist voller Proteas Bettbezug

Spaans Duits
proyecto projekt
ambicioso ehrgeizigen
tan so
pero aber
qué was
mi ich
el mich

ES creando un país de las maravillas ilustrado lleno de exuberante flora y fauna variada que se encuentran en el estado de washington pintados a mano puzzles

DE schaffen sie ein illustriertes wunderland voller üppiger flora und verschiedener fauna puzzles

Spaans Duits
flora flora
fauna fauna
país de las maravillas wunderland
y und
a schaffen
estado sie

ES creando un país de las maravillas ilustrado lleno de exuberante flora y fauna variada que se encuentran en el estado de washington pintados a mano

DE schaffen sie ein illustriertes wunderland voller üppiger flora und verschiedener fauna

Spaans Duits
flora flora
fauna fauna
país de las maravillas wunderland
y und
a schaffen
estado sie

ES tintas sobre papel de color agua extrañaba mi bosque donde nací lleno de vida y magia por todos lados no tengas miedo mantas

DE tinten auf aquarellpapier ich habe meinen wald vermisst fleecedecken

Spaans Duits
tintas tinten
bosque wald
mi ich
por meinen
de auf

ES tintas sobre papel de color agua extrañaba mi bosque donde nací lleno de vida y magia por todos lados no tengas miedo

DE tinten auf aquarellpapier ich habe meinen wald vermisst

Spaans Duits
tintas tinten
bosque wald
mi ich
por meinen
de auf

ES Tal vez alguien llenó un carrito de la compra y luego decidió no comprar, o quizás simplemente estaba curioseando y cambió de opinión

DE Vielleicht hat jemand einen Einkaufswagen gefüllt und sich dann gegen den Kauf entschieden, oder vielleicht hat die Person einfach nur gestöbert und dann ihre Meinung geändert

Spaans Duits
carrito einkaufswagen
decidió entschieden
cambió geändert
opinión meinung
y und
o oder
alguien jemand
tal vez vielleicht
compra kauf

ES En un mundo lleno de contenidos, a veces las historias más fascinantes son las que se cuentan con un toque de magia

DE In einer Welt voller Content sind die faszinierendsten Geschichten häufig die, die mit einem gewissen Zauber erzählt werden

Spaans Duits
mundo welt
contenidos content
historias geschichten
fascinantes faszinierendsten
magia zauber
en in

ES Antes de meternos de lleno en la gestión de proyectos, debemos definir qué es exactamente un «proyecto»

DE Eigentlich beginnt die Arbeit mit Projekten ja schon in der Schulzeit, und auch im Berufsleben sind sie nie weit

Spaans Duits
en in
proyectos projekten
es nie

ES La mejor parte es que no es un grupo lleno únicamente de principiantes

DE Das Beste daran ist: Es ist keine Gruppe, in der nur Anfänger sind

Spaans Duits
principiantes anfänger
no keine
únicamente nur
es ist
grupo gruppe
la mejor beste

ES Pero un ambiente estruendoso y lleno es probable que no funcione en tu sitio web. 

DE Eine laute, überfüllte Webseite hat aber den gegenteiligen Effekt auf Deine Besucher.

Spaans Duits
tu deine
pero aber
un eine
en auf
sitio web webseite
y hat

ES Aún mejor, muestra públicamente que la compañía se interesa por sus seguidores. El perfil de SpaghettiOs está completamente lleno de interacciones con seguidores.

DE Darüber hinaus kann man der Öffentlichkeit zeigen, dass einem seine Fans wichtig sind. Das Profil von SpaghettiOs ist mit solchen Beispielen gefüllt.

Spaans Duits
muestra zeigen
seguidores fans
perfil profil
lleno gefüllt
de hinaus
está ist
con mit

ES Affinity Designer está lleno de herramientas desarrolladas meticulosamente para lograr una alta productividad, mientras mantiene una geometría 100 % precisa.

DE Affinity Designer enthält eine breite Palette an Werkzeugen, die speziell auf maximale Produktivität optimiert wurden und ihnen dabei trotzdem eine 100 % genaue Geometrie bieten.

Spaans Duits
designer designer
herramientas werkzeugen
productividad produktivität
geometría geometrie
precisa genaue
a an
mientras und

ES En Raglan podés atrapar una ola o beberte un excelente café exprés. Este pueblo surfista lleno de vida tiene una interesante cultura creativa y una asombrosa variedad de cafés.

DE Reite eine Welle oder trinke einen grandiosen Espresso in Raglan. Das lebendige Surferstädtchen ist geprägt von toller Kreativkultur und wunderbaren Cafés.

Spaans Duits
ola welle
vida lebendige
y und
cafés cafés
en in
café café
o oder
excelente toller

ES también muestra películas nuevas, y su bar llamado Black Dog es el lugar ideal para relajarte después de un día lleno de aventuras.

DE auch aktuelle Filme ansehen, und die Black Dog Bar ist der perfekte Ort, um nach einem Tag voller Abenteuer zu entspannen.

Spaans Duits
películas filme
bar bar
black black
ideal perfekte
relajarte entspannen
aventuras abenteuer
y und
día tag
a zu
también auch
es ist
lugar ort

ES Su visita guiada te lleva a un mundo imaginativo lleno de criaturas, castillos y actividades creativas

DE Ihr geführtes Erlebnis nimmt dich mit durch eine fantasievolle Welt voller Geschöpfe, Schlösser und kreativer Aktivitäten

Spaans Duits
mundo welt
castillos schlösser
actividades aktivitäten
creativas kreativer
y und
te dich
lleva mit

ES Las Black Ferns, el equipo femenino de rugby de Nueva Zelanda, también son famosas por realizar un haka lleno de vigor

DE Auch die Black Ferns, die neuseeländische Rugby-Nationalmannschaft der Frauen, ist für ihren mitreißenden Haka berühmt

Spaans Duits
black black
femenino frauen
rugby rugby
haka haka
también auch

ES Mindvalley está lleno de personas que realmente se preocupan por usted y por los demás miembros de la cohorte.

DE Mindvalley ist voll von Menschen, die sich wirklich um Sie und die anderen Kohortenmitglieder kümmern.

Spaans Duits
personas menschen
preocupan kümmern
y und
lleno voll
demás anderen
de von
se sich
realmente wirklich
está ist

ES El material en sí está lleno de información y conocimientos de diversas disciplinas, así que no dejes que el miedo se interponga en tu camino como lo hice antes con otros planes o ideas; sigue adelante con valentía.

DE Das Material selbst ist dicht mit Informationen und Erkenntnissen aus verschiedenen Disziplinen, also lassen Sie sich nicht von der Angst in die Quere kommen, wie ich es zuvor bei anderen Plänen oder Ideen getan habe – gehen Sie mutig voran

Spaans Duits
material material
diversas verschiedenen
disciplinas disziplinen
miedo angst
otros anderen
información informationen
dejes lassen
planes plänen
o oder
ideas ideen
y und
tu sie
en in
está ist
no nicht
con mit
como wie
lo die

ES Tras la muerte de Don Clifton en el 2003, Gallup publicó ¿Está lleno su cubo?, un libro que Clifton y su nieto Tom Rath escribieron en colaboración.

DE Nach dem Tod von Don Clifton 2003 veröffentlichte Gallup das Buch How Full Is Your Bucket?, das Clifton gemeinsam mit seinem Enkel Tom Rath verfasst hatte.

Spaans Duits
muerte tod
cubo bucket
tom tom
don don
tras nach dem
que hatte
libro buch
la seinem
su your

ES ¿Así que quieres relajarte después de un largo día lleno de estrés? No es necesario salir a buscar a una chica a la que le gustaría divertirse también

DE Sie möchten sich also nach einem langen stressigen Tag erholen? Keine Notwendigkeit, ein Mädchen zu finden, das auch Spaß haben möchte

Spaans Duits
largo langen
buscar finden
divertirse spaß haben
día tag
gustaría möchte
quieres möchten
no keine
también auch
a zu
necesario notwendigkeit
chica mädchen
la sie

ES almacenamiento de iPhone lleno? Cómo liberar espacio eliminando "Documentos y datos"

DE iPhone Speicher voll? So geben Sie Speicherplatz frei, indem Sie "Dokumente und Daten" entfernen

Spaans Duits
iphone iphone
lleno voll
cómo so
eliminando entfernen
y und
documentos dokumente
datos daten
almacenamiento speicher
de indem

ES ¿El iPhone se está quedando sin espacio o recibe el mensaje 'Almacenamiento casi lleno'? Le mostramos cómo liberar espacio eliminando documentos y datos, y otros consejos para guardar datos.

DE Das iPhone hat nur noch wenig Speicherplatz oder die Meldung "Speicher fast voll"? Wir zeigen Ihnen, wie Sie Speicherplatz freigeben, indem Sie Dokumente und Daten entfernen, sowie andere Tipps zum Speichern von Daten.

Spaans Duits
mensaje meldung
lleno voll
mostramos zeigen
eliminando entfernen
consejos tipps
iphone iphone
documentos dokumente
y und
datos daten
o oder
guardar speichern
almacenamiento speicher
casi fast
otros andere
le ihnen
espacio von
para indem

ES El almacenamiento de mi iPhone está lleno. ¿Qué tengo que hacer?

DE Mein iPhone-Speicher ist voll. Was soll ich machen?

Spaans Duits
almacenamiento speicher
iphone iphone
lleno voll
está ist
qué was
mi ich
hacer machen

ES Un lleno total, visto desde el fondo del escenario, en el Metropolitan (Nueva York) Opera House para un concierto del pianista Josef Hofmann el 28 de noviembre de 1937.

DE Ein volles Haus, von der Rückseite der Bühne aus gesehen, im Metropolitan (New York) Opera House für ein Konzert des Pianisten Josef Hofmann am 28. November 1937.

Spaans Duits
visto gesehen
escenario bühne
nueva new
york york
concierto konzert
noviembre november
opera opera
en el im

ES Algunas de las mejores imágenes capturadas por el telescopio espacial Hubble muestran un Universo lleno de maravillas y magnificencias. Hemos

DE Einige der besten Bilder des Hubble-Weltraumteleskops zeigen ein Universum voller Wunder und Pracht. Wir haben die unglaublichsten für Sie

Spaans Duits
imágenes bilder
muestran zeigen
universo universum
maravillas wunder
y und
algunas einige
mejores besten

ES El evento del año pasado fue virtual solo debido a la pandemia, pero como guía fue un espectáculo lleno de estrellas que duró más de tres horas y contó con

DE Die letztjährige Veranstaltung war nur aufgrund der Pandemie virtuell, aber als Leitfaden war es eine mit Stars besetzte Extravaganz, die über drei Stunden dauerte und

Spaans Duits
evento veranstaltung
virtual virtuell
pandemia pandemie
guía leitfaden
estrellas stars
fue war
horas stunden
y und
pero aber
solo nur
de aufgrund

ES Desde el momento en que Meredith Gray y Derek Shepherd (McDreamy) llegaron a nuestras pantallas en el pasado, ha sido un espectáculo lleno de emociones con múltiples giros y vueltas que nos mantienen a todos mirando año tras año.

DE Von der Minute an, als Meredith Gray und Derek Shepherd (McDreamy) auf unsere Bildschirme kamen, war es eine emotionsgeladene Show mit vielen Wendungen, die uns Jahr für Jahr alle zusehen lassen.

Spaans Duits
pantallas bildschirme
espectáculo show
momento minute
y und
sido war
todos alle
año jahr
nos uns

ES Zennith: The Last City es un MMORPG basado en realidad virtual en las primeras etapas de desarrollo, pero aún parece estar lleno de promesas

DE Zennith: The Last City ist ein VR-basiertes MMORPG in der Anfangsphase der Entwicklung, scheint aber immer noch vielversprechend zu sein

Spaans Duits
city city
virtual vr
desarrollo entwicklung
parece scheint
pero aber
es ist
a zu
en in
de der
un ein

ES Al jugar este, serás arrojado a un mundo post-apocalíptico lleno de muertos vivientes mutantes, deformados y peligrosos, así como una gran cantidad de jefes con los que lidiar también.

DE Wenn Sie dieses Spiel spielen, werden Sie in eine postapokalyptische Welt voller mutierter, deformierter und gefährlicher Untoter sowie einer Reihe von Bossen gestoßen, mit denen Sie fertig werden müssen.

Spaans Duits
mundo welt
y und
jugar spielen
serás sie

ES Song in the Smoke es un juego de aventuras de supervivencia que lanzará a los jugadores a un mundo prehistórico lleno de extrañas bestias

DE Song in the Smoke ist ein Survival-Abenteuerspiel, das die Spieler in eine prähistorische Welt voller seltsamer Bestien entführt

Spaans Duits
song song
supervivencia survival
mundo welt
in in
jugadores spieler
es ist

ES (Pocket-lint) - Los teléfonos inteligentes, tabletas y computadoras portátiles modernos con baterías de iones de litio requieren mucha carga. ¿Pero cuando es mejor? ¿Es demasiado de la noche a la mañana? ¿Mantenerlo lleno daña la batería?

DE (Pocket-lint) - Moderne Smartphones, Tablets und Laptops mit Lithium-Ionen-Akkus brauchen viel Aufladung. Aber wann ist es am besten? Ist die Nacht zu viel? Schadet das Auffüllen des Akkus dem Akku?

Spaans Duits
modernos moderne
iones ionen
litio lithium
requieren brauchen
tabletas tablets
y und
mejor besten
batería akku
teléfonos inteligentes smartphones
portátiles laptops
pero aber
baterías akkus
es ist
noche nacht
carga aufladung
de mit
demasiado zu

ES Para todos los que aman las nuevas experiencias, Ucrania ofrece un viaje lleno de aventuras extraordinarias e intrigantes, destinos asombrosos, gastronomía diversa y vida cotidiana asequible. ¡Siente las vibraciones del verano en Ucrania ahora!

DE Für alle, die neue Erfahrungen lieben, bietet die Ukraine eine Reise voller ungewöhnlicher und faszinierender Abenteuer mit interessanten Orten, abwechslungsreicher Küche - und das alles zu recht erschwinglichen Preisen.

Spaans Duits
ucrania ukraine
gastronomía küche
asequible erschwinglichen
nuevas neue
a zu
que lieben
experiencias erfahrungen
ofrece bietet
aventuras abenteuer
viaje reise
todos alle
e und
de mit

ES Venecia se construyó sobre agua, Berna sobre el vino. Por eso, a día de hoy el casco antiguo todavía está lleno de grandes y pequeños sótanos abovedados que los locales usan para todo lo imaginable. Por ejemplo, para la cultura de «pubs».

DE Hochkarätige Spitzenproduktionen aus nächster Nähe: Das Opernhaus Zürich ist mit 1100 Plätzen zwar das kleinste der grossen internationalen Opernhäuser.

Spaans Duits
locales internationalen
ejemplo z
grandes grossen
está ist

ES Estanques, grutas, caminos intrincados y una naturaleza idílica fascinan a los paseantes y los transportan a un mundo místico y lleno de secretos.

DE Weiher, Grotten, verschlungene Pfade und idyllische Natur bezaubern Spaziergänger und versetzen ihn in eine mystische und geheimnisvolle Welt.

Spaans Duits
caminos pfade
místico mystische
y und
naturaleza natur
mundo welt

ES Incluso si tu sitio web es rápido, optimizado y lleno de gran contenido, no significa necesariamente que se conviertan y se conviertan en un cliente de pago

DE Auch wenn Sie Website ist schnell, optimiert und voller toller Inhalte, bedeutet nicht unbedingt, dass sie konvertieren und ein zahlender Kunde werden

Spaans Duits
rápido schnell
optimizado optimiert
significa bedeutet
cliente kunde
gran toller
contenido inhalte
y und
no nicht
necesariamente unbedingt
es ist
si wenn

ES Después de un día lleno de diversión al aire libre, dirígete a Miguel's Pizza para disfrutar de comida y bebidas deliciosas, frescas y a un precio razonable con un excelente ambiente cerca de la Red River Gorge.

DE Nach einem erlebnisreichen Tag an der frischen Luft könnt ihr euch ganz in der Nähe bei Miguels Pizza ein erfrischendes Getränk und eine leckere, frisch belegte Pizza zu vernünftigen Preisen bestellen und dazu die lockere Atmosphäre genießen.

Spaans Duits
disfrutar genießen
bebidas getränk
precio preisen
razonable vernünftigen
aire luft
y und
ambiente atmosphäre
día tag
pizza pizza
frescas frischen
cerca in
a zu

ES Descubre un lugar lleno de cultura, belleza natural y mucho para hacer.

DE Kultur, atemberaubende Landschaften und vielseitige Freizeitmöglichkeiten.

Spaans Duits
cultura kultur
y und

Wys 50 van 50 vertalings