PT A experiência das meninas em suas próprias vidas e suas contribuições dinâmicas estão visivelmente ausentes dos espaços de tomada de decisão que afetam suas vidas e direitos
Portekizce dilindeki "tornar suas vidas", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
PT A experiência das meninas em suas próprias vidas e suas contribuições dinâmicas estão visivelmente ausentes dos espaços de tomada de decisão que afetam suas vidas e direitos
EN Girls’ expertise in their own lives and their dynamic contributions are visibly absent from decision-making spaces that affect their lives and rights
Portekizce | İngilizce |
---|---|
experiência | expertise |
meninas | girls |
vidas | lives |
contribuições | contributions |
espaços | spaces |
decisão | decision |
afetam | affect |
direitos | rights |
tomada de decisão | decision-making |
PT “Quero que meus clientes se sintam à vontade para me telefonar antes de se frustrarem. Quero que acreditem que estou aqui para ajudar a tornar suas vidas mais fáceis e tornar um pouco mais fácil fazer negócios com a Lumen.”
EN “I want my clients to feel comfortable in picking up the phone and calling me before they get frustrated. I want them to believe I am here to help make their lives easier, and make doing business with Lumen a little easier.”
Portekizce | İngilizce |
---|---|
clientes | clients |
sintam | feel |
aqui | here |
vidas | lives |
lumen | lumen |
PT “Quero que meus clientes se sintam à vontade para me telefonar antes de se frustrarem. Quero que acreditem que estou aqui para ajudar a tornar suas vidas mais fáceis e tornar um pouco mais fácil fazer negócios com a Lumen.”
EN “I want my clients to feel comfortable in picking up the phone and calling me before they get frustrated. I want them to believe I am here to help make their lives easier, and make doing business with Lumen a little easier.”
Portekizce | İngilizce |
---|---|
clientes | clients |
sintam | feel |
aqui | here |
vidas | lives |
lumen | lumen |
PT Temos o direito inerente de escolher o que fazemos com nosso corpo, para garantir sua proteção e cuidado, para buscar sua expressão. A qualidade de nossas vidas depende disso. Na verdade, nossas próprias vidas dependem disso.
EN Ensuring continuity of life-saving sexual and reproductive health and prevention and response to gender based violence for women and girls impacted by the crisis in Cabo Delgado, Mozambique.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
vidas | life |
PT a RAM custa vidas e custa dinheiro. Mas se hoje for feito um investimento na luta contra a RAM, reforçando o sistema de saúde e melhorando a educação, amanhã poderão ser salvas vidas e dinheiro poupado.
EN AMR costs lives and it costs money. But if you invest in tackling AMR by strengthening the health system and improving education today, you can save lives and money tomorrow.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
custa | costs |
vidas | lives |
dinheiro | money |
se | if |
saúde | health |
melhorando | improving |
educação | education |
PT Sua fantástica paisagem pantanosa e suas vidas vegetal e animal únicas deram à região a característica singular de se tornar uma das 400 reservas da biosfera em todo o mundo
EN With its unique plant and animal life, this fantastic moor landscape earned the region the distinction as one of a mere 400-biosphere reserves in the world
Portekizce | İngilizce |
---|---|
paisagem | landscape |
vegetal | plant |
animal | animal |
região | region |
singular | unique |
reservas | reserves |
PT Caso contrário, as crianças podem desenvolver inseguranças e isso pode se tornar uma experiência traumática ou algo com que elas tenham que lidar para o resto de suas vidas
EN Otherwise, children might develop insecurities and that can turn into a traumatic experience or something that they have to deal with for the rest of their lives
Portekizce | İngilizce |
---|---|
crianças | children |
desenvolver | develop |
resto | rest |
vidas | lives |
PT Os benefícios para os membros do VSLA Savings Group foram muito além da capacitação econômica para se tornar uma plataforma que as mulheres usam para melhorar outras áreas de suas vidas
EN The benefits to VSLA Savings Group members have gone far beyond just economic empowerment to become a platform that women use to improve other areas of their lives
Portekizce | İngilizce |
---|---|
benefícios | benefits |
membros | members |
group | group |
capacitação | empowerment |
plataforma | platform |
mulheres | women |
usam | use |
outras | other |
áreas | areas |
vidas | lives |
vsla | vsla |
PT Sua fantástica paisagem pantanosa e suas vidas vegetal e animal únicas deram à região a característica singular de se tornar uma das 400 reservas da biosfera em todo o mundo
EN With its unique plant and animal life, this fantastic moor landscape earned the region the distinction as one of a mere 400-biosphere reserves in the world
Portekizce | İngilizce |
---|---|
paisagem | landscape |
vegetal | plant |
animal | animal |
região | region |
singular | unique |
reservas | reserves |
PT Ao recompensar jovens arquitetos e reconhecer suas contribuições em suas vidas profissionais, você pode capturar esse grupo único de consumidores e fazê-los começar a trabalhar com sua marca no início de suas carreiras
EN By rewarding young architects and recognizing their contributions in their professional lives, you can capture this unique group of consumers and get them started with your brand early on in their career
Portekizce | İngilizce |
---|---|
jovens | young |
arquitetos | architects |
reconhecer | recognizing |
contribuições | contributions |
vidas | lives |
profissionais | professional |
capturar | capture |
grupo | group |
único | unique |
consumidores | consumers |
trabalhar | career |
PT Ao recompensar jovens arquitetos e reconhecer suas contribuições em suas vidas profissionais, você pode capturar esse grupo único de consumidores e fazê-los começar a trabalhar com sua marca no início de suas carreiras
EN By rewarding young architects and recognizing their contributions in their professional lives, you can capture this unique group of consumers and get them started with your brand early on in their career
Portekizce | İngilizce |
---|---|
jovens | young |
arquitetos | architects |
reconhecer | recognizing |
contribuições | contributions |
vidas | lives |
profissionais | professional |
capturar | capture |
grupo | group |
único | unique |
consumidores | consumers |
trabalhar | career |
PT E, ainda mais importante, podemos usar nosso foco para tornar as vidas dos pets e seus humanos ainda melhores, que é nosso objetivo final”.
EN More importantly, we can use our focus to make the lives of pets and their people better, which ultimately is our goal.”
Portekizce | İngilizce |
---|---|
importante | importantly |
usar | use |
vidas | lives |
humanos | people |
PT Sua facilidade de uso, bem como a possibilidade de exibir reuniões, agendamentos, atividades e eventos claramente e em um só lugar, ajudou a tornar este aplicativo uma parte integral de nossas vidas profissionais e pessoais.
EN Its ease of use, as well as its ability to clearly display meetings, appointments, activities, and events in a single place, has helped the calendar app become an integral part of professional and personal life.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
facilidade | ease |
bem | well |
possibilidade | ability |
exibir | display |
claramente | clearly |
lugar | place |
ajudou | helped |
parte | part |
integral | integral |
profissionais | professional |
PT Sua facilidade de uso, bem como a possibilidade de exibir reuniões, agendamentos, atividades e eventos claramente e em um só lugar, ajudou a tornar este aplicativo uma parte integral de nossas vidas profissionais e pessoais.
EN Its ease of use, as well as its ability to clearly display meetings, appointments, activities, and events in a single place, has helped the calendar app become an integral part of professional and personal life.
PT E, ainda mais importante, podemos usar nosso foco para tornar as vidas dos pets e seus humanos ainda melhores, que é nosso objetivo final”.
EN More importantly, we can use our focus to make the lives of pets and their people better, which ultimately is our goal.”
PT “Consegui me tornar independente e sair da casa dos meus pais em Guarita, Lempira, e morar com colegas da minha idade, o que nos fez crescer juntos em um momento importante de nossas vidas.”
EN “I managed to become independent from my parents’ house in Guarita, Lempira, and live with colleagues of my age, which made us grow together at an important moment in our lives.”
PT Esta série destaca a incrível jornada dos atletas Olímpicos refugiados, dando uma nova perspectiva às suas histórias e chamando atenção sobre como o poder do esporte ajuda refugiados a reconstruírem suas vidas.
EN The series highlight the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provide new perspectives on refugees’ stories and raise awareness of the power of sport to help displaced people rebuild their lives.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
série | series |
incrível | incredible |
atletas | athletes |
refugiados | refugees |
dando | provide |
nova | new |
histórias | stories |
poder | power |
esporte | sport |
vidas | lives |
PT Trabalhamos com algumas das maiores corporações do mundo, impactando os resultados comerciais de nossos clientes, suas carreiras e, em última análise, suas vidas. Mas quem somos nós? Talvez não sejamos quem você espera.
EN We work with some of the world's biggest corporations, impacting our clients' commercial results, their careers and ultimately their lives. But what are we like? Maybe not what you'd expect.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
maiores | biggest |
corporações | corporations |
mundo | world |
resultados | results |
comerciais | commercial |
clientes | clients |
carreiras | careers |
vidas | lives |
espera | expect |
s | s |
em última análise | ultimately |
PT Com os produtos Wacom no campus, na sala de aula e no laboratório de informática,você atrairá os alunos que valorizam o impacto que a tecnologia criativa pode ter sobre suas carreiras e suas vidas.
EN With Wacom products on campus, in the classroom and computer lab, you'll attract the students who value the impact that creative technology can have on their careers and their lives.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
campus | campus |
laboratório | lab |
informática | computer |
alunos | students |
impacto | impact |
tecnologia | technology |
criativa | creative |
carreiras | careers |
vidas | lives |
wacom | wacom |
atrair | attract |
PT Usamos nossas tecnologias para habilitar as melhores experiências de tinta digital e caneta para nossos clientes ao longo de suas vidas e em suas áreas de vida.
EN We use our technologies to enable the best digital ink and pen experiences to our customers throughout their lives and across their areas of life.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
tecnologias | technologies |
experiências | experiences |
tinta | ink |
caneta | pen |
clientes | customers |
áreas | areas |
PT Ao partilhar informações e, eventualmente, agrupar as suas compras, cada país passará a ter um maior poder de compra, o que por sua vez irá reforçar a segurança das suas vacinas e aumentar o seu acesso a vacinas económicas que salvam vidas.
EN Sharing information and ultimately pooling their orders will better leverage their individual purchasing power and thus strengthen their vaccine security and increase their access to affordable life-saving vaccines.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
partilhar | sharing |
informações | information |
reforçar | strengthen |
segurança | security |
acesso | access |
vidas | life |
PT Fale conosco para se tornar um parceiro de soluções Cadastre-se para se tornar um fornecedor de soluções
EN Contact us to become a solutions partner Sign up to become a solutions provider
Portekizce | İngilizce |
---|---|
parceiro | partner |
soluções | solutions |
cadastre-se | sign up |
fornecedor | provider |
PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
saber | learn |
seu | your |
site | site |
acessível | accessible |
squarespace | squarespace |
PT Nosso objetivo é tornar a nossa plataforma o mais acessível possível para aqueles que levam a produtividade a sério, especialmente para as pessoas incríveis que estão se esforçando para tornar o nosso mundo um lugar melhor
EN We want to make our platform as accessible as possible for everybody who is serious about productivity, specially to those amazing people who are committing their time to making our world a better place
Portekizce | İngilizce |
---|---|
plataforma | platform |
acessível | accessible |
possível | possible |
produtividade | productivity |
sério | serious |
especialmente | specially |
pessoas | people |
incríveis | amazing |
mundo | world |
lugar | place |
PT A música pode tornar um bom dia grande, um mau dia tolerável, e tornar um grupo de...
EN Music can make a good day great, a bad day tolerable, and turn a group of…
Portekizce | İngilizce |
---|---|
música | music |
pode | can |
um | a |
dia | day |
mau | bad |
PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
saber | learn |
seu | your |
site | site |
acessível | accessible |
squarespace | squarespace |
PT EX436 - Red Hat Certified Specialist in High Availability Clustering exam Passe neste exame para se tornar um Red Hat Certified Specialist, que também conta para se tornar um RHCA.
EN EX436 - Red Hat Certified Specialist in High Availability Clustering exam Pass this exam to become a Red Hat Certified Specialist, which also counts toward becoming a RHCA.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
red | red |
hat | hat |
certified | certified |
specialist | specialist |
high | high |
availability | availability |
passe | pass |
exame | exam |
conta | counts |
PT Em sua busca para se tornar uma opção de pagamento amplamente utilizada, o Dash (DASH) evoluiu para se tornar o equiva…
EN In its quest to become a widely used payment option, Dash (DASH) has evolved to become the equivalent of digital money. …
Portekizce | İngilizce |
---|---|
busca | quest |
opção | option |
pagamento | payment |
amplamente | widely |
utilizada | used |
evoluiu | evolved |
PT Na sua busca para se tornar uma opção de pagamento de uso em massa, Dash (DASH) evoluiu para se tornar o equivalente ao dinheiro digital. Por isso convidamos a conhecer Dash e a interessante tecnologia que tem para nos oferecer.
EN In its quest to become a mass-use payment option, Dash (DASH) has evolved to become the equivalent of digital money. For that reason we invite you to get to know Dash and the interesting technology it has to offer us.
PT Depois de saber quem é seu público nas redes sociais, você pode criar campanhas que apelem para outros aspectos de suas vidas e perspectivas.
EN Once you know who your audience is on social, you can build campaigns that appeal to other aspects of their lives and perspectives.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
saber | know |
público | audience |
campanhas | campaigns |
outros | other |
aspectos | aspects |
vidas | lives |
perspectivas | perspectives |
PT Quer estejamos a ajudar as pessoas a iniciar uma mudança importante nas suas vidas, ou a apoiar um empresário local a faturar mais, orgulhamo-nos por conseguir fazer a diferença todos os dias.
EN Whether we’re helping people start a life-changing new routine or helping a local business grow, we take pride in making an impact every day.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
ajudar | helping |
pessoas | people |
iniciar | start |
mudança | changing |
vidas | life |
local | local |
dias | day |
PT Famílias no Afeganistão que enfrentam uma rápida escalada da violência estão correndo para salvar suas vidas
EN Families in Afghanistan facing a rapid escalation in violence are running for their lives
Portekizce | İngilizce |
---|---|
famílias | families |
afeganistão | afghanistan |
rápida | rapid |
violência | violence |
vidas | lives |
PT Essas pessoas estão vivendo suas vidas. Não são apenas marcas de mídia social.
EN These people are living their lives. They’re not just social media brands.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
pessoas | people |
vivendo | living |
vidas | lives |
apenas | just |
marcas | brands |
PT Eu queria fazer a diferença, por menor que fosse, em suas vidas.
EN I had an urge to make a difference however small, in their lives.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
eu | i |
menor | small |
suas | their |
vidas | lives |
PT Milhões de aparelhos atingem o fim de suas vidas a cada ano. Reciclá-los não é tão eficaz quanto você imagina.
EN Millions of gadgets reach the end of their life every year. Recycling them isn’t nearly as effective as you’d think.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
aparelhos | gadgets |
atingem | reach |
vidas | life |
cada | every |
ano | year |
eficaz | effective |
t | t |
PT As famílias lutam para encontrar abrigo, ter o suficiente para comer e encontrar lugares seguros para reconstruir suas vidas
EN Families struggle to find shelter, to get enough to eat, and to find safe places to rebuild their lives
Portekizce | İngilizce |
---|---|
famílias | families |
abrigo | shelter |
comer | eat |
lugares | places |
seguros | safe |
reconstruir | rebuild |
vidas | lives |
PT Autodescrito como "sororidade", o sexteto local mescla melodias folk latinas com acordeões, violinos, violões e canto multilíngue, inspirando-se em suas vidas cotidianas como mães e músicas do Arizona
EN The self-described “sisterhood” and local sextet fuses Latin folk melodies with accordions, violins, guitars, and multilingual vocals, drawing inspiration from their everyday lives as mothers and musicians in Arizona
Portekizce | İngilizce |
---|---|
o | the |
local | local |
multilíngue | multilingual |
vidas | lives |
mães | mothers |
arizona | arizona |
PT Autodescrito como "sororidade", o sexteto local mescla melodias folk latinas com acordeões, violinos, violões e canto multilíngue, inspirando-se em suas vidas cotidianas como mães e músicas do Arizona
EN The self-described “sisterhood” and local sextet fuses Latin folk melodies with accordions, violins, guitars, and multilingual vocals, drawing inspiration from their everyday lives as mothers and musicians in Arizona
Portekizce | İngilizce |
---|---|
o | the |
local | local |
multilíngue | multilingual |
vidas | lives |
mães | mothers |
arizona | arizona |
PT Por outro lado, estar no escritório proporcionou às pessoas um ambiente de trabalho dedicado (claramente separado de suas vidas pessoais) e mais oportunidades de interagir com os colegas de forma orgânica.
EN On the other hand, being in the office gave people a dedicated work environment (clearly separated from their personal lives), and more opportunities to interact with colleagues in an organic way.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
escritório | office |
ambiente | environment |
trabalho | work |
dedicado | dedicated |
claramente | clearly |
separado | separated |
vidas | lives |
oportunidades | opportunities |
colegas | colleagues |
forma | way |
orgânica | organic |
PT Portanto, eles não desenvolvem as habilidades necessárias para mudar o curso de suas vidas
EN Therefore, they do not develop the necessary skills to change the course of their lives
Portekizce | İngilizce |
---|---|
habilidades | skills |
necessárias | necessary |
curso | course |
vidas | lives |
PT Eles conhecem o seu valor, o que significa que estão à procura de marcas que não só os inspirem e os ajudem a explorar criativamente o mundo, mas que também façam a diferença nas suas vidas
EN They know their value, which means they are looking for brands that will not only inspire them and help them creatively explore the world, but also make a difference in their lives
Portekizce | İngilizce |
---|---|
conhecem | know |
valor | value |
significa | means |
marcas | brands |
ajudem | help |
mundo | world |
vidas | lives |
PT “O que estamos vendo é um ataque aos povos indígenas, aos seus direitos, suas vidas e territórios”, disse Leila Salazar-Lopez, diretora executiva da Amazon Watch
EN "What we are seeing is an attack on indigenous people, on their rights, their lives and territories," said Leila Salazar-Lopez, executive director of Amazon Watch
Portekizce | İngilizce |
---|---|
um | an |
ataque | attack |
povos | people |
direitos | rights |
vidas | lives |
territórios | territories |
disse | said |
amazon | amazon |
PT Enfrentar a mudança climática e a destruição ambiental também deve reparar danos passados, trazer maus atores à justiça, apoiar ativistas que colocam suas vidas em risco e construir solidariedade
EN Addressing climate change and environmental destruction must also redress past harm, bring bad actors to justice, support activists who put their lives on the line, and build solidarity
Portekizce | İngilizce |
---|---|
mudança | change |
destruição | destruction |
danos | harm |
trazer | bring |
atores | actors |
justiça | justice |
apoiar | support |
ativistas | activists |
vidas | lives |
construir | build |
solidariedade | solidarity |
PT Estabelecemos parcerias com governos nacionais e locais com uma visão para aproveitar as infraestruturas digitais de forma a expandir suas economias e melhorar as vidas dos cidadãos.
EN We partner with national and local governments with a vision to leverage digital infrastructures to expand their economies and improve the lives of citizens.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
governos | governments |
nacionais | national |
locais | local |
visão | vision |
aproveitar | leverage |
infraestruturas | infrastructures |
economias | economies |
vidas | lives |
cidadãos | citizens |
PT Essa lacuna na educação ocorre em todas as suas vidas, com apenas 55% das mulheres podendo trabalhar, em comparação com 78% dos homens
EN This gap in education plays out across their whole lives, with only 55% of women being able to work, compared to 78% of men
Portekizce | İngilizce |
---|---|
lacuna | gap |
educação | education |
vidas | lives |
mulheres | women |
homens | men |
todas | whole |
PT Em setembro de 2021, a equipe de campo da CARE Colômbia conversou com mais de 80 mulheres em Ocaña, Norte de Santander, Colômbia, sobre suas vidas e exposição à violência
EN In September 2021, CARE Colombia field staff spoke to more than 80 women in Ocaña, Norte de Santander, Colombia, about their lives and exposure to violence
Portekizce | İngilizce |
---|---|
setembro | september |
equipe | staff |
campo | field |
care | care |
colômbia | colombia |
mulheres | women |
vidas | lives |
exposição | exposure |
violência | violence |
norte | norte |
santander | santander |
PT O programa Sub-Carteiras Digitais tinha como objetivo que as mulheres tivessem uma influência equitativa nas decisões financeiras domésticas e usassem a tecnologia financeira móvel para melhorar suas oportunidades e vidas.
EN The Digital Sub-Wallets program aimed for women to have equitable influence over household financial decisions and to use mobile financial technology to improve their opportunities and lives.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
mulheres | women |
influência | influence |
equitativa | equitable |
decisões | decisions |
móvel | mobile |
oportunidades | opportunities |
vidas | lives |
PT Em tempos de desastre, oferecemos ajuda emergencial para ajudar as pessoas a reconstruírem suas vidas e comunidades.
EN In times of disaster we provide emergency relief to help people rebuild their lives and communities.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
tempos | times |
desastre | disaster |
emergencial | emergency |
pessoas | people |
vidas | lives |
comunidades | communities |
PT Uma pesquisa recente da CARE revelou que 41% das mulheres relataram a falta de alimentos como um dos principais impactos do COVID-19 em suas vidas, em comparação com 30% dos homens, refletindo as desigualdades de gênero profundamente enraizadas
EN A recent survey by CARE revealed that 41% of women reported lack of food as one of COVID-19’s key impacts on their lives, compared to 30% of men, reflecting deeply entrenched gender inequalities
Portekizce | İngilizce |
---|---|
pesquisa | survey |
recente | recent |
care | care |
revelou | revealed |
relataram | reported |
falta | lack |
principais | key |
impactos | impacts |
vidas | lives |
homens | men |
refletindo | reflecting |
desigualdades | inequalities |
profundamente | deeply |
PT Desde o início da COVID-19, trabalhadores essenciais em hospitais têm recebido atenção merecida como heróis que ajudaram a controlar e administrar a epidemia, cuidar dos doentes e perder suas vidas servindo aos outros
EN Since COVID-19 started, essential workers in hospitals have gotten much well-deserved attention as heroes who have helped control and manage the epidemic, care for the sick, and lose their lives serving others
Portekizce | İngilizce |
---|---|
início | started |
trabalhadores | workers |
essenciais | essential |
hospitais | hospitals |
heróis | heroes |
ajudaram | helped |
epidemia | epidemic |
perder | lose |
vidas | lives |
servindo | serving |
outros | others |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor