PT Por exemplo, a carga útil necessária para criar uma sessão para o serviço iCloud difere da necessária no serviço asrelay .
Portekizce dilindeki "solução muito necessária", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
PT Por exemplo, a carga útil necessária para criar uma sessão para o serviço iCloud difere da necessária no serviço asrelay .
EN For example, the payload needed to create a session for the iCloud service differs from that needed on the asrelay service.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
sessão | session |
icloud | icloud |
difere | differs |
PT Por exemplo, a carga útil necessária para criar uma sessão para o serviço iCloud difere da necessária no serviço asrelay .
EN For example, the payload needed to create a session for the iCloud service differs from that needed on the asrelay service.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
sessão | session |
icloud | icloud |
difere | differs |
PT "À medida que as linhas entre serviços de infraestrutura corporativa e na nuvem continuam a convergir, a moderna abordagem da Cloudflare para proteger a infraestrutura é uma solução muito necessária para o setor
EN "As the lines between corporate infrastructure and cloud services continue to converge, Cloudflare's modern approach to protecting infrastructure is a much-needed solution for the industry
Portekizce | İngilizce |
---|---|
corporativa | corporate |
moderna | modern |
abordagem | approach |
solução | solution |
setor | industry |
PT Precisa de uma solução de suporte e acesso remoto abrangente? Conheça o Splashtop Enterprise, uma solução baseada em nuvem com integração SSO/SAML. Também dê uma olhada no Splashtop On-Prem, uma solução auto-hospedada.
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
solução | solution |
suporte | support |
acesso | access |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
baseada | based |
integração | integration |
sso | sso |
saml | saml |
olhada | see |
PT Precisa de uma solução de suporte e acesso remoto abrangente? Conheça o Splashtop Enterprise, uma solução baseada em nuvem com integração SSO/SAML. Também dê uma olhada no Splashtop On-Prem, uma solução auto-hospedada.
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
solução | solution |
suporte | support |
acesso | access |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
baseada | based |
integração | integration |
sso | sso |
saml | saml |
olhada | see |
PT Nomeada "Melhor solução de desempenho de banco de dados", "Melhor solução DBA" e "Melhor solução de modelagem de dados" na Escolha dos leitores da DBTA de 2022.
EN Named ?Best Database Performance Solution?, "Best DBA Solution" and "Best Data Modeling Solution" in the 2022 DBTA Readers? Choice Awards.
PT Agora eu sei que a postura correta ao piano é uma das mais importantes regras básicas! Sentar-se muito baixo ou muito alto, muito perto ou muito longe, você acabará com os ombros rígidos e dores nas costas.
EN I now know that posture at the piano is one of the most important basics! Sit too low or too high, too close or too far away and you'll end up with stiff shoulders and backaches.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
agora | now |
postura | posture |
piano | piano |
importantes | important |
perto | close |
sentar | sit |
PT Agora eu sei que a postura correta ao piano é uma das mais importantes regras básicas! Sentar-se muito baixo ou muito alto, muito perto ou muito longe, você acabará com os ombros rígidos e dores nas costas.
EN I now know that posture at the piano is one of the most important basics! Sit too low or too high, too close or too far away and you'll end up with stiff shoulders and backaches.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
agora | now |
postura | posture |
piano | piano |
importantes | important |
perto | close |
sentar | sit |
PT Muito muito bom! Plugin funcional e muito útil para construir uma página de produto customizada. Ótimo suporte ao cliente. Eles respondem muito bem no chat também! ...mais
EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more
PT O OTRS já suportava o Active Directory e o OTRS Group gostava que um mecanismo adicional pudesse ser suportado, fornecendo à GÉANT sua solução necessária
EN OTRS already supported Active Directory and OTRS Group appreciated that a further mechanism could be supported providing GÉANT with its required solution
Portekizce | İngilizce |
---|---|
otrs | otrs |
active | active |
directory | directory |
group | group |
um | a |
mecanismo | mechanism |
adicional | further |
pudesse | could |
suportado | supported |
fornecendo | providing |
solução | solution |
PT O grupo OTRS foi selecionado como um fornecedor preferencial porque sua solução atendia aos requisitos da Bru Textiles em termos de gerenciamento de processos, suporte a ITIL e ferramentas de service desk, além de oferecer a flexibilidade necessária
EN OTRS Group was selected as a preferred vendor because their solution met Bru Textiles' requirements in terms of process management, ITIL support and service desk tools, as well as offered them the necessary flexibility
Portekizce | İngilizce |
---|---|
grupo | group |
otrs | otrs |
foi | was |
selecionado | selected |
um | a |
fornecedor | vendor |
solução | solution |
gerenciamento | management |
processos | process |
ferramentas | tools |
flexibilidade | flexibility |
PT Muitas organizações raramente prestam a atenção necessaria para o Custo Total de Operação de sua solução de autenticação e, ao invés disso, tomam uma decisão fortemente motivada pelo preço de compra inicial
EN Many organisations rarely look closely at the Total Cost of Operation of their authentication solution and instead make a decision heavily driven by the up-front purchase price
Portekizce | İngilizce |
---|---|
organizações | organisations |
raramente | rarely |
operação | operation |
autenticação | authentication |
fortemente | heavily |
compra | purchase |
PT A solução: entender seu risco de dados, para que você possa concentrar a proteção onde e quando é mais necessária
EN The solution – to understand your data risk so you can focus protection where and when it is needed most
Portekizce | İngilizce |
---|---|
risco | risk |
dados | data |
concentrar | focus |
proteção | protection |
PT Até que uma solução seja decidida, poderá ainda ser necessária a alteração do layout.
EN Until a solution is decided on, relayout is still possible here.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
uma | a |
solução | solution |
ainda | still |
PT ... necessidades de sistema. O transportador de corrente é outro produto crucial no círculo padrão de paletes Scott. Sempre que é necessária uma solução de transporte de paletes silenciosa e especialmente robusta, o transportador ...
EN A modular conveyor system used for crosswise transport of pallets. Designed for empty or full pallets with loads up to 1.500 kg. Available with a range of accessories to suit your systems requirements. The chain conveyor ...
Portekizce | İngilizce |
---|---|
necessidades | requirements |
transportador | conveyor |
corrente | chain |
paletes | pallets |
transporte | transport |
PT No final das contas a BDP encontrou a Splashtop. A solução necessária para possibilitar que 1350 funcionários trabalhassem em casa.
EN In the end, BDP found in Splashtop, the solution they needed for enabling 1350 employees to work from home.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
bdp | bdp |
encontrou | found |
splashtop | splashtop |
funcionários | employees |
PT “Por sermos uma startup, precisávamos de uma solução que se encaixasse no nosso orçamento e nos desse a flexibilidade necessária para nossos casos de uso.”
EN “Because we are a startup, we needed a solution that was within our budget and gives us the flexibility for our use cases.”
PT "A NexGenCAM foi responsiva, e sua solução personalizada teve muito sucesso. O desenvolvimento requer muitas iterações, e seu amplo suporte foi uma ótima solução para nós."
EN “NexGenCAM was responsive, and their custom solution was very successful. Development takes back-and-forth iteration, and their extended support was a great fit for us.”
Portekizce | İngilizce |
---|---|
solução | solution |
personalizada | custom |
sucesso | successful |
desenvolvimento | development |
suporte | support |
PT Uma solução de software microblog é muito similar ao software de blog regular. A principal diferença que você encontrará é que os posts publicados em um microblog são bem mais curtos. O Twitter é um exemplo de uma solução popular de microblog.
EN A microblog software solution is very similar to regular blog software. The main difference that you'll find is that the published posts found on a microblog are much shorter in length. Twitter is an example of a popular microblog solution.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
solução | solution |
software | software |
similar | similar |
blog | blog |
regular | regular |
diferença | difference |
posts | posts |
publicados | published |
exemplo | example |
popular | popular |
curtos | shorter |
PT Uma solução de software microblog é muito similar ao software de blog regular. A principal diferença que você encontrará é que os posts publicados em um microblog são bem mais curtos. O Twitter é um exemplo de uma solução popular de microblog.
EN A microblog software solution is very similar to regular blog software. The main difference that you'll find is that the published posts found on a microblog are much shorter in length. Twitter is an example of a popular microblog solution.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
solução | solution |
software | software |
similar | similar |
blog | blog |
regular | regular |
diferença | difference |
posts | posts |
publicados | published |
exemplo | example |
popular | popular |
curtos | shorter |
PT Uma solução de software microblog é muito similar ao software de blog regular. A principal diferença que você encontrará é que os posts publicados em um microblog são bem mais curtos. O Twitter é um exemplo de uma solução popular de microblog.
EN A microblog software solution is very similar to regular blog software. The main difference that you'll find is that the published posts found on a microblog are much shorter in length. Twitter is an example of a popular microblog solution.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
solução | solution |
software | software |
similar | similar |
blog | blog |
regular | regular |
diferença | difference |
posts | posts |
publicados | published |
exemplo | example |
popular | popular |
curtos | shorter |
PT De uma forma incisiva e direta, Adrian Swinscoe, autor de best-sellers e aspirante a punk, discutirá como a experiência do cliente se tornou muito parecida com o rock progressivo e por que razão é necessária uma abordagem mais "punk"
EN In a punchy, straight-forward way, Adrian Swinscoe, best-selling author and aspiring punk, will discuss how customer experience has become too much like prog rock and why a more ‘punk’ approach is needed
Portekizce | İngilizce |
---|---|
adrian | adrian |
autor | author |
punk | punk |
cliente | customer |
rock | rock |
discutir | discuss |
PT É muito fácil começar seu script de vendas grátis. Não é necessária inscrição ou assinatura.
EN It's very easy to get started on your free sales script. No sign-up or subscription required.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
muito | very |
fácil | easy |
começar | started |
script | script |
vendas | sales |
grátis | free |
ou | or |
PT Uma peça ultrafina e flexível, muito confortável que proporciona a proteção necessária contra as intempéries nas condições climatéricas mais adversas.
EN An ultra-thin, nimble garment that feels just as comfortable and provides the protection needed against the elements in the harshest environments.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
confortável | comfortable |
proporciona | provides |
proteção | protection |
contra | against |
mais | just |
PT Nosso backoffice permite que você gerencie usuários, mesas e torneios facilmente. Você pode descobrir qualquer informação necessária sobre rake, lucro, usuários, etc. muito rapidamente.
EN Our backoffice lets you manage users, tables and tournaments easily. You can discover any needed information about rake, profit, users, etc. very quickly.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
nosso | our |
permite | lets |
você | you |
gerencie | manage |
usuários | users |
mesas | tables |
descobrir | discover |
informação | information |
sobre | about |
lucro | profit |
etc | etc |
PT Uma geometria Trail, com uma traseira muito curta e um ângulo de direção lançado que permite ao ciclista uma condução confortável, o que garante a rigidez necessária nas subidas e o controlo da bicicleta nas descidas e zonas técnicas.
EN A trail geometry, with a very short rear and an advanced steering angle that gives the rider a comfortable ride, ensuring that it has the necessary stiffness for climbs and giving you control of your bike on descents and in technical areas.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
geometria | geometry |
trail | trail |
traseira | rear |
curta | short |
ângulo | angle |
confortável | comfortable |
garante | ensuring |
rigidez | stiffness |
subidas | climbs |
bicicleta | bike |
descidas | descents |
zonas | areas |
técnicas | technical |
PT A aeração é uma função muito necessária em muitas aplicações ambientais
EN Aeration is one very necessary function in many environmental applications
Portekizce | İngilizce |
---|---|
é | is |
função | function |
aplicações | applications |
ambientais | environmental |
PT Quando os recursos são resolvidos através do cache, esse valor pode ser muito menor do que encodedBodySize e, em alguns casos, pode ser zero (se nenhuma revalidação do cache for necessária).
EN When resources are fulfilled via the cache, this value can be much smaller than the encodedBodySize, and in some cases it can be zero (if no cache revalidation is required).
Portekizce | İngilizce |
---|---|
recursos | resources |
cache | cache |
valor | value |
menor | smaller |
casos | cases |
PT E embora o COVID-19 forneça o exemplo muito real de por que essa mudança é necessária, “as organizações precisavam profundamente de transformação antes mesmo do COVID-19”, observa Vargas.
EN And while COVID-19 provides the very real example of why such change is needed, “organizations were in deep need of transformation even before COVID-19,” Vargas notes.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
exemplo | example |
organizações | organizations |
precisavam | needed |
profundamente | deep |
vargas | vargas |
PT Impostos podem parecer muito complicados, mas nesta unidade você vai aprender a terminologia necessária para entender conceitos básicos sobre a declaração de impostos e como pedir orientações caso você tenha problemas fiscais.
EN Taxes can seem quite complicated, but this unit will teach you the terminology you need to understand the basics of tax filing, as well as get advice on how to get help if you run into trouble.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
parecer | seem |
muito | quite |
unidade | unit |
terminologia | terminology |
orientações | advice |
problemas | trouble |
PT Uma peça ultrafina e flexível, muito confortável que proporciona a proteção necessária contra as intempéries nas condições climatéricas mais adversas.
EN An ultra-thin, nimble garment that feels just as comfortable and provides the protection needed against the elements in the harshest environments.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
confortável | comfortable |
proporciona | provides |
proteção | protection |
contra | against |
mais | just |
PT A invasão da Ucrânia deslocou famílias e causou sofrimento a muitos. Sua ajuda é necessária: doe agora para ajudar a fornecer apoio em dinheiro, abrigo, comida, água e muito mais para os mais vulneráveis.
EN The invasion of Ukraine has displaced families and caused suffering for so many. Your help is needed: give now to help provide much-needed cash support, shelter, food, water, and more for the most vulnerable.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
invasão | invasion |
ucrânia | ukraine |
famílias | families |
causou | caused |
sofrimento | suffering |
é | is |
agora | now |
dinheiro | cash |
abrigo | shelter |
água | water |
PT CARE alcança famílias afetadas por enchentes no Nepal com ajuda muito necessária
EN CARE reaches flood-affected families in Nepal with much needed aid
Portekizce | İngilizce |
---|---|
famílias | families |
afetadas | affected |
muito | much |
nepal | nepal |
PT Revisão da Fileira dos Santos (2022): Uma reinicialização muito necessária na parte de trás
EN Saints Row (2022) review: A much-needed reboot up the backside
Portekizce | İngilizce |
---|---|
revisão | review |
fileira | row |
santos | saints |
muito | much |
PT O indicador de porcentagem de bateria está obtendo uma melhoria muito necessária para o iPhone
EN With the iPhone 14 series and iOS 16, Apple has brought a whole load of new features. Check out our favourites here!
Portekizce | İngilizce |
---|---|
muito | whole |
iphone | iphone |
PT A bexiga de backup é necessária porque um mergulhador técnico pode ser muito pesado para nadar até a superfície se o CE principal falhar
EN The backup bladder is required because a tec diver may be too heavy to swim to the surface if the main BCD fails
PT Syncee revelou-se a solução perfeita para o nosso Shopify - ERP sync, por isso só os posso recomendar! O suporte deles é muito importante, eles estão respondendo às nossas necessidades muito rapidamente e com bastante eficiência
EN Syncee turned out to be the perfect solution for our Shopify - ERP sync, so I can only recommend them! Their support is top notch, they are answering our needs very quickly and quite efficiently
Portekizce | İngilizce |
---|---|
syncee | syncee |
perfeita | perfect |
shopify | shopify |
erp | erp |
sync | sync |
recomendar | recommend |
suporte | support |
respondendo | answering |
necessidades | needs |
rapidamente | quickly |
PT Pessoal super útil, caminhando passo a passo para construir uma solução definitiva. Muito boa aplicação até agora, muito boa.
EN Staff super helpful, walking step by step to building an ultimate solution. Really good app so far so good.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
pessoal | staff |
útil | helpful |
caminhando | walking |
passo | step |
construir | building |
solução | solution |
aplicação | app |
PT Resumindo, combinando email marketing com funis de vendas, landing pages, um site e muito mais, o Systeme.io é ótimo para quem prefere executar tudo em um painel. No entanto, usuários mais avançados podem achar essa solução muito restritiva.
EN In short, by combining email marketing with sales funnels, landing pages, a website, and more, Systeme.io is great for anyone who prefers to run everything from one dashboard. However, more advanced users may find this solution too restrictive.
PT Você já perguntou aos respondentes o que eles acharam da sua pesquisa? Ela estava muito longa? Muito complicada? Muito pessoal?
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
Portekizce | İngilizce |
---|---|
respondentes | respondents |
pesquisa | survey |
longa | long |
PT Conteúdo muito bom e profissional. O site está bem construído e bem feito. A Vecteezy tem uma equipe muito boa, muito rápida para responder às suas perguntas. 100% recomendado.
EN Very nice and professional content. Website is well build and well made. Vecteezy got a very good team, very quick to answer to your questions. 100% recommend.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
conteúdo | content |
site | website |
vecteezy | vecteezy |
equipe | team |
rápida | quick |
PT O que isto significa? Isso significa que você terá uma velocidade muito melhor no local, muito melhor otimização de SEO, compatibilidade muito melhor com outros plug-ins, porque Postagens são entidades padrão do wordpress.
EN What does this mean? It means that you will have much better speed on site, much better SEO optimization, much better compatibility with other plugins, because Posts are default entity of wordpress.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
velocidade | speed |
muito | much |
melhor | better |
local | site |
otimização | optimization |
compatibilidade | compatibility |
outros | other |
plug-ins | plugins |
padrão | default |
wordpress | wordpress |
PT "Lindo. O palacio é incrível e a praça é muito limpa e cheia de atrações. Ao redor tem muito comércio. Lembrou uma pouco a Av. Paulista em Sao Paulo, só que muito mais bonito."
EN "Beautiful place to sit and people watch, beast view of the building is from the 8th floor of the Sears Building across the street"
Portekizce | İngilizce |
---|---|
praça | street |
PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins.
EN A visit to the Villa Giulia is very interesting, not only because the objects on display are very unique and varied, but also because a visit to the mansion and gardens is quite pleasant.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
visita | visit |
giulia | giulia |
interessante | interesting |
objetos | objects |
agradável | pleasant |
jardins | gardens |
PT Fizemos um tour pela medina com Mortad, que além de falar um português muito bom, foi muito simpático e atencioso, nos contando a estória, os costumes e as tradições locais! Recomendamos muito!
EN It was really good. The guide Jaime Junior was excellent. We enjoyed the activity and recommend Jaime for other tourists who want to explore Porto.
PT É muito fácil estar ocupado, o tempo todo, não é muito fácil fazer as coisas que importam, eu acho isso muito importante.
EN It’s very easy to be busy, all of the time, it’s not very easy to just do the couple of things that matter, I think this very important.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
ocupado | busy |
eu | i |
acho | think |
importante | important |
PT Eu vivo muito perto de colégios e muito conveniente para o transporte. Muito perto de supermercados e na frente de um grande parque. Nossa casa é u...
EN I live very close to colleges and very convenient to transportation. Very close to grocery stores and in front of a big park. Our house is a six ...
Portekizce | İngilizce |
---|---|
eu | i |
conveniente | convenient |
transporte | transportation |
parque | park |
nossa | our |
é | is |
PT Brilhante. Nosso guia era Giulia. Fizemos o Coliseu, o Palatino e a Arena do Fórum. Ele falava muito bem espanhol e nos deu fatos muito interessantes. Visita muito gostosa, sem duvida super recomendada Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN The guide, Rosa, has been very friendly and her explanations clear and didactic Opinion translated. Show original.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
brilhante | clear |
guia | guide |
opinião | opinion |
mostrar | show |
original | original |
PT Tudo muito bom e muito organizado. Nosso motorista foi sempre muito atencioso, educado e cuidadoso. Gentil pra tirar as melhores fotos.
EN Time and distance was OK. Pablo was both knowledgeable and fun.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
e | and |
foi | was |
as | both |
PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins.
EN A visit to the Villa Giulia is very interesting, not only because the objects on display are very unique and varied, but also because a visit to the mansion and gardens is quite pleasant.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
visita | visit |
giulia | giulia |
interessante | interesting |
objetos | objects |
agradável | pleasant |
jardins | gardens |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor