PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
meados | middle |
ruínas | ruins |
palácio | palace |
europa | europe |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
meados | middle |
ruínas | ruins |
palácio | palace |
europa | europe |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
meados | middle |
ruínas | ruins |
palácio | palace |
europa | europe |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
meados | middle |
ruínas | ruins |
palácio | palace |
europa | europe |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
meados | middle |
ruínas | ruins |
palácio | palace |
europa | europe |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
meados | middle |
ruínas | ruins |
palácio | palace |
europa | europe |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
meados | middle |
ruínas | ruins |
palácio | palace |
europa | europe |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
meados | middle |
ruínas | ruins |
palácio | palace |
europa | europe |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
meados | middle |
ruínas | ruins |
palácio | palace |
europa | europe |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
meados | middle |
ruínas | ruins |
palácio | palace |
europa | europe |
PT Criados em 1612 sob as ordens de Maria de Médicis, os Jardins de Luxemburgo são os jardins mais cêntrico, populares e bonitos de Paris.
EN Designed in 1612 by Marie de’ Medici, the Luxembourg Garden is the most centric, popular and beautiful park in Paris.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
criados | designed |
jardins | garden |
luxemburgo | luxembourg |
bonitos | beautiful |
paris | paris |
PT É praticamente impossível percorrer todos os jardins, mas existem algumas formas de tentar, como, por exemplo, alugando uma bicicleta ou um carro elétrico, ou então com o trenzinho que percorre os jardins.
EN It is practically impossible to see the whole enclosure if you go by foot. The best way to discover the grounds is to hire a bike, an electric car or take the train that drives through most of the Gardens.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
praticamente | practically |
impossível | impossible |
formas | way |
bicicleta | bike |
ou | or |
elétrico | electric |
PT Criados em 1612 sob as ordens de Maria de Médicis, os Jardins de Luxemburgo são os jardins mais centrais, populares e bonitos de Paris.
EN Designed in 1612 by Marie de’ Medici, the Luxembourg Garden is the most centric, popular and beautiful park in Paris. The Luxembourg Palace, which gives its name to the gardens, is currently owned by the French Senate.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
criados | designed |
luxemburgo | luxembourg |
bonitos | beautiful |
paris | paris |
o | which |
PT Depois que a Corte foi trasladada a Versalhes, o palácio e os jardins ficaram no abandono e não voltaram a recuperar seu esplendor até a sua volta, quando os jardins foram transformados ao estilo inglês
EN When the French court was moved to the Château de Versailles, the palace and its gardens were abandoned and weren’t restored until the eighteenth century, when the enclosure was transformed inspired by typical English gardens
Portekizce | İngilizce |
---|---|
corte | court |
versalhes | versailles |
palácio | palace |
jardins | gardens |
PT Em 1870, o Palácio de Tuileries foi destruído pela Comuna de Paris, mas os jardins conseguiram se salvar e sobreviver até os dias de hoje como jardins públicos.
EN In 1870, the Tuileries Palace was burnt down by the Paris Commune. However, the garden survived and is nowadays one of the prettiest greenspaces to visit in Paris.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
palácio | palace |
tuileries | tuileries |
paris | paris |
jardins | garden |
hoje | nowadays |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
vida | life |
costa | coast |
oeste | west |
vale | valley |
gabriel | gabriel |
sul | southern |
califórnia | california |
seus | its |
jardins | gardens |
museus | museums |
casas | homes |
cuidadosamente | carefully |
san | san |
PT No lado nordeste da ilha Havaí, Hilo é conhecida por suas cachoeiras, florestas tropicais e jardins. As belas praias contam com oportunidades para surfar e mergulhar com snorkel, e os mercados e restaurantes locais oferecem peixe e produtos frescos.
EN On the northeastern side of Hawaii Island, Hilo is known for its waterfalls, rain forests and gardens. Beautiful beaches offer surfing and snorkeling, while local markets and eateries feature fresh fish and produce.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
lado | side |
nordeste | northeastern |
havaí | hawaii |
é | is |
conhecida | known |
cachoeiras | waterfalls |
florestas | forests |
jardins | gardens |
praias | beaches |
surfar | surfing |
oferecem | offer |
peixe | fish |
frescos | fresh |
hilo | hilo |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
vida | life |
costa | coast |
oeste | west |
vale | valley |
gabriel | gabriel |
sul | southern |
califórnia | california |
seus | its |
jardins | gardens |
museus | museums |
casas | homes |
cuidadosamente | carefully |
san | san |
PT No lado nordeste da ilha Havaí, Hilo é conhecida por suas cachoeiras, florestas tropicais e jardins. As belas praias contam com oportunidades para surfar e mergulhar com snorkel, e os mercados e restaurantes locais oferecem peixe e produtos frescos.
EN On the northeastern side of Hawaii Island, Hilo is known for its waterfalls, rain forests and gardens. Beautiful beaches offer surfing and snorkeling, while local markets and eateries feature fresh fish and produce.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
lado | side |
nordeste | northeastern |
havaí | hawaii |
é | is |
conhecida | known |
cachoeiras | waterfalls |
florestas | forests |
jardins | gardens |
praias | beaches |
surfar | surfing |
oferecem | offer |
peixe | fish |
frescos | fresh |
hilo | hilo |
PT Promova anúncios em carrossel fora dos jardins murados das redes sociais, com uma experiência premium em toda a web aberta.
EN Promote Carousel ads outside the walled gardens of social, with a premium experience across the open web.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
carrossel | carousel |
jardins | gardens |
experiência | experience |
premium | premium |
PT Palmerston North é uma cidade de tamanho considerável habitada por uma grande população de estudantes universitários. Aproveite os museus, restaurantes e jardins de rosas.
EN Palmerston North City offers the sophistication and diversity of a major city, surrounded by an outdoor enthusiasts dream.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
north | north |
cidade | city |
PT Na temporada de rododendros, os parques e jardins de New Plymouth são lindos de se admirar. Você também pode colocar suas botas de caminhada e ir para o Mount Taranaki.
EN In the rhododendron season, New Plymouth's parks and gardens are beautiful to behold. Alternatively, pull on your hiking boots and explore Mount Taranaki.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
temporada | season |
new | new |
lindos | beautiful |
botas | boots |
mount | mount |
taranaki | taranaki |
s | s |
PT Você encontra cavernas cintilando com vaga-lumes, trilhas por rios, jardins exuberantes e praias de areia negra entre os principais cenários da região.
EN You'll find caves twinkling with glow worms, river walks, lush gardens and black-sand beaches among the scenic highlights of the Waikato region.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
cavernas | caves |
rios | river |
jardins | gardens |
negra | black |
região | region |
PT O solo fértil e as colinas verdejantes da região de Hamilton - Waikato exibe um acervo de jardins deslumbrantes e jardineiros locais apaixonados.
EN The green hills and fertile soil of the Hamilton - Waikato region is home to a collection of stunning gardens and passionate green-fingered locals.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
solo | soil |
colinas | hills |
hamilton | hamilton |
um | a |
acervo | collection |
jardins | gardens |
waikato | waikato |
é | is |
PT Valiosas peças de arte também estão espalhadas pelos jardins e parques do centro da cidade de Whanganui, cada uma com significado especial para a comunidade local.
EN Treasured pieces of art also dot the gardens and parks of Whanganui’s central city, each with special meaning to the local community.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
peças | pieces |
arte | art |
centro | central |
whanganui | whanganui |
especial | special |
PT Em vez de se concentrar na variedade de plantas, o Hamilton Gardens exibe diferentes tipos de design de jardins por meio de coleções temáticas
EN Instead of focusing on the variety of plants, the Hamilton Gardens showcase different types of garden design through themed collections
Portekizce | İngilizce |
---|---|
concentrar | focusing |
o | the |
hamilton | hamilton |
coleções | collections |
em vez de | instead |
PT Faça uma pausa em Timaru e desfrute das atrações à beira-mar de Caroline Bay. Você vai encontrar um labirinto, minigolfe, jardins, um aviário e passeios maravilhosos.
EN Take a break in Timaru and enjoy the beachside attractions of Caroline Bay. You’ll find botanic gardens, an aviary and wonderful walks
Portekizce | İngilizce |
---|---|
pausa | break |
desfrute | enjoy |
jardins | gardens |
PT A vila com belos edifícios de caráter está situada em jardins exuberantes
EN The village of gorgeous character buildings are set in lush gardens
Portekizce | İngilizce |
---|---|
a | the |
vila | village |
edifícios | buildings |
caráter | character |
está | are |
situada | set |
jardins | gardens |
PT O passeio de apicultura Honey Shack oferece uma experiência guiada emocionante através dos jardins e colmeias
EN The Honey Shack beekeeping tour offers an exciting guided experience through the gardens and the beehives
Portekizce | İngilizce |
---|---|
passeio | tour |
oferece | offers |
experiência | experience |
guiada | guided |
emocionante | exciting |
jardins | gardens |
PT Os lugares mais impressionantes para ver os laranjas queimados, amarelos e vermelhos do outono são Otago Central e Hawke’s Bay, mas os jardins botânicos em todo o país prometem dar um show.
EN The most impressive places to see the burnt oranges, yellows and reds of autumn are Central Otago and the Hawke’s Bay, but botanic gardens throughout the country promise to put on a show.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
impressionantes | impressive |
outono | autumn |
central | central |
s | s |
bay | bay |
PT Relaxe em um pequeno barco de madeira enquanto um condutor eduardiano leva você pelo Avon River, passando pelos jardins botânicos de Christchurch.
EN Relax on a small wooden punting boat as an Edwardian punter glides you down the Avon River, past Christchurch’s botanic gardens.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
relaxe | relax |
pequeno | small |
barco | boat |
enquanto | as |
eduardiano | edwardian |
você | you |
river | river |
christchurch | christchurch |
PT Conheça essas várias camadas de tempo e cultura com uma viagem pelos jardins da memória em Memphis e Nashville.
EN Experience these layers of time and culture with a walk down memory lane in Memphis and Nashville.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
conheça | experience |
camadas | layers |
tempo | time |
cultura | culture |
memória | memory |
memphis | memphis |
nashville | nashville |
PT O Suisan está situado junto ao encantador Liliuokalani Park and Gardens (Parque e Jardins Liliuokalani), o maior jardim ornamental japonês autêntico fora do Japão — portanto, desfrute de um passeio panorâmico no local, após o almoço.
EN Suisan is nestled next to the charming Liliuokalani Park and Gardens – the largest authentic ornamental Japanese garden outside of Japan – so enjoy a scenic stroll post-lunch.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
está | is |
encantador | charming |
autêntico | authentic |
desfrute | enjoy |
um | a |
passeio | stroll |
almoço | lunch |
PT Está com dificuldade para decidir o que fazer? Sugerimos começar pelo estonteante jardim, classificado com um dos melhores jardins botânicos do mundo pela Travel + Leisure
EN Having a hard time deciding what to do? We’d recommend starting off in the stunning garden, which is ranked one of the top botanical gardens of the World by Travel + Leisure
Portekizce | İngilizce |
---|---|
decidir | deciding |
começar | starting |
classificado | ranked |
melhores | top |
mundo | world |
PT Faça um passeio pelos jardins majestosos na Biltmore Estate e termine o dia na vinícola.
EN Wander through the majestic gardens at the Biltmore Estate, and end the day at the winery.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
jardins | gardens |
estate | estate |
e | and |
dia | day |
PT Além de Huntington Library, o Norton Simon Museum (Museu Norton Simon) oferece uma grande coleção de arte europeia, esculturas e jardins ao ar livre
EN In addition to the Huntington Library, Norton Simon Museum offers a vast range of European art, sculptures and outdoor gardens to enjoy
Portekizce | İngilizce |
---|---|
library | library |
oferece | offers |
grande | vast |
arte | art |
europeia | european |
esculturas | sculptures |
jardins | gardens |
PT O Suisan está situado junto ao encantador Liliuokalani Park and Gardens (Parque e Jardins Liliuokalani), o maior jardim ornamental japonês autêntico fora do Japão — portanto, desfrute de um passeio panorâmico no local, após o almoço.
EN Suisan is nestled next to the charming Liliuokalani Park and Gardens – the largest authentic ornamental Japanese garden outside of Japan – so enjoy a scenic stroll post-lunch.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
está | is |
encantador | charming |
autêntico | authentic |
desfrute | enjoy |
um | a |
passeio | stroll |
almoço | lunch |
PT Conheça essas várias camadas de tempo e cultura com uma viagem pelos jardins da memória em Memphis e Nashville.
EN Experience these layers of time and culture with a walk down memory lane in Memphis and Nashville.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
conheça | experience |
camadas | layers |
tempo | time |
cultura | culture |
memória | memory |
memphis | memphis |
nashville | nashville |
PT Está com dificuldade para decidir o que fazer? Sugerimos começar pelo estonteante jardim, classificado com um dos melhores jardins botânicos do mundo pela Travel + Leisure
EN Having a hard time deciding what to do? We’d recommend starting off in the stunning garden, which is ranked one of the top botanical gardens of the World by Travel + Leisure
Portekizce | İngilizce |
---|---|
decidir | deciding |
começar | starting |
classificado | ranked |
melhores | top |
mundo | world |
PT Faça um passeio pelos jardins majestosos na Biltmore Estate e termine o dia na vinícola.
EN Wander through the majestic gardens at the Biltmore Estate, and end the day at the winery.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
jardins | gardens |
estate | estate |
e | and |
dia | day |
PT Além de Huntington Library, o Norton Simon Museum (Museu Norton Simon) oferece uma grande coleção de arte europeia, esculturas e jardins ao ar livre
EN In addition to the Huntington Library, Norton Simon Museum offers a vast range of European art, sculptures and outdoor gardens to enjoy
Portekizce | İngilizce |
---|---|
library | library |
oferece | offers |
grande | vast |
arte | art |
europeia | european |
esculturas | sculptures |
jardins | gardens |
PT Na filial do The Met na cidade, The Met Cloisters, explore a arte, a arquitetura e os jardins da Europa medieval.
EN At The Met’s uptown branch, The Met Cloisters, explore the art, architecture, and gardens of medieval Europe.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
na | at |
filial | branch |
explore | explore |
a | the |
jardins | gardens |
europa | europe |
medieval | medieval |
PT A partir do momento que você chega, nossos jardins verticais exuberantes e o perfume de chá branco que é uma referência o ajudam a restaurar e se preparar para uma excelente estada.
EN From the moment you arrive, our lush vertical gardens and signature white tea scent help you reset and get ready for a great stay ahead.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
momento | moment |
você | you |
chega | arrive |
nossos | our |
jardins | gardens |
verticais | vertical |
chá | tea |
ajudam | help |
preparar | ready |
excelente | great |
estada | stay |
PT Entrada geral nos jardins da York Street
EN General admission to York Street gardens
Portekizce | İngilizce |
---|---|
entrada | admission |
geral | general |
jardins | gardens |
york | york |
street | street |
PT O Edwards Gardens é realmente como muitos jardins em um só. Quer o seu interesse seja por flores grandes e lindas, plantas que você mesmo pode cultivar, plantas nativas ou gramados perfeitamente tratados, o Edwards Gardens é um deleite para os olhos.
EN Edwards Gardens is really many gardens in one. Whether your interest lies in big, beautiful blooms, herbs you can grow yourself, native plants, or perfectly manicured lawns, Edwards Gardens is a treat for the eyes.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
jardins | gardens |
interesse | interest |
grandes | big |
lindas | beautiful |
nativas | native |
perfeitamente | perfectly |
olhos | eyes |
PT "A parte do lago onde você pode pegar um barco a remo é linda. O parque é gigante! Veja os jardins da rainha."
EN "So much to do here. Four restaurants, an outdoor theatre, the London Zoo, soccer/cricket fields and the largest rose garden in London. Great for running (ring road = 3 miles)."
Portekizce | İngilizce |
---|---|
onde | here |
PT "Os jardins são lindos na época da primavera! Muito bem cuidados e aconchegantes."
EN "Beautiful park that's always changing colours throughout the 4 seasons! The wisteria absolutely gorgeous during spring and the maple trees displaying gorgeous colours in autumn. Check out the koi too!"
Portekizce | İngilizce |
---|---|
primavera | spring |
s | s |
PT Neste tour você conhecerá a Villa Adriana, construída pelo imperador Adriano e a Villa d' Este, com suas fontes e jardins.
EN Explore the beautiful Italian region of Tuscany with this Cortona & Chianti Day Trip. You'll visit Lake Trasimeno and taste the delicious wine of the region.
PT Interior e jardins da Villa Giulia
EN Interior and gardens of the Villa Giulia
Portekizce | İngilizce |
---|---|
interior | interior |
jardins | gardens |
villa | villa |
giulia | giulia |
PT Localizada nos jardins da Villa Borghese, a Galería Borghese é um dos museus de arte mais famosos e reputados do mundo. Saiba mais.
EN The Galleria Borghese is one of the most famous and prestigious museums in the world. It houses sculptures by Bernini, Canova and other great artists.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
é | is |
museus | museums |
famosos | famous |
mundo | world |
borghese | borghese |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor