DE Ich lege im Auftrag meiner Kunden an oder berate oder lege im Auftrag von Institutionen an.
Isalin ang "lege im auftrag" sa Ingles
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "lege im auftrag" mula sa Aleman hanggang Ingles
Mga pagsasalin ng lege im auftrag
Maaaring isalin ang "lege im auftrag" sa Aleman sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:
Pagsasalin ng Aleman sa Ingles ng lege im auftrag
Aleman
Ingles
EN I invest on behalf of my client or consult or invest on behalf of a financial institution.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| kunden | client |
| oder | or |
| ich | i |
| an | on |
DE Spiele den Klassiker Uno gegen 1,2 oder 3 Computergegner. Lege deine Karten ab, bevor es deine Mitspieler tun. Lege Karten passend nach Farbe oder Nummer ab und vergiss nicht, bei der letzten Karte "Uno" anzukündigen.
EN The classic Uno game. Play the game against 1,2 or 3 computer opponents. Try to get rid of your cards before your opponent does. To play, match either colour or number of the open card. Do not forget to declare uno on your last card.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| klassiker | classic |
| letzten | last |
| uno | uno |
| oder | or |
| karten | cards |
| tun | do |
| nummer | number |
| nicht | not |
| bevor | to |
DE Um dies zu beheben, lege vorübergehend eine andere Seite als deine Startseite fest. Aktiviere anschließend die vorherige Startseite und lege sie wieder als deine Startseite fest.
EN To fix this, temporarily set a different page as your homepage. Then, enable the previous homepage and set it back as your homepage.
DE Untergeordnete Aufträge - Aufträge können von anderen Aufträgen aufgerufen werden. Sie können nun jeden Auftrag als einen einzigen Schritt in einem anderen Auftrag verwenden.
EN Sub-Jobs – Jobs can be called by other jobs. It is now possible to use any job as a single step in another job.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| aufgerufen | called |
| nun | now |
| schritt | step |
| verwenden | use |
| anderen | other |
| aufträge | jobs |
| auftrag | job |
| können | can |
| in | in |
| einzigen | single |
| als | as |
| sie | it |
| einen | a |
DE Warteschlangen für jeden einzelnen Auftrag - für jeden Auftrag gibt es nun eine eigene Warteschlange, sodass Auftragsinstanzen parallel ausgeführt werden können
EN Individual Job Queues – Jobs each have their own queue, allowing job instances to run in parallel
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| warteschlangen | queues |
| auftrag | job |
| warteschlange | queue |
| parallel | parallel |
| ausgeführt | run |
| sodass | to |
| eigene | own |
| einzelnen | individual |
DE Mit Zebra erleben Sie eine konsistente, zuverlässige Leistung von Auftrag zu Auftrag, ohne dass Sie die Druckereinstellungen anpassen müssen, um eine hochwertige Druckqualität zu erzielen
EN With Zebra you experience consistent, reliable performance from order to order, without the need to adjust printer settings to achieve quality output
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| zebra | zebra |
| auftrag | order |
| leistung | performance |
| hochwertige | quality |
| konsistente | consistent |
| zuverlässige | reliable |
| zu | to |
| ohne | without |
| mit | with |
| erleben | experience |
| die | adjust |
DE Sobald ein Auftrag erstellt wurde, senden Sie einen eindeutigen Upload-Link an den Kunden, damit Sie sicher sind, dass Sie die richtige Datei mit dem entsprechenden Auftrag verknüpft haben!
EN Once an order is created, send a unique upload link to the customer so you are sure to link the right file with the corresponding order.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| auftrag | order |
| entsprechenden | corresponding |
| link | link |
| erstellt | created |
| richtige | right |
| upload | upload |
| kunden | customer |
| sind | are |
| datei | file |
| mit | with |
| sobald | once |
| senden | to |
| den | the |
DE bezeichnet „Vertrag“ diese Bedingungen und den Auftrag. Im Falle einer Nichtübereinstimmung oder einer Abweichung zwischen diesen Bedingungen und dem Auftrag haben diese Bestimmungen Vorrang.
EN “Contract” means these Conditions and the Order. In the event of any conflict or variation between these Conditions and the Order these provisions shall prevail.
DE Support-Auftrag Onlineshop (pdf) Formular für einen allgemeinen Support-Auftrag an FATCHIP.
EN Online store support order (german) (pdf) Form for a general support agreement to FATCHIP.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| onlineshop | online store |
| allgemeinen | general |
| support | support |
| formular | form |
| auftrag | order |
| für | for |
| einen | a |
| an | to |
DE Der Order-Matcher empfängt den Auftrag und führt ihn sofort aus, oder gibt den Auftrag zur Ausführung in das Order-Buch ein.
EN Order matcher receives request and executes it immediately or inputs order into order book for execution.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| empfängt | receives |
| führt | executes |
| buch | book |
| oder | or |
| in | into |
| ihn | it |
| sofort | immediately |
| ausführung | execution |
| und | and |
| zur | for |
| auftrag | order |
DE Nachdem du BackWPup installiert hast, erstelle einen neuen Auftrag indem du im Backend zu BackWPup Pro → Neuer Auftrag gehst.
EN Once you have installed BackWPup, create a new job by going to BackWPup Pro → Add New job via the backend.
DE Um deinen Backup-Auftrag zu starten, gehe bitte vor wie im Tutorial Einen erstellten Backup-Auftrag starten ? sofort oder geplant beschrieben.
EN To start your backup job, please follow our guide Starting a backup job ? immediately or scheduled.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| sofort | immediately |
| geplant | scheduled |
| backup | backup |
| oder | or |
| zu | to |
| bitte | please |
| einen | a |
| starten | start |
DE Mit WEBFLEET senden Sie Fahrern Anweisungen direkt auf ihr Gerät, sodass sie von Auftrag zu Auftrag fahren können, ohne zur Zentrale zurückkehren zu müssen
EN With WEBFLEET you can give drivers orders on their device, so they can easily go from job to job without returning to the office
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| fahrern | drivers |
| gerät | device |
| auftrag | job |
| können | can |
| ohne | without |
| zur | the |
DE Mit Zebra erleben Sie eine konsistente, zuverlässige Leistung von Auftrag zu Auftrag, ohne dass Sie die Druckereinstellungen anpassen müssen, um eine hochwertige Druckqualität zu erzielen
EN With Zebra you experience consistent, reliable performance from order to order, without the need to adjust printer settings to achieve quality output
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| zebra | zebra |
| auftrag | order |
| leistung | performance |
| hochwertige | quality |
| konsistente | consistent |
| zuverlässige | reliable |
| zu | to |
| ohne | without |
| mit | with |
| erleben | experience |
| die | adjust |
DE Nachdem du BackWPup installiert hast, erstelle einen neuen Auftrag indem du im Backend zu BackWPup Pro → Neuer Auftrag gehst.
EN Once you have installed BackWPup, create a new job by going to BackWPup Pro → Add New job via the backend.
DE Um deinen Backup-Auftrag zu starten, gehe bitte vor wie im Tutorial Einen erstellten Backup-Auftrag starten ? sofort oder geplant beschrieben.
EN To start your backup job, please follow our guide Starting a backup job ? immediately or scheduled.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| sofort | immediately |
| geplant | scheduled |
| backup | backup |
| oder | or |
| zu | to |
| bitte | please |
| einen | a |
| starten | start |
DE Sobald ein Auftrag erstellt wurde, senden Sie einen eindeutigen Upload-Link an den Kunden, damit Sie sicher sind, dass Sie die richtige Datei mit dem entsprechenden Auftrag verknüpft haben!
EN Once an order is created, send a unique upload link to the customer so you are sure to link the right file with the corresponding order.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| auftrag | order |
| entsprechenden | corresponding |
| link | link |
| erstellt | created |
| richtige | right |
| upload | upload |
| kunden | customer |
| sind | are |
| datei | file |
| mit | with |
| sobald | once |
| senden | to |
| den | the |
DE Der Store übermittelt den Auftrag anschließend nach Italien. Das Custom Works Team überprüft die übermittelten Maße und Unterlagen und bestätigt entweder, dass der Auftrag realisierbar ist, oder erbittet weitere Informationen.
EN The store will then submit the order to Italy. The Custom Works Team will review the submitted measurements and documentation, confirm the order is viable, or request further information.
DE Eine in Auftrag gegebene Studie, die im Auftrag der Klaxoon
EN A commissioned study conducted on behalf of Klaxoon
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| studie | study |
| in | on |
| der | of |
| eine | a |
DE Untergeordnete Aufträge - Aufträge können von anderen Aufträgen aufgerufen werden. Sie können nun jeden Auftrag als einen einzigen Schritt in einem anderen Auftrag verwenden.
EN Sub-Jobs – Jobs can be called by other jobs. It is now possible to use any job as a single step in another job.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| aufgerufen | called |
| nun | now |
| schritt | step |
| verwenden | use |
| anderen | other |
| aufträge | jobs |
| auftrag | job |
| können | can |
| in | in |
| einzigen | single |
| als | as |
| sie | it |
| einen | a |
DE Warteschlangen für jeden einzelnen Auftrag - für jeden Auftrag gibt es nun eine eigene Warteschlange, sodass Auftragsinstanzen parallel ausgeführt werden können
EN Individual Job Queues – Jobs each have their own queue, allowing job instances to run in parallel
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| warteschlangen | queues |
| auftrag | job |
| warteschlange | queue |
| parallel | parallel |
| ausgeführt | run |
| sodass | to |
| eigene | own |
| einzelnen | individual |
DE bezeichnet „Vertrag“ diese Bedingungen und den Auftrag. Im Falle einer Nichtübereinstimmung oder einer Abweichung zwischen diesen Bedingungen und dem Auftrag haben diese Bestimmungen Vorrang.
EN “Contract” means these Conditions and the Order. In the event of any conflict or variation between these Conditions and the Order these provisions shall prevail.
DE Kein Auftrag ist zu groß oder zu klein. Wir haben Freelancer für jede Größe und jedes Budget über 1800+ Fähigkeiten. Kein Auftrag ist zu kompliziert. Wir schaffen es!
EN No job is too big or too small. We've got freelancers for jobs of any size or budget, across 1800+ skills. No job is too complex. We can get it done!
DE Nein, bei Nachbestellungen wird die Proof-Abnahme übersprungen und der Auftrag geht direkt in unsere Produktionswarteschlange. Bedenken Sie, dass, wenn Ihr Auftrag aus nachbestellt…
EN No, reorders skip our proof approval process and go directly into our production queue. Keep in mind, if you add additional items to your order, then only the reordered items will…
DE Wenn Sie sich mit der gleichen E-Mail-Adresse für ein Konto registrieren, die Sie auch bei Ihrem vorherigen Auftrag verwendet haben, fügen wir diesen früheren Auftrag automatisch I…
EN If you sign up for an account using the same email as your previous order then we'll automatically add your prior order to your account. After sign up, you'll be able to reorder an…
DE Ein Vertreter kann Anträge in Ihrem Auftrag stellen, sofern Sie oder Ihr Vertreter einen Nachweis vorlegen, dass der Vertreter dazu befugt ist, in Ihrem Auftrag zu handeln
EN An agent may submit requests on your behalf, provided you or your agent provide proof that the agent is authorized to act on your behalf
DE Lege deinen eigenen Zeitplan und deine eigenen Preise fest
EN Set your own schedule and prices
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| zeitplan | schedule |
| preise | prices |
| und | and |
| lege | set |
| eigenen | your |
DE Lege ein genaues Budget für deine Website-Lokalisierung fest, bevor du Leute engagierst, die deine Texte übersetzen, deine Seite entwickeln oder andere Kreativarbeiten für dich machen
EN Determine an accurate budget for fully localizing your website before you begin hiring translators, developers and other creatives
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| budget | budget |
| andere | other |
| website | website |
| lokalisierung | localizing |
| dich | your |
| für | for |
| du | you |
| bevor | before |
| machen | and |
DE Lege die Struktur deiner lokalisierten Domain fest
EN Determining your localized domain structure
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| struktur | structure |
| lokalisierten | localized |
| domain | domain |
| deiner | your |
DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.
EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles and nose wire so there are no gaps between your face and the mask.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| mund | mouth |
| nase | nose |
| ohren | ears |
| maske | mask |
| gesicht | face |
| sodass | so |
| mit | with |
| um | around |
| zwischen | between |
| kein | no |
| und | and |
| der | the |
| die | adjust |
DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren und passe die Länge mit den Schiebern (wenn vorhanden) an, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.
EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles, if available, so there are no gaps between your face and the mask.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| mund | mouth |
| nase | nose |
| ohren | ears |
| maske | mask |
| gesicht | face |
| sodass | so |
| mit | with |
| wenn | if |
| zwischen | between |
| kein | no |
| und | and |
| die | adjust |
| den | the |
DE Verabschiede dich von Routineaufgaben und lege Regeln fest, die zu den Workflows deiner Teams passen.
EN Get rid of repetitive motions with rules to run your workflows that meet your team's needs.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| regeln | rules |
| workflows | workflows |
| teams | teams |
| dich | your |
| zu | to |
| deiner | that |
| von | of |
DE Lege Ziele und Strategien fest, von der Unternehmensvision bis zum Kundenwert, durch die du dich auf dem Markt von der Konkurrenz abhebst. Verwende Confluence, um deine Mitarbeiter auf die Aufgaben auszurichten, die dich zum Ziel führen.
EN From company vision to customer value, define your goals and the strategy that lets you stand out in the market. Use Confluence to get everyone aligned with work that delivers on your objectives.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| confluence | confluence |
| ziele | goals |
| fest | company |
| strategien | strategy |
| und | and |
| du | you |
| dich | your |
| ziel | objectives |
DE Lege saisonale Spitzen beim Interesse der Zielgruppe offen
EN Reveal seasonal spikes in the audience interest
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| saisonale | seasonal |
| spitzen | spikes |
| interesse | interest |
| zielgruppe | audience |
| der | the |
DE Erstelle Portale mit individuellen URLs und Kennwörtern, lege fest, welche Berichte du freigeben möchtest, und versende Zugangsdaten an deine Kunden, um deine Berichterstellung auf das nächste Level zu bringen.
EN Create portals with individual URLs and passwords, set reports you want to share, and send credentials to your clients to bring reporting to a new level.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| portale | portals |
| urls | urls |
| zugangsdaten | credentials |
| kunden | clients |
| level | level |
| möchtest | you want |
| versende | send |
| berichte | reports |
| lege | set |
| zu | to |
| mit | with |
| bringen | bring |
| du | you |
| nächste | a |
| und | and |
DE Lege fest, welche Datenpunkte dir der Site Audit anzeigen soll. Du kannst dir alle Daten für einen selbstdefinierten Abschnitt deiner Website oder alle Unterseiten anzeigen lassen.
EN Then tell Site Audit what you want to see. From displaying data on a specific property for a segment of pages to screening it out entirely across every crawled page, Data Explorer does it all.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| audit | audit |
| kannst | tell |
| daten | data |
| für | for |
| einen | a |
| anzeigen | displaying |
| soll | you want |
| der | of |
| du | you |
| alle | all |
| abschnitt | page |
| website | site |
DE Kontaktiere uns und lege deinen Befreiungsnachweis und die Angebotsnummer vor, wenn du eine Steuerbefreiung auf ein bestehendes Angebot anwenden möchtest.
EN Contact us with your exemption documentation and quote number if you'd like to apply your tax exemption status to an existing quote.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| bestehendes | existing |
| angebot | quote |
| uns | us |
| kontaktiere | contact |
| und | and |
| anwenden | apply |
DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.
EN Set guard rails to ensure consistency for each team’s unique needs and release better software, faster.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| konsistenz | consistency |
| ansprüche | needs |
| bessere | better |
| software | software |
| schneller | faster |
| veröffentlichen | release |
| individuellen | unique |
| teams | teams |
| um | for |
| zu | to |
| lege | set |
| und | and |
DE Lege fest, wie die Informationen nach dem Spiel besprochen werden sollen. Werden sie mit der Führungsebene geteilt? Die Einführung der Chatham House Rule ist eine Überlegung wert.
EN Define how the information will be discussed after the Play. Will it be shared with leadership? Consider adopting the Chatham House Rule.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| besprochen | discussed |
| informationen | information |
| werden | be |
| eine | rule |
| spiel | play |
| mit | with |
DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab. Wenn sich Zuständigkeiten überschneiden, lege einen Hauptinhaber der Rolle sowie Mitwirkende oder Backup-Rolleninhaber fest.
EN The role owner then reviews the differences and either accepts or declines additional responsibilities. If any responsibilities overlap, define a primary owner, as well as contributors or back-up owners.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| akzeptiert | accepts |
| zusätzliche | additional |
| zuständigkeiten | responsibilities |
| überschneiden | overlap |
| rolle | role |
| mitwirkende | contributors |
| backup | back-up |
| oder | or |
| unterschiede | differences |
| wenn | if |
| und | and |
| dann | then |
DE Über eine Million Unternehmen sind bereits bei Foursquare. Melde dich an, um deinen Eintrag zu verwalten und mehr Kunden zu gewinnen. Lege gleich los, indem du nach deinem Unternehmen suchst – deine Kunden haben es vielleicht schon eingetragen!
EN Over a million businesses already use Foursquare. Sign up in order to manage your listing and attract more customers. Start by searching for your business – your customers have probably listed it already!
DE Entwirf dein T-Shirt, lege einen Preis und ein Ziel fest, und schon kannst du verkaufen. Um alles andere kümmert sich Teespring – Produktion, Versand und Kundenservice. Den Gewinn behältst du!
EN Design your shirt, set a price, add a goal and start selling. Teespring handles the rest - production, shipping, and customer service - and you keep the profit!
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| shirt | shirt |
| preis | price |
| ziel | goal |
| verkaufen | selling |
| teespring | teespring |
| produktion | production |
| versand | shipping |
| kundenservice | service |
| gewinn | profit |
| und | and |
| du | you |
| behältst | keep |
| dein | your |
DE „Ich liebe Safestream aus einem einfachen Grund. Das Geld landet nicht zur Gänze auf meinem Konto. So fallen die 50 €, die ich monatlich beiseite lege, überhaupt nicht ins Gewicht und ich komme mit dem Budget auf meinem Konto zurecht.“
EN “I like Safestream for one simple reason. Because the money leaves my pay check before I see it in my bank, I forget about the £50 a month I’m putting aside and budget with what’s in my account.”
DE Stelle Aktivitäten am Code grafisch dar, erstelle Berichte zu Codezeilen im zeitlichen Verlauf und lege einen visuellen Audit-Trail für Änderungen an.
EN Get a graphical representation of activity in your source, report on lines of code over time, and get a visual audit trail of changes.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| stelle | time |
| aktivitäten | activity |
| grafisch | graphical |
| visuellen | visual |
| Änderungen | changes |
| code | code |
| audit | audit |
| berichte | report |
| einen | a |
| und | and |
| an | on |
DE Lege deine Strategie fest (und halte dich daran) mit einem kurzen und einfachen Plan.
EN Set your strategy (and stick to it) with a short and simple plan.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| daran | to it |
| kurzen | short |
| strategie | strategy |
| plan | plan |
| dich | your |
| und | and |
| lege | set |
| mit | with |
| einfachen | simple |
DE Lege eine Wissensdatenbank für Kunden mit intelligenten Empfehlungen und Ressourcen an.
EN Power a customer knowledge base with intelligent recommendations and resources.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| kunden | customer |
| intelligenten | intelligent |
| empfehlungen | recommendations |
| ressourcen | resources |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.
EN Set guard rails to ensure consistency for each team’s unique needs and release better software, faster.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| konsistenz | consistency |
| ansprüche | needs |
| bessere | better |
| software | software |
| schneller | faster |
| veröffentlichen | release |
| individuellen | unique |
| teams | teams |
| um | for |
| zu | to |
| lege | set |
| und | and |
DE Lege in Confluence direkt mit praktischen Vorlagen für die DevOps-Praxis los, wie z. B. für Vorfallberichte, Sprint-Planung und Runbooks. Du kannst die Vorlagen anpassen, um Prozesse im Team zu standardisieren.
EN Get started with Confluence templates for DevOps practices like incident reports, sprint planning, and run books. Customize templates to standardize your team’s ways of working.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| confluence | confluence |
| vorlagen | templates |
| standardisieren | standardize |
| devops | devops |
| sprint | sprint |
| planung | planning |
| team | teams |
| anpassen | your |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
| prozesse | practices |
DE Lege zunächst das Hauptziel für dein Team und den entsprechenden Zeitrahmen fest
EN First, figure out your team?s main objective and timetable for reaching it
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| team | team |
| und | and |
| dein | your |
DE Schritt 6: Lege dein Budget fest und bedenke Risiken
EN Step 6. Set your budget and anticipate risks
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| budget | budget |
| risiken | risks |
| und | and |
| schritt | step |
| dein | your |
| lege | set |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Mga katulad na pagsasalin
lege im auftrag lege lege karten lege ziele lege individuelle produktpreise lege jetzt lege einen preis lege den standort lege fest lege dir lege selbst fest lege ein genaues lege das gummiband lege einige coole lege gleich los monatlich beiseite lege lege einen unterschiedlichen lege einen hauptinhaber lege deine getrockneten lege eine contentstrategie lege den stil lege den kartenstil lege karten passend lege deine karten lege den wert lege in confluence lege deine farben lege saisonale spitzen lege die schriftgröße lege zentrale leitlinien lege im voraus lege die messlatte master lege lege den grundstein lege los lege den schalter lege sie später lege deinen befreiungsnachweis lege unter allgemeine lege es jedem lege in deinem lege zusätzliche runden lege alle energien lege den preis lege sie wieder lege social media lege den veröffentlichungsstatus lege die farben lege die seiten lege die zeit
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Thai
Turko
Vietnamese