PT Prazo de validade e vida útil da vacina Covishield da AstraZeneca produzida pelo Serum Institute of India
PT Prazo de validade e vida útil da vacina Covishield da AstraZeneca produzida pelo Serum Institute of India
EN Expiry date and shelf life of the AstraZeneca Covishield vaccine produced by the Serum Institute of India
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
prazo | date |
vida | life |
vacina | vaccine |
india | india |
PT Em Março, a equipa da União Africana mandatada para a aquisição de vacinas (AVATT) redistribuiu a treze países africanos 925 mil doses da vacina Covishield produzida pelo SII cujo prazo de validade caducava em 13 de Abril de 2021
EN In March, the African Union’s African Vaccine Acquisition Task Team (AVATT) redistributed 925 000 doses of Covishield vaccine produced by SII to 13 African countries with an expiry date of 13 April 2021
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
março | march |
equipa | team |
união | union |
aquisição | acquisition |
países | countries |
prazo | date |
abril | april |
doses | doses |
PT Instituições de caridade dos EUA e do Reino Unido fazem pressão para que uma nova vacina contra tuberculose seja produzida
EN U.S. and U.K. charities push to deliver new TB vaccine
PT A CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5.00 na distribuição da vacina.
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5.00 in delivering the vaccine.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
doses | doses |
PT Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também uma média de $ 5.00 no preparo e entrega para cada $ 1 em vacina
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also an average of $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
dose | dose |
vacina | vaccine |
média | average |
preparo | preparation |
entrega | delivery |
PT Investir financiamento global em um lançamento global rápido e justo de vacinas. Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também $ 5.00 na preparação e entrega para cada $ 1 em vacina.
EN Invest global funding in a fast and fair global vaccine rollout. This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
global | global |
rápido | fast |
dose | dose |
preparação | preparation |
entrega | delivery |
PT Em um relatório recente, CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5 para distribuir a vacina
EN In a recent report, CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
relatório | report |
recente | recent |
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
distribuir | deliver |
doses | doses |
PT A CARE estima que para cada $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir $ 5 para distribuir a vacina
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
distribuir | deliver |
doses | doses |
PT • Subinvestimento na distribuição e entrega de vacinas • Entrega ineficiente e / ou ineficaz da vacina até o ponto de inoculação • Ceticismo em relação à vacina e desinformação em comunidades localizadas
EN • Underinvestment in vaccine distribution and delivery • Inefficient and/or ineffective vaccine delivery to the point of inoculation • Vaccine skepticism and misinformation in localized communities
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
ou | or |
ponto | point |
desinformação | misinformation |
comunidades | communities |
PT A segunda série de anúncios da CARE destinada a promover a aceitação da vacina COVID-19 apresentou líderes religiosos, profissionais de saúde e celebridades testados em relação a mensagens gerais sobre a segurança e eficácia da vacina.
EN CARE’s second ad series designed to promote COVID-19 vaccine acceptance featured faith leaders, healthcare professionals, and celebrities tested against general messages about the vaccine’s safety and effectiveness.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
segunda | second |
série | series |
care | care |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
testados | tested |
mensagens | messages |
gerais | general |
eficácia | effectiveness |
s | s |
PT As pessoas viram dois anúncios preventivos (abaixo à esquerda), uma única mensagem da vacina (abaixo à direita) que diz: “Estamos prontos para a vacina! Você está?" ou eles viram todos os três
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
pessoas | people |
viram | saw |
anúncios | ads |
mensagem | message |
vacina | vaccine |
diz | says |
prontos | ready |
PT CDC endossa a aprovação da vacina de COVID da Pfizer para maiores de 16 anos pela FDA, em meio a perguntas sobre dados ausentes e qual vacina realmente foi aprovada
EN Studies Confirm Pfizer Vaccine Immunity Wanes at 2 Months, as Pharma Giant Seeks FDA Approval for Kids 5 to 11
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
aprovação | approval |
vacina | vaccine |
fda | fda |
pfizer | pfizer |
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
Índia | india |
pessoas | people |
vacina | vaccine |
mulheres | women |
sudão | sudan |
teste | test |
positivo | positive |
PT A segunda série de anúncios da CARE destinada a promover a aceitação da vacina COVID-19 apresentou líderes religiosos, profissionais de saúde e celebridades testados em relação a mensagens gerais sobre a segurança e eficácia da vacina.
EN CARE’s second ad series designed to promote COVID-19 vaccine acceptance featured faith leaders, healthcare professionals, and celebrities tested against general messages about the vaccine’s safety and effectiveness.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
segunda | second |
série | series |
care | care |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
testados | tested |
mensagens | messages |
gerais | general |
eficácia | effectiveness |
s | s |
PT As pessoas viram dois anúncios preventivos (abaixo à esquerda), uma única mensagem da vacina (abaixo à direita) que diz: “Estamos prontos para a vacina! Você está?" ou eles viram todos os três
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
pessoas | people |
viram | saw |
anúncios | ads |
mensagem | message |
vacina | vaccine |
diz | says |
prontos | ready |
PT Outro fornecedor da vacina pode ser a Índia, mas o Brasil espera desde a semana passada um embarque de dois milhões de doses da vacina AstraZeneca, fabricada na Índia
EN Another vaccine supplier could be India, but Brazil has been waiting for a shipment of two million doses of the AstraZeneca vaccine, manufactured in India, since last week
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
fornecedor | supplier |
vacina | vaccine |
Índia | india |
brasil | brazil |
espera | waiting |
doses | doses |
PT Segundo a ANMIGA, as delegações femininas foram orientadas a priorizar a participação de pessoas que completaram a imunização contra o COVID-19, com pelo menos duas doses da vacina, ou com a vacina exigindo uma dose
EN According to ANMIGA, the women?s delegations were guided to prioritize the participation of people who had completed their immunization against COVID-19, with at least two doses of the vaccine, or with the vaccine requiring one dosage
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
femininas | women |
participação | participation |
pessoas | people |
vacina | vaccine |
ou | or |
exigindo | requiring |
doses | doses |
PT Estas não são as primeiras vacinas a serem testadas em África. Por exemplo, a vacina conjugada contra a meningite A e a vacina contra a doença por vírus Ébola foram testadas no continente antes da sua implementação.
EN These are not the first vaccines to be tested in Africa, with vaccines like the conjugate meningitis A and Ebola vaccines being tested on the continent before rollout.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
testadas | tested |
África | africa |
continente | continent |
PT A CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5.00 na distribuição da vacina.
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5.00 in delivering the vaccine.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
doses | doses |
PT Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também uma média de $ 5.00 no preparo e entrega para cada $ 1 em vacina
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also an average of $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
dose | dose |
vacina | vaccine |
média | average |
preparo | preparation |
entrega | delivery |
PT Investir financiamento global em um lançamento global rápido e justo de vacinas. Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também $ 5.00 na preparação e entrega para cada $ 1 em vacina.
EN Invest global funding in a fast and fair global vaccine rollout. This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
global | global |
rápido | fast |
dose | dose |
preparação | preparation |
entrega | delivery |
PT Em um relatório recente, CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5 para distribuir a vacina
EN In a recent report, CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
relatório | report |
recente | recent |
care | care |
país | country |
ou | or |
governo | government |
doador | donor |
investe | invests |
vacina | vaccine |
distribuir | deliver |
doses | doses |
PT • Subinvestimento na distribuição e entrega de vacinas • Entrega ineficiente e / ou ineficaz da vacina até o ponto de inoculação • Ceticismo em relação à vacina e desinformação em comunidades localizadas
EN • Underinvestment in vaccine distribution and delivery • Inefficient and/or ineffective vaccine delivery to the point of inoculation • Vaccine skepticism and misinformation in localized communities
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
ou | or |
ponto | point |
desinformação | misinformation |
comunidades | communities |
PT Este vídeo apresenta uma mãe lactante, que também é professora, compartilhando seu testemunho para promover a segurança da vacina COVID-19 e criar confiança para aumentar a aceitação da vacina entre mulheres grávidas e mães que amamentam.
EN This video features a lactating mother, who is also a teacher, sharing her testimony to promote the safety of the COVID-19 vaccine and build trust and confidence for enhanced vaccine uptake among pregnant women, and breastfeeding mothers.
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
PT As duas empresas relatam que atualmente existe uma vacina animal que demonstra eficácia. Elas estão trabalhando juntas com o intuito de expandir essa vacina para uso humano e estimam que os testes clínicos começarão em 2019.
EN The two companies report that there is currently an animal vaccine demonstrating effectiveness. They are working together to expand that vaccine for human use and estimate that clinical testing will begin in 2019.
PT Rapidez - Uma reimpressão pode ser produzida em apenas três dias por reimpressão, e a opção de produção expressa encontra-se disponível para solicitações urgentes.
EN Timely - You can have an e-reprint produced in just three days via eprints and three days via reprints, and expedited production is available for urgent requests.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
apenas | just |
dias | days |
produção | production |
solicitações | requests |
urgentes | urgent |
PT All in a Day's Work (Faz Parte do Trabalho) é a nossa série de animação original em curta metragem produzida com a It's Nice That. Assista já aos 12 episódios no Mailchimp Presents.
EN All In A Day’s Work is our original, short-form animated series made with It’s Nice That. Watch all 12 episodes on Mailchimp Presents now.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
day | day |
s | s |
é | is |
nossa | our |
série | series |
animação | animated |
original | original |
curta | short |
it | it |
nice | nice |
assista | watch |
episódios | episodes |
mailchimp | mailchimp |
PT Kentucky é conhecido no mundo inteiro por seu bourbon e, se você provar essa bebida produzida aqui, verá rapidamente o motivo de toda essa fama
EN Kentucky is known around the globe for its bourbon, and if you’ve ever had a taste of the bourbon whiskey here, you’ll quickly understand why
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
kentucky | kentucky |
conhecido | known |
se | if |
aqui | here |
rapidamente | quickly |
bourbon | bourbon |
PT Caminhe por ruas encantadoras e entre em um restaurante para degustar sabores locais, com frutos do mar recém-pescados e cerveja artesanal produzida localmente
EN Stroll down the charming streets and pop in a restaurant to taste the local flavors, from the freshest seafood to locally brewed beer
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
ruas | streets |
restaurante | restaurant |
cerveja | beer |
frutos do mar | seafood |
PT Kentucky é conhecido no mundo inteiro por seu bourbon e, se você provar essa bebida produzida aqui, verá rapidamente o motivo de toda essa fama
EN Kentucky is known around the globe for its bourbon, and if you’ve ever had a taste of the bourbon whiskey here, you’ll quickly understand why
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
kentucky | kentucky |
conhecido | known |
se | if |
aqui | here |
rapidamente | quickly |
bourbon | bourbon |
PT Caminhe por ruas encantadoras e entre em um restaurante para degustar sabores locais, com frutos do mar recém-pescados e cerveja artesanal produzida localmente
EN Stroll down the charming streets and pop in a restaurant to taste the local flavors, from the freshest seafood to locally brewed beer
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
ruas | streets |
restaurante | restaurant |
cerveja | beer |
frutos do mar | seafood |
PT ?Essa visibilidade está sendo produzida por quem e quais efeitos está causando??
EN Alana Institute and InternetLab release report alerting about risks to children’s and adolescents’ privacy in Brazil
PT A caixa Heijunka típica se parece com uma grade dividida pelo tipo de produto e a quantia que precisa ser produzida em cada dia de trabalho da semana.
EN The typical Heijunka box looks like a grid broken down by the type of product and the amount that needs to be produced on each day of the workweek.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
caixa | box |
típica | typical |
grade | grid |
quantia | amount |
heijunka | heijunka |
PT O single foi composto por Avril Lavigne, Chad Kroeger, David Hodges, Jacob Kasher e foi produzida pelo vocalista da banda Boys Like Girls, Martin Johnson
EN Lavigne announced the title of the first single from her fifth studio album on 8 February 2013 via Twitter
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
o | the |
single | single |
lavigne | lavigne |
PT My Happy Ending (em português: Meu final feliz) é uma canção de pop-rock composta e produzida por Avril Lavigne e por Butch Walker para o álbum "… leia mais
EN "My Happy Ending" is a song written and produced by Avril Lavigne and Butch Walker for Lavigne's second album, Under My Skin (2004). I… read more
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
álbum | album |
final | ending |
avril | avril |
lavigne | lavigne |
s | s |
PT My Happy Ending (em português: Meu final feliz) é uma canção de pop-rock composta e produzida por Avril Lavigne e por Butch Walker para o álbum "Under My Skin" de 2004. No sit… leia mais
EN "My Happy Ending" is a song written and produced by Avril Lavigne and Butch Walker for Lavigne's second album, Under My Skin (2004). It was released as the album's se… read more
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
álbum | album |
final | ending |
avril | avril |
lavigne | lavigne |
s | s |
PT "Style" é uma canção da cantora norte-americana Taylor Swift, gravada para seu quinto álbum de estúdio 1989 (2014). Foi composta e produzida por Max Martin e Shellback, com o a… leia mais
EN "Style" is a song recorded by American singer-songwriter Taylor Swift for her fifth studio album 1989 (2014). It was written by Swift and its producers Max Martin, Shellback, a… read more
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
cantora | singer |
taylor | taylor |
swift | swift |
álbum | album |
estúdio | studio |
max | max |
martin | martin |
PT "Love Story" é um single de country-pop da cantora estadunidense Taylor Swift, lançado como primeiro single do seu disco Fearless. A canção foi escrita por Swift e produzida po… leia mais
EN "Love Story" is a song by American singer-songwriter Taylor Swift. It is the first single from her second studio album, 2008's Fearless. The song was released in September… read more
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
story | story |
cantora | singer |
estadunidense | american |
taylor | taylor |
swift | swift |
lançado | released |
disco | album |
PT Em 2019, assumimos o compromisso de não investir em empresas de energia elétrica nas quais mais de 30% da receita proveniente de energia produzida a partir do carvão
EN In 2019, we made a commitment not to invest in electricity companies that earn over 30 percent of their revenue from coal-produced energy
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
compromisso | commitment |
empresas | companies |
receita | revenue |
carvão | coal |
PT Na MAPFRE nós levamos muito a sério o compromisso de gerar um mundo mais sustentável: a empresa não pode investir em firmas cujas receitas procedam em 30% de vias que consumam energia produzida por carbono
EN At MAPFRE, we have taken our commitment to creating a more sustainable world very seriously: the company cannot invest in firms whose revenues are 30% carbon-intensive
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
mapfre | mapfre |
compromisso | commitment |
gerar | creating |
mundo | world |
sustentável | sustainable |
investir | invest |
receitas | revenues |
carbono | carbon |
PT A solução para conectar sua organização à combinação ideal de fontes de energias renováveis que melhor atendam às suas necessidades. Produzida em nossas usinas solares, eólicas, hidrelétricas e geotérmicas de ponta.
EN The solution to connect your organization with the right mix of renewable sources that best suit your needs. Sourced from our cutting-edge solar, wind, hydro and geothermal plants.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
organização | organization |
combinação | mix |
fontes | sources |
renováveis | renewable |
necessidades | needs |
solares | solar |
PT Esta responsabilidade é produzida por computadores especiais e por pessoas chamadas mineradores. O processo é chamado mineração.
EN This responsibility bears on special nodes called miners, and a process is called mining.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
responsabilidade | responsibility |
especiais | special |
processo | process |
PT A blockchain da TomoChain é produzida e mantida por um conjunto de 150 masternodes de maneira consistente através do protocolo de consenso TomoChain chamado de Proof of Stake Voting (POSV)
EN The TomoChain blockchain is produced and maintained by a set of 150 masternodes via the TomoChain consensus protocol called Proof of Stake Voting (POSV)
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
a | the |
blockchain | blockchain |
é | is |
mantida | maintained |
conjunto | set |
protocolo | protocol |
consenso | consensus |
chamado | called |
proof | proof |
stake | stake |
PT Produzida nos padrões de qualidade de categoria mundial da Ricoh, a RICOH Ri 1000 oferece fabricação em aço de resistência industrial e componentes de confiança já comprovada
EN Built to Ricoh's world-class quality standards, the RICOH Ri 1000 offers rugged, industrial-strength steel construction and reliable, time-proven components
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
padrões | standards |
qualidade | quality |
categoria | class |
mundial | world |
a | the |
aço | steel |
resistência | strength |
componentes | components |
comprovada | proven |
ricoh | ricoh |
ri | ri |
de confiança | reliable |
PT Produzida pelo Centro Internacional para Jornalistas, a IJNet acompanha a evolução do jornalismo de uma perspectiva global em sete línguas - árabe, chinês, espanhol, inglês, persa, português e russo.
EN Produced by the International Center for Journalists, IJNet follows the shifting journalism scene from a global perspective in eight languages - Arabic, Chinese, English, French, Persian, Portuguese, Russian and Spanish.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
centro | center |
jornalistas | journalists |
jornalismo | journalism |
perspectiva | perspective |
árabe | arabic |
PT a energia era produzida em usinas de geração elétrica e distribuída aos consumidores em suas casas, empresas, fábricas e uso público nas cidades
EN energy was produced in power generation plants and distributed to consumers in their homes, businesses, factories and for public use in the cities
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
era | was |
geração | generation |
distribuída | distributed |
consumidores | consumers |
casas | homes |
uso | use |
cidades | cities |
PT A energia hidrelétrica é aquela que aproveita a força hídrica de um desnível ou de uma queda d'água. É uma fonte de geração renovável, isenta de emissões e que é produzida localmente.
EN Hydroelectric energy takes advantage of the force of water when it falls down a slope or waterfall. It is a renewable, emission-free and locally-produced source of generation.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
hidrelétrica | hydroelectric |
ou | or |
água | water |
fonte | source |
geração | generation |
renovável | renewable |
emissões | emission |
localmente | locally |
queda | falls |
for | down |
PT A nova linha de transmissão entre Quebec e Maine vai fornecer energia totalmente produzida por uma fonte hidrelétrica para 1,2 milhão de residências da região da Nova Inglaterra.
EN The new transmission line between Quebec and Maine will supply 100 % renewable hydroelectric energy to 1.2 million homes in the New England region.
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
transmissão | transmission |
quebec | quebec |
maine | maine |
hidrelétrica | hydroelectric |
residências | homes |
região | region |
inglaterra | england |
PT A empresa venderá toda a energia produzida em Escobedo, Topolobampo II e Topolobampo III à Comissão Federal de Eletricidade (CFE) mexicana — seu maior cliente no mundo — por meio de um
EN The company will sell all the energy produced in Escobedo, Topolobampo II and Topolobampo III to the Mexican Federal Electricity Commission (CFE) — its biggest customer worldwide — through a
Portugaliýa | Iňlis |
---|---|
empresa | company |
ii | ii |
iii | iii |
comissão | commission |
federal | federal |
seu | its |
cliente | customer |
mundo | worldwide |
vender | sell |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek