Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Polýak sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Polýak sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

done a aby być będzie co czy dla do dzięki gotowe ich informacji jak jest jeśli które mieć możesz na nie od oraz po pracy pracę przez sposób są tak tego to tylko w wszystko wykonać wykonywane z za że
perfectly dla do doskonale idealnie od z

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Polýak

EN How and if this should be done is still a matter of debate, so this feature could take some time before it is done.

PL Sposób i konieczność realizacji tej funkcjonalności są wciąż przedmiotem debat tak więc upłynie jeszcze trochę czasu, nim wejdzie ujrzy on światło dzienne.

Iňlis Polýak
still jeszcze
time czasu
before o
and i

EN How and if this should be done is still a matter of debate, so this feature could take some time before it is done.

PL Sposób i konieczność realizacji tej funkcjonalności są wciąż przedmiotem debat tak więc upłynie jeszcze trochę czasu, nim wejdzie ujrzy on światło dzienne.

Iňlis Polýak
still jeszcze
time czasu
before o
and i

EN Definition of “done” — The story is generally “done” when the user can complete the outlined task, but make sure to define what that is.  

PL Definicja stanu „gotowe” — zasadniczo historyjkę uznaje się za „gotową”, gdy użytkownik jest w stanie wykonać nakreślone zadanie. Trzeba jednak pamiętać o zdefiniowaniu, jakie konkretnie jest to zadanie.

EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated for on-time delivery

PL Zapewnij płynne działanie programów i odpowiedni przydział zasobów w celu terminowego dostarczenia produktu

Iňlis Polýak
ensure zapewnij
run w
and i
resources zasobów
delivery dostarczenia
on działanie
programs programów
for celu

EN It can't create perfectly optimized pages for you

PL Nie może stworzyć idealnie zoptymalizowanych stron

Iňlis Polýak
perfectly idealnie
create stworzyć
pages stron
you nie

EN The accommodations available on the website allow for categorization according to the facilities and equipment in order that the facilities selected by the users were perfectly matched to their personal preferences and tastes

PL Noclegi dostępne w serwisie pozwalają na kategoryzacje według udogodnień i wyposażenia obiektów, aby hotele wybierane przez użytkowników były dopasowane do osobistych preferencji i upodobań

Iňlis Polýak
preferences preferencji
on na
in w
by przez
users użytkowników
and i
to do
were były

EN Tailor Positionly to perfectly fit your needs by picking the third-party applications that you love.

PL Dopasuj Positionly idealnie do swoich potrzeb i dodaj do konta ulubione aplikacje.

Iňlis Polýak
to do
perfectly idealnie
needs potrzeb
applications aplikacje
the i

EN Some people say that the Matterhorn is best viewed from the Rothorn, since it showcases its pyramid shape perfectly. And who are we to argue? The mountains to the east of Zermatt are great viewpoints.

PL Są osoby, które uważają, że z tego miejsca piramida Matterhornu przybiera perfekcyjną formę. Być może. Góry na wschodzie wioski Zermatt są prawdziwymi punktami widokowymi.

Iňlis Polýak
people osoby
mountains góry
east wschodzie
zermatt zermatt
best na
of z

EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated to nail on-time delivery.

PL Zapewnij płynne działanie programów i odpowiedni przydział zasobów w celu terminowego dostarczenia produktu.

Iňlis Polýak
ensure zapewnij
run w
and i
resources zasobów
delivery dostarczenia
on działanie
programs programów

EN When all of your tools are connected and work perfectly with one another, you and your users don’t lose time or brain space context switching

PL Gdy wszystkie Twoje narzędzia są połączone i idealnie ze sobą współpracują, Ty i Twoi użytkownicy nie tracicie czasu ani energii na przełączanie się między różnymi środowiskami

Iňlis Polýak
perfectly idealnie
users użytkownicy
time czasu
or ani
you nie

EN Modern Workplace ✓ The digital workplace of the future ➥ We make sure that your digital workplaces work perfectly. ✓ Learn more

PL Nowoczesne miejsca pracy ✓ Cyfrowe miejsce pracy w przyszłości ➥ Dbamy o to, aby cyfrowe stanowiska pracy działały idealnie. ✓ Dowiedz się więcej

EN Be recognizable! Create a store that perfectly suits your products and customers.

PL Wybierz design, który najbardziej Ci się podoba, by uczynić swój sklep prawdziwie wyjątkowym.

Iňlis Polýak
store sklep
your swój
and ci

EN This means that this new version of PrestaShop is perfectly equipped to bring maximum security, performance and stability to your online shop.

PL Nowa wersja PrestaShop zapewnia w sposób doskonały maksymalne bezpieczeństwo, wydajność i stabilność Twojego sklepu internetowego.

Iňlis Polýak
new nowa
bring w
maximum maksymalne
online internetowego
shop sklepu
means sposób
performance wydajność
stability stabilność
prestashop prestashop
security bezpieczeństwo
version wersja
your twojego
and i

EN No matter the size of your kitchen or your budget, we have a disposal perfectly suited to meet your needs and one that will quietly perform for years.

PL Bez względu na wielkość kuchni i domowego budżetu zapewniamy rozdrabniacze, które cicho i niezawodnie działają prze wiele lat.

Iňlis Polýak
kitchen kuchni
years lat

EN It is perfectly soluble in water, forming corrosive soda lye , which is accompanied by the release of significant amounts of heat.

PL Doskonale rozpuszcza się w wodzie, tworząc w ten sposób żrący ług sodowy, czemu towarzyszy wydzielanie się znacznych ilości ciepła.

Iňlis Polýak
perfectly doskonale
water wodzie
in w

EN Each of them is just a background perfectly suited to your beautiful story

PL Każde z nich stanowi tylko tło idealnie dopasowane do Waszej pięknej historii

Iňlis Polýak
just tylko
background tło
perfectly idealnie
story historii
of z
to do

EN We now have several perfectly equipped suites

PL Obecnie dysponujemy kilkunastoma doskonale wyposażonymi apartamentami

Iňlis Polýak
now obecnie
perfectly doskonale

EN There are also smaller rooms perfectly suited for recruitment meetings, as well as small business meetings, ideal for board meetings or trade negotiations

PL Znajdują się tu także mniejsze sale świetnie nadające się na spotkania rekrutacyjne, a także kameralne spotkania biznesowe, idealne na posiedzenia zarządów czy negocjacje handlowe

Iňlis Polýak
smaller mniejsze
meetings spotkania
business biznesowe
ideal idealne
also także
board w
or czy

EN Our hotel is perfectly connected to both the city center of Płock and the rest of it

PL Nasz hotel jest doskonale skomunikowany zarówno z centrum miasta Płocka oraz z pozostałą jego częścią

Iňlis Polýak
hotel hotel
perfectly doskonale
city miasta
center centrum
is jest
of z
both zarówno
and oraz

EN It does not roll on the desk and its slim shape fits perfectly into school children's pencil cases or into desk pen drawers

PL Nie potoczy się i idealnie mieści się w piórniku uczniowskim oraz w płaskich szufladach biurka

Iňlis Polýak
perfectly idealnie
not nie
and i
into w

EN However, the email system does not work perfectly

PL System poczty elektronicznej nie działa jednak idealnie

Iňlis Polýak
system system
work działa
perfectly idealnie
email poczty
however nie

EN The baramundi Management Suite (bMS) with the baramundi Automation Studio met our requirements perfectly in this respect.

PL W tym zakresie firma baramundi Management Suite (bMS) dzięki swojemu rozwiązaniu baramundi Automation Studio idealnie spełniła nasze potrzeby.

Iňlis Polýak
baramundi baramundi
management management
suite suite
automation automation
studio studio
requirements potrzeby
perfectly idealnie
in w

EN Since it was founded by the Dukes of Zahringen in 1157, the town has been able to combine tradition and modernity perfectly.

PL Od jego założenia przez księcia rodu von Zähringen w 1157 roku łączy perfekcyjnie tradycję z innowacyjnością.

Iňlis Polýak
it czy
in w
by przez
of z
since od

EN A watch is a little universe of precision components that only works properly when the elements of this highly complex puzzle fit together perfectly.

PL Zegarek jest małym wszechświatem precyzyjnych komponentów, które działają poprawnie, gdy elementy tej złożonej układanki idealnie do siebie pasują.

Iňlis Polýak
properly poprawnie
perfectly idealnie
of z
elements elementy
highly o
is jest
together w
when gdy

EN SMARTOP™ is available with ALPHAGAZ™ brand specialty pure gases and ARCAL™ brand industrial gases, and works perfectly with all single and two-stage gas pressure regulators from Air Liquide.

PL Butle wyposażone w SMARTOP™ są dostępne dla gazów specjalnych ALPHAGAZ™ oraz gazów osłonowych ARCAL™ i są kompatybilne ze wszystkimi jedno- i dwustopniowymi reduktorami Air Liquide.

EN A CRM software that fits perfectly with your small business

PL Oprogramowanie CRM, które idealnie pasuje do Twojej małej firmy

Iňlis Polýak
crm crm
software oprogramowanie
fits pasuje
perfectly idealnie
business firmy
that które
your twojej

EN A well-structured, well written and perfectly designed customer knowledge base center will help your website visitors to make self-service even easier

PL Dobrze skonstruowane, dobrze napisane i doskonale zaprojektowane centrum bazy wiedzy dla klientów pomoże odwiedzającym Twoją stronę internetową uczynić samoobsługę jeszcze łatwiejszą

Iňlis Polýak
well dobrze
perfectly doskonale
center centrum
help pomoże
website stron
base bazy
make w
customer klientów
knowledge wiedzy

EN With FreeOffice Presentations, you can create presentations that impress: Thanks to breathtaking animations and slide transitions as well as the sophisticated master page concept, you are perfectly prepared for any presentation.

PL FreeOffice Presentations umożliwia utworzenie wzbudzających podziw prezentacji: dzięki zapierającym dech w piersiach animacjom i przejściom slajdów oraz wyjątkowej koncepcji strony wzorcowej doskonale przygotujesz się do każdego pokazu.

Iňlis Polýak
freeoffice freeoffice
concept koncepcji
perfectly doskonale
page strony
to do
any w
and i
presentation prezentacji

EN Regardless, you can decide for yourself which modules will complement your AssetsNinja program to perfectly suit the needs of your organization or business.

PL Niezależnie od tego, sam możesz zdecydować, które moduły uzupełnią Twój program AssetsNinja, tak aby idealnie odpowiadały potrzebom Twojej organizacji czy firmy.

Iňlis Polýak
modules moduły
program program
perfectly idealnie
decide zdecydować
organization organizacji
business firmy
for od
regardless niezależnie
to aby
the needs potrzebom
you can możesz
you nie

EN Perfectly complements ERP and CMMS systems in terms of operational functions. Reduces duplication of purchases and storage costs for unnecessary components or spare parts

PL Doskonale uzupełnia systemy ERP oraz CMMS w zakresie funkcji operacyjnych. Ograniczasz dublowanie zakupów i koszty magazynowania zbędnych składników czy części zamiennych

Iňlis Polýak
perfectly doskonale
erp erp
systems systemy
in w
operational operacyjnych
functions funkcji
storage magazynowania
costs koszty
or czy
and i

EN In addition to high quality single images you will also find perfectly-suited image series in our collection. Series can be bundled thematically ? by style, a color scheme or a particular atmosphere.

PL Oprócz wiele wysokiej jakości pojedynczych zdjęć, znajdziecie wyjątkowe serie zdjęć. Serie można przeglądać wg tematów ? po stylach, kolorach czy atmosferze.

Iňlis Polýak
quality jakości
single wiele
can można
atmosphere atmosferze
in w
high wysokiej
you ci
or czy

EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.

PL Żegnaj kawalerko ? witaj rodzino. Czasami jest chaotycznie, czasami wszystko idealnie poukładane. W ten sposób kącik dla dzieci, może wyróżniać się jasnymi kolorami lub delikatnie integrować się ze stylem panującym w całym domu.

EN In summer, they perfectly round off light and airy looks, and in autumn they can be worn with socks if you want to make a bold fashion statement

PL To cudownie przewiewne sandały BIRKENSTOCK na lato, które możesz nosić także jesienią ze skarpetkami, wyrażając w ten sposób dokonały styl i znajomość nurtów w świecie mody

Iňlis Polýak
summer lato
can możesz
fashion mody
with ze
in w
and i
to także

EN Every day our feet are subjected to high levels of stress and that’s why active women need BIRKENSTOCK sandals, which adapt perfectly to meet the challenges of your day-to-day life

PL Stopy są narażone codziennie na ogromne obciążenia, dlatego kobiety aktywne potrzebują sandałów BIRKENSTOCK, które optymalnie dostosują się do wymagań wyczerpującego dnia

Iňlis Polýak
feet stopy
active aktywne
women kobiety
to do
birkenstock birkenstock
every w
day na
why dlatego

EN It is important that women choose the right size to ensure that the sandals fit perfectly

PL Abu sandały były idealnie dopasowane, panie muszą wybrać odpowiednią szerokość

Iňlis Polýak
right odpowiedni
sandals sandały
perfectly idealnie
choose wybrać

EN This extensive range ensures that even women with very specific requirements can always find BIRKENSTOCK sandals that fit their lifestyle perfectly

PL W ten sposób nawet najbardziej wymagające panie znajdą wśród sandałów marki BIRKENSTOCK modele idealne na każdą okazję i stuprocentowo trafiające w ich gust

Iňlis Polýak
birkenstock birkenstock
even nawet
specific na
their ich

EN From elegant to sporty, you have everything you need to perfectly round off your summer look with an elegant, sporty sandal.

PL W asortymencie BIRKENSTOCK znajdziesz wygodne i stylowe sandały, od eleganckich po sportowe, które znakomicie dopełnią Twoją letnią stylizację.

Iňlis Polýak
elegant eleganckich
summer letni
everything w
your i

EN Lace-up shoes are real all-rounders as they are neither too sporty nor too elegant. They can be perfectly combined with a casual business look or worn as fashionable leisure shoes.

PL Prezentując się ani zbyt sportowo ani zbyt elegancko, półbuty sprawdzą się w niemal każdej stylizacji. Można je doskonale łączyć zarówno ze swobodnymi stylizacjami biznesowymi, jak i zestawieniami rekreacyjnymi.

Iňlis Polýak
shoes buty
can można
perfectly doskonale
as jak
they i
or czy
too w
nor ani

EN You do not have to be a chef to know the secret of a successful kitchen: perfectly sharpened knives

PL Nie trzeba być zawodowym kucharzem, aby znać sekret kulinarnego sukcesu – to perfekcyjnie naostrzone noże

Iňlis Polýak
to aby
knives noże
not nie

EN The result is a clean, perfectly filleted dish that looks beautifully presented on the plate

PL Efekt? Idealnie przyrządzony filet, który pięknie prezentuje się na talerzu

Iňlis Polýak
perfectly idealnie
on na

EN The perfectly formed scent family is highly evocative of the tranquil alpine landscapes, crisp fresh air and azure-hued waters

PL Idealnie dopasowana rodzina zapachów w niebywały sposób przywołuje sielskie widoki Alp, rześkie powietrze i błękit jezior

Iňlis Polýak
perfectly idealnie
family rodzina
air powietrze
and i

EN I'm normally wary of 'system cleanup utilities' because, to be perfectly frank, they don't do that much and can cause more damage than good

PL Zwykle nie ufam "narzędziom do czyszczenia systemu" ponieważ, mówiąc szczerze, nie mają większego efektu i mogą spowodować więcej szkody niż pożytku

Iňlis Polýak
normally zwykle
system systemu
damage szkody
to do
and i
more nie

EN Add data from different modules into one dashboard for a perfectly clear view.

PL Dodaj dane z różnych modułów do jednego Pulpitu, aby uzyskać idealnie czytelny obraz sytuacji.

Iňlis Polýak
add dodaj
data dane
different różnych
modules modułów
perfectly idealnie
a jednego
for aby
into w
from z

EN Tune your instrument precisely and play or sing perfectly in time

PL Nastrój precyzyjnie swój instrument lub śpiewaj idealnie w czasie

Iňlis Polýak
precisely precyzyjnie
or lub
perfectly idealnie
in w
time czasie
and swój

EN The triple-function hybrid recording console has evolved to perfectly meet today’s music industry demands.

PL Potrójna funkcja hybrydowej konsoli do nagrywania ewoluowała, aby idealnie sprostać wymaganiom dzisiejszego przemysłu muzycznego.

Iňlis Polýak
console konsoli
has a
perfectly idealnie
demands wymaganiom
function funkcja
meet sprostać
recording nagrywania
to do
the aby

EN Under the surgical microscope, the roots of the tooth were cleaned, which were then filled tightly with a special composite. The shape, color and correct functions of the tooth have been rebuilt, which perfectly contacts in the bite.

PL Pod mikroskopem zabiegowym oczyszczono korzenie zęba, które następnie zostały wypełnione szczelnie specjalnym kompozytem. Odbudowano kształt, kolor oraz prawidłowe funkcje zęba, który idealnie kontaktuje się w zgryzie.

Iňlis Polýak
shape kształt
color kolor
functions funkcje
perfectly idealnie
of z
in w
and oraz

EN Thanks to this technique, the tooth will perfectly contact in a bite. Then, after the treatment, the dentist will discuss the scope of the procedure and present further stages of treatment.

PL Dzięki zastosowaniu tej techniki ząb idealnie będzie kontaktował się w zgryzie. Następnie po leczeniu lekarz dentysta omówi zakres wykonanego zabiegu oraz przedstawi dalsze etapy leczenia.

Iňlis Polýak
technique techniki
perfectly idealnie
treatment leczenia
scope zakres
further dalsze
stages etapy
in w
of z
after po
and oraz

EN With a special material from many shades, the doctor will recreate the color, shape and correct function of your tooth. Thanks to this technique, the tooth will perfectly contact in a bite.

PL Specjalnym materiałem spośród wielu odcieni lekarz odtworzy kolor, kształt oraz prawidłową funkcje Twojego zęba.  Dzięki zastosowaniu tej techniki ząb idealnie będzie kontaktował się w zgryzie.

Iňlis Polýak
material materiał
color kolor
shape kształt
function funkcje
technique techniki
perfectly idealnie
of z
your twojego
in w
many wielu
and oraz

EN By using this technique, your teeth will perfectly contact in a bite, and their appearance will be improved. Then, after the treatment, the dentist will discuss the scope of the procedure and present further stages of treatment.

PL Poprzez zastosowanie tej techniki Twoje zęby będą idealnie kontaktowały się w zgryzie, a ich wygląd zostanie poprawiony.  Następnie po leczeniu lekarz dentysta omówi zakres wykonanego zabiegu oraz przedstawi dalsze etapy leczenia.

Iňlis Polýak
technique techniki
perfectly idealnie
appearance wygląd
treatment leczenia
scope zakres
further dalsze
stages etapy
by poprzez
in w
a a
of z
your twoje
after po
their ich
and oraz

EN The remaining teeth of the dentist will be corrected with ceramic veneers, which will be made in a specialized laboratory. By using this technique, your teeth will perfectly contact in a bite, and their appearance will be improved.

PL Pozostałe zęby lekarz dentysta skoryguje licówkami ceramicznymi, które zostaną wykonane w specjalistycznym laboratorium. Poprzez zastosowanie tej techniki Twoje zęby będą idealnie kontaktowały się w zgryzie, a ich wygląd zostanie poprawiony.

Iňlis Polýak
laboratory laboratorium
technique techniki
perfectly idealnie
appearance wygląd
in w
a a
by poprzez
of z
your twoje
their ich

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek