Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Fransuz sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Fransuz sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

social communications connecter connectez contact contenu du entreprise informations interactions le réseau les données logiciel marketing médias obtenir partage partager partagez réseau réseaux réseaux sociaux site site web sites social sociale sociales sociaux web
norms normes
around a afin afin de aider ainsi ans après au aussi autour autour de autres aux avec avez avons bien c ce ce qui cela cependant ces cette chaque comme comment communauté comprendre contenu contre créer dans dans la dans le dans le monde entier dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des dont du elle en en ligne encore entier entre environ espace est et et de faire fait fois grâce à il il est ils internet jour la le le meilleur les leur leurs lorsque mais monde entier même ne nos notre nous nous avons on ont ou outils par partout pas pendant peu peut plus plus de plusieurs pour pouvez produits près près de qu quatre que qui s sa sans se ses si site soit son sont sur sur la sur le sur les temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail travers trouver un une utilisateurs utiliser valeur vers vos votre vous vous voulez web y à à la à travers équipe été être

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Fransuz

EN SAA-FNS engages communities, CARE partners, and CARE staff in recurring critical reflection and dialogue to catalyze social change by building awareness of the link between social norms, gender equity

FR SAA-FNS engage les communautés, les partenaires de CARE et le personnel de CARE dans une réflexion critique et un dialogue récurrents pour catalyser le changement social en sensibilisant au lien entre les normes sociales et l'équité entre les sexes

Iňlis Fransuz
recurring récurrents
critical critique
reflection réflexion
dialogue dialogue
link lien
norms normes
care care
partners partenaires
communities communautés
social social
the le
in en
of de
and et

EN SAA-FNS engages communities, CARE partners, and CARE staff in recurring critical reflection and dialogue to catalyze social change by building awareness of the link between social norms, gender equity

FR SAA-FNS engage les communautés, les partenaires de CARE et le personnel de CARE dans une réflexion critique et un dialogue récurrents pour catalyser le changement social en sensibilisant au lien entre les normes sociales et l'équité entre les sexes

Iňlis Fransuz
recurring récurrents
critical critique
reflection réflexion
dialogue dialogue
link lien
norms normes
care care
partners partenaires
communities communautés
social social
the le
in en
of de
and et

EN With his help, CARE is considering testing a more targeted faith-based campaign led by evangelicals interested in increasing social norms around vaccine hesitance within their faith communities.

FR Avec son aide, CARE envisage de tester une campagne confessionnelle plus ciblée menée par des évangéliques intéressés par l'augmentation des normes sociales autour de l'hésitation à la vaccination au sein de leurs communautés religieuses.

Iňlis Fransuz
testing tester
campaign campagne
social sociales
norms normes
vaccine vaccination
is considering envisage
help aide
care care
led mené
communities communautés
interested intéressé
a une
more plus
by par
is son
targeted ciblée
with avec

EN With his help, CARE is considering testing a more targeted faith-based campaign led by evangelicals interested in increasing social norms around vaccine hesitance within their faith communities.

FR Avec son aide, CARE envisage de tester une campagne confessionnelle plus ciblée menée par des évangéliques intéressés par l'augmentation des normes sociales autour de l'hésitation à la vaccination au sein de leurs communautés religieuses.

Iňlis Fransuz
testing tester
campaign campagne
social sociales
norms normes
vaccine vaccination
is considering envisage
help aide
care care
led mené
communities communautés
interested intéressé
a une
more plus
by par
is son
targeted ciblée
with avec

EN As people around the world conform to a new normal, online shopping has quickly become essential to embracing social distancing norms

FR Alors que les gens du monde entier se conforment à une nouvelle normalité, les achats en ligne sont rapidement devenus essentiels pour embrasser les normes de distanciation sociale

Iňlis Fransuz
new nouvelle
online en ligne
shopping achats
quickly rapidement
essential essentiels
embracing embrasser
social sociale
norms normes
world monde
to à
people gens
around de
distancing distanciation
a une

EN Keep in mind that social norms around sexuality and relationship are formed in early adolescence (See the Global Early Adolescent Study)

FR Gardez à l?esprit que les normes sociales en matière de sexualité et de relations sont intégrées au début de l?adolescence (consultez l?étude Global Early Adolescent Study)

Iňlis Fransuz
mind esprit
social sociales
norms normes
relationship relations
adolescence adolescence
global global
sexuality sexualité
early early
see consultez
in en
and matière
are sont
around de

EN In particular, addressing restrictive social norms through household dialogues provide a safe space for women to equitably participate in household planning and decision-making

FR En particulier, s'attaquer aux normes sociales restrictives par le biais de dialogues au sein des ménages offre un espace sûr aux femmes pour participer équitablement à la planification et à la prise de décision du ménage

Iňlis Fransuz
restrictive restrictives
social sociales
norms normes
household ménage
dialogues dialogues
provide offre
safe sûr
women femmes
planning planification
making prise
a un
space espace
in en
decision décision
to à
participate participer
particular particulier

EN This brief provides an overview and examples of the key components of effective social norms shifting activities led by girls.

FR Ce document fournit un aperçu et des exemples des éléments clés des activités efficaces de changement des normes sociales menées par les filles.

Iňlis Fransuz
overview aperçu
effective efficaces
social sociales
norms normes
shifting changement
led mené
components éléments
this ce
activities activités
provides fournit
examples exemples
an un
key clé
and et
of de
by par
girls filles

EN According to the Gender Social Norms Index, eight out of ten women and nine out of ten men in Nigeria believe that men make better leaders than women do, and or that it is not essential for women to have the same rights as men

FR Selon l'Indice des normes sociales de genre, au Nigéria, huit femmes sur dix et neuf hommes sur dix pensent que les hommes font de meilleurs dirigeants que les femmes et/ou qu'il n'est pas essentiel que les femmes aient les mêmes droits que les hommes

Iňlis Fransuz
social sociales
norms normes
men hommes
nigeria nigéria
believe pensent
better meilleurs
leaders dirigeants
essential essentiel
rights droits
or ou
women femmes
not pas
have aient
of de
it quil
and et

EN However, its online content is regulated by the Korea Communications Standards Commission (KCSC), which often blocks websites that don’t abide with the government’s social norms

FR Toutefois, son contenu en ligne est réglementé par la Commission coréenne des normes de communication (KCSC), qui bloque souvent les sites internet qui ne respectent pas les normes sociales du gouvernement

Iňlis Fransuz
commission commission
often souvent
governments gouvernement
regulated réglementé
blocks bloque
online en ligne
content contenu
standards normes
social sociales
the la
that qui
however toutefois
by par
is est
communications communication
dont pas

EN To shift social norms and support men and boys as allies for gender equality, so as to advance respect for women and reject violence in their families and the broader community.

FR Changer les normes sociales et soutenir les hommes et les garçons en tant qu'alliés de l'égalité des sexes, afin de promouvoir le respect des femmes et de rejeter la violence dans leurs familles et dans la communauté au sens large.

Iňlis Fransuz
shift changer
norms normes
reject rejeter
broader large
men hommes
families familles
community communauté
social sociales
women femmes
respect respect
boys garçons
violence violence
in en
and et

EN CARE also works with communities to change harmful social norms that prevent women and girls from accessing their sexual and reproductive health rights

FR CARE travaille également avec les communautés pour changer les normes sociales néfastes qui empêchent les femmes et les filles d'accéder à leurs droits en matière de santé sexuelle et reproductive

Iňlis Fransuz
works travaille
social sociales
norms normes
prevent empêchent
sexual sexuelle
rights droits
care care
women femmes
health santé
communities communautés
also également
to change changer
to à
and matière
that qui
change pour
girls filles
with avec

EN Social Norms Data Use Tool- French

FR Outil d'utilisation des données sur les normes sociales - Français

Iňlis Fransuz
social sociales
norms normes
french français
tool outil
use sur
data données

EN Social Norms Data Use Tool- Spanish

FR Outil d'utilisation des données sur les normes sociales - Espagnol

Iňlis Fransuz
social sociales
norms normes
spanish espagnol
tool outil
use sur
data données

EN This brief provides an overview and examples of the key components of effective social norms shifting activities led by girls. Read More

FR Ce document fournit un aperçu et des exemples des éléments clés des activités efficaces de changement des normes sociales menées par les filles. En savoir plus

Iňlis Fransuz
overview aperçu
effective efficaces
social sociales
norms normes
shifting changement
led mené
components éléments
this ce
activities activités
provides fournit
examples exemples
an un
key clé
of de
by par
girls filles
read et
more plus

EN The following components can be considered to support girl-led social norms programming: trust, mentorship, planning and decision-making, risk mitigation, and structured allyship.

FR Les éléments suivants peuvent être pris en compte pour soutenir les programmes de normes sociales dirigés par les filles : confiance, mentorat, planification et prise de décision, atténuation des risques et alliance structurée.

Iňlis Fransuz
considered pris en compte
social sociales
norms normes
trust confiance
mentorship mentorat
mitigation atténuation
components éléments
girl filles
planning planification
making prise
to support soutenir
programming programmes
risk risques
structured structuré
decision décision
and et

EN Displaced by Crises, These Women are Reclaiming Their Rights, Challenging Social Norms and Leading Their Communities

FR Déplacées par les crises, ces femmes revendiquent leurs droits, remettent en cause les normes sociales et dirigent leurs communautés

Iňlis Fransuz
crises crises
women femmes
rights droits
social sociales
norms normes
displaced déplacées
communities communautés
by par
and et
their leurs

EN Social Analysis and Action - Transforming Gender Norms - CARE

FR Analyse et action sociales - Transformer les normes de genre - CARE

Iňlis Fransuz
social sociales
analysis analyse
action action
transforming transformer
gender genre
norms normes
care care
and et

EN SAA is a facilitated process through which individuals explore and challenge the social norms, beliefs, and practices that shape their lives and health

FR La SAA est un processus facilité par lequel les individus explorent et remettent en question les normes sociales, les croyances et les pratiques qui façonnent leur vie et leur santé

Iňlis Fransuz
social sociales
beliefs croyances
facilitated facilité
health santé
process processus
practices pratiques
norms normes
a un
the la
is est
and et
their leur
through en

EN Social norms govern how we behave in all the different communities that we move within and between

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

Iňlis Fransuz
how comment
we nous
in en
and à
that qui
between de

EN This means addressing the differences in language, culture, customer behavior, and social norms.

FR Elle implique de prendre en compte les différences en matière de langue, de culture, de comportement des clients et de normes sociales.

Iňlis Fransuz
means implique
differences différences
culture culture
customer clients
behavior comportement
social sociales
norms normes
in en
and matière

EN In a changing social and scientific landscape, research funding agencies are becoming more active as promoters of scientific norms and practices.

FR Dans un paysage social et scientifique en évolution, les organismes subventionnaires deviennent plus actifs comme promoteurs des normes et des pratiques scientifiques.

Iňlis Fransuz
social social
landscape paysage
agencies organismes
active actifs
promoters promoteurs
a un
practices pratiques
norms normes
as comme
and et
more plus
in en
scientific scientifique
are deviennent

EN Large media campaigns are key to changing social norms and winning a tobacco-free future.

FR De grandes campagnes médiatiques sont essentielles pour changer les normes sociales et gagner un avenir sans tabac.

Iňlis Fransuz
large grandes
key essentielles
changing changer
social sociales
norms normes
future avenir
tobacco tabac
campaigns campagnes
a un
are sont
winning gagner
media médiatiques
and et

EN In order to transition to a more just and sustainable future, we must adapt and in some cases reinvent our social infrastructure -- the organizational norms and relationships that underlie society's systems and institutions.

FR Afin de créer un avenir plus juste et durable, nous devons modifier et, dans certains cas, repenser nos infrastructures sociales, c’est-à-dire les normes et les relations organisationnelles à la base des systèmes et établissements.

Iňlis Fransuz
sustainable durable
future avenir
social sociales
norms normes
relationships relations
institutions établissements
infrastructure infrastructures
organizational organisationnelles
systems systèmes
a un
to à
the la
more plus
cases cas
our nos
in dans
we nous

EN Our Market Assessment highlights some of the harmful social norms experienced by women entrepreneurs. Read More

FR Notre évaluation du marché met en évidence certaines des normes sociales néfastes vécues par les femmes entrepreneures. En savoir plus

Iňlis Fransuz
social sociales
norms normes
women femmes
entrepreneurs entrepreneures
assessment évaluation
market marché
highlights évidence
our notre
of met
by par

EN Accompanying social processes, Education and training, Grassroots initiatives, Norms and standards, Project management, Research

FR Accompagnement des processus sociaux, Éducation-et-formation, Initiative des communautés de base, Normes et critères, Gestion de projets, Recherche

Iňlis Fransuz
social sociaux
processes processus
standards normes
research recherche
training formation
management gestion
accompanying accompagnement
and et

EN In such times of crises, social norms can change very quickly

FR En ces temps de crise, les normes sociales peuvent changer très rapidement

Iňlis Fransuz
crises crise
social sociales
norms normes
can peuvent
change changer
quickly rapidement
very très
in en
of de

EN Perhaps what needs to be denounced is not solely Helen’s act, but the systems of policing, social security, and gender norms that allowed her subjugation to violence for 27 years going unquestioned.

FR Ce qu'il faut peut-être dénoncer, ce n'est pas seulement l'acte d'Helen, mais les systèmes de police, de sécurité sociale et de normes de genre qui lui ont permis d'être soumis à la violence pendant 27 ans sans être remis en question.

Iňlis Fransuz
systems systèmes
social sociale
security sécurité
perhaps peut
gender genre
that ce
the la
of de
allowed permis
to à
norms normes
violence violence
be être
not pas
years ans
but mais

EN One such example can be identifying a group gathering breaking the social distancing norms.

FR Un de ces exemples peut être l?identification d?un groupe qui enfreint les normes de distanciation sociale.

Iňlis Fransuz
identifying identification
social sociale
norms normes
group groupe
a un
distancing distanciation
the ces
can peut

EN In my community, there are strong social norms that dictate that the man is the provider and the woman is the homemaker.  

FR Les normes sociales dans ma communauté sont très claires s’agissant du rôle de l’homme et de la femme : l’homme doit subvenir aux besoins de la famille et la femme doit s'occuper du foyer.  

Iňlis Fransuz
my ma
strong très
norms normes
woman femme
community communauté
social sociales
the la
in dans
are sont
and et

EN Provide technical leadership and design new programs and research to increase the impact and evidence base of social norms approaches

FR Fournir un leadership technique et concevoir de nouveaux programmes et recherches pour accroître l'impact et la base de preuves des approches des normes sociales

Iňlis Fransuz
technical technique
leadership leadership
new nouveaux
research recherches
increase accroître
evidence preuves
social sociales
approaches approches
programs programmes
design concevoir
norms normes
the la
of de
and et
to fournir
base un

EN Marie Fall believes that a less violent and more constructive interpretation of religious texts is needed to revise social norms

FR Marie Fall est d’avis qu’il faut proposer une interprétation des textes religieux moins violente et plus constructive pour revoir les normes sociales

Iňlis Fransuz
marie marie
less moins
religious religieux
social sociales
norms normes
fall fall
interpretation interprétation
and et
texts textes
is est
a une
more plus

EN Large media campaigns are key to changing social norms and winning a tobacco-free future.

FR De grandes campagnes médiatiques sont essentielles pour changer les normes sociales et gagner un avenir sans tabac.

Iňlis Fransuz
large grandes
key essentielles
changing changer
social sociales
norms normes
future avenir
tobacco tabac
campaigns campagnes
a un
are sont
winning gagner
media médiatiques
and et

EN Large media campaigns are key to changing social norms and winning a tobacco-free future.

FR De grandes campagnes médiatiques sont essentielles pour changer les normes sociales et gagner un avenir sans tabac.

Iňlis Fransuz
large grandes
key essentielles
changing changer
social sociales
norms normes
future avenir
tobacco tabac
campaigns campagnes
a un
are sont
winning gagner
media médiatiques
and et

EN Large media campaigns are key to changing social norms and winning a tobacco-free future.

FR De grandes campagnes médiatiques sont essentielles pour changer les normes sociales et gagner un avenir sans tabac.

Iňlis Fransuz
large grandes
key essentielles
changing changer
social sociales
norms normes
future avenir
tobacco tabac
campaigns campagnes
a un
are sont
winning gagner
media médiatiques
and et

EN Large media campaigns are key to changing social norms and winning a tobacco-free future.

FR De grandes campagnes médiatiques sont essentielles pour changer les normes sociales et gagner un avenir sans tabac.

Iňlis Fransuz
large grandes
key essentielles
changing changer
social sociales
norms normes
future avenir
tobacco tabac
campaigns campagnes
a un
are sont
winning gagner
media médiatiques
and et

EN Large media campaigns are key to changing social norms and winning a tobacco-free future.

FR De grandes campagnes médiatiques sont essentielles pour changer les normes sociales et gagner un avenir sans tabac.

Iňlis Fransuz
large grandes
key essentielles
changing changer
social sociales
norms normes
future avenir
tobacco tabac
campaigns campagnes
a un
are sont
winning gagner
media médiatiques
and et

EN Large media campaigns are key to changing social norms and winning a tobacco-free future.

FR De grandes campagnes médiatiques sont essentielles pour changer les normes sociales et gagner un avenir sans tabac.

Iňlis Fransuz
large grandes
key essentielles
changing changer
social sociales
norms normes
future avenir
tobacco tabac
campaigns campagnes
a un
are sont
winning gagner
media médiatiques
and et

EN In a world where online life is real life, both face to face and on-screen problems would benefit from the same approach: changing social norms.

FR Dans un monde où la vie en ligne est la vie réelle, les problèmes qui surgissent dans les espaces numériques et non virtuels pourraient bénéficier de la même approche : un changement de normes sociales.

Iňlis Fransuz
approach approche
changing changement
social sociales
norms normes
world monde
online en ligne
problems problèmes
life vie
real réelle
in en
the la
is est
same même
a un
and et
benefit bénéficier
from de

EN To shift social norms and support men and boys as allies for gender equality, so as to advance respect for women and reject violence in their families and the broader community.

FR Changer les normes sociales et soutenir les hommes et les garçons en tant qu'alliés de l'égalité des sexes, afin de promouvoir le respect des femmes et de rejeter la violence dans leurs familles et dans la communauté au sens large.

Iňlis Fransuz
shift changer
norms normes
reject rejeter
broader large
men hommes
families familles
community communauté
social sociales
women femmes
respect respect
boys garçons
violence violence
in en
and et

EN CARE also works with communities to change harmful social norms that prevent women and girls from accessing their sexual and reproductive health rights

FR CARE travaille également avec les communautés pour changer les normes sociales néfastes qui empêchent les femmes et les filles d'accéder à leurs droits en matière de santé sexuelle et reproductive

Iňlis Fransuz
works travaille
social sociales
norms normes
prevent empêchent
sexual sexuelle
rights droits
care care
women femmes
health santé
communities communautés
also également
to change changer
to à
and matière
that qui
change pour
girls filles
with avec

EN This brief provides an overview and examples of the key components of effective social norms shifting activities led by girls.

FR Ce document fournit un aperçu et des exemples des éléments clés des activités efficaces de changement des normes sociales menées par les filles.

Iňlis Fransuz
overview aperçu
effective efficaces
social sociales
norms normes
shifting changement
led mené
components éléments
this ce
activities activités
provides fournit
examples exemples
an un
key clé
and et
of de
by par
girls filles

EN The following components can be considered to support girl-led social norms programming: trust, mentorship, planning and decision-making, risk mitigation, and structured allyship.

FR Les éléments suivants peuvent être pris en compte pour soutenir les programmes de normes sociales dirigés par les filles : confiance, mentorat, planification et prise de décision, atténuation des risques et alliance structurée.

Iňlis Fransuz
considered pris en compte
social sociales
norms normes
trust confiance
mentorship mentorat
mitigation atténuation
components éléments
girl filles
planning planification
making prise
to support soutenir
programming programmes
risk risques
structured structuré
decision décision
and et

EN Social Analysis and Action - Transforming Gender Norms - CARE

FR Analyse et action sociales - Transformer les normes de genre - CARE

Iňlis Fransuz
social sociales
analysis analyse
action action
transforming transformer
gender genre
norms normes
care care
and et

EN SAA is a facilitated process through which individuals explore and challenge the social norms, beliefs, and practices that shape their lives and health

FR La SAA est un processus facilité par lequel les individus explorent et remettent en question les normes sociales, les croyances et les pratiques qui façonnent leur vie et leur santé

Iňlis Fransuz
social sociales
beliefs croyances
facilitated facilité
health santé
process processus
practices pratiques
norms normes
a un
the la
is est
and et
their leur
through en

EN Social norms govern how we behave in all the different communities that we move within and between

FR Ce podcast est destiné à être entendu par tous les acteurs de la protection de l'enfance dans le monde entier

Iňlis Fransuz
that ce
and à
in dans
between de

EN This means addressing the differences in language, culture, customer behavior, and social norms.

FR Ce qui implique de prendre en compte les différences en matière de langues, de cultures, de comportements, et de normes sociales.

Iňlis Fransuz
means implique
differences différences
culture cultures
behavior comportements
social sociales
norms normes
this ce
in en
and matière
language et
the les

EN At Allure, social media is an open-ended opportunity to be a thought-leader in the beauty industry from all angles, and redefine beauty norms

FR Chez Allure, les médias sociaux sont une opportunité illimitée d'être un leader d'opinion dans le secteur de la beauté sous tous les angles, et de redéfinir les normes de beauté

Iňlis Fransuz
industry secteur
angles angles
redefine redéfinir
norms normes
opportunity opportunité
leader leader
beauty beauté
be être
a un
social media sociaux
media médias
in dans
and et

EN In a changing social and scientific landscape, research funding agencies are becoming more active as promoters of scientific norms and practices.

FR Dans un paysage social et scientifique en évolution, les organismes subventionnaires deviennent plus actifs comme promoteurs des normes et des pratiques scientifiques.

Iňlis Fransuz
social social
landscape paysage
agencies organismes
active actifs
promoters promoteurs
a un
practices pratiques
norms normes
as comme
and et
more plus
in en
scientific scientifique
are deviennent

EN In particular, addressing restrictive social norms through household dialogues provide a safe space for women to equitably participate in household planning and decision-making

FR En particulier, s'attaquer aux normes sociales restrictives par le biais de dialogues au sein des ménages offre un espace sûr aux femmes pour participer équitablement à la planification et à la prise de décision du ménage

Iňlis Fransuz
restrictive restrictives
social sociales
norms normes
household ménage
dialogues dialogues
provide offre
safe sûr
women femmes
planning planification
making prise
a un
space espace
in en
decision décision
to à
participate participer
particular particulier

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek