Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Fransuz sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Fransuz sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

gender elle est exemple femme femmes filles genre homme identité le genre le monde les filles les personnes niveau non ou personne personnel personnes services sexe sexuelle sexuelles un une égalité des sexes être
norms normes

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Fransuz

EN Domestic violence is often associated with gender-based violence (GBV) which is violence that is committed against someone based on their gender identity, gender expression or perceived gender.

FR La violence domestique est souvent associée à la violence fondée sur le sexe (VFS), c?est-à-dire à la violence fondée sur l?identité de genre, l?expression de genre ou le genre perçu.

Iňlis Fransuz
domestic domestique
often souvent
expression expression
perceived perçu
or ou
identity identité
associated associé
with à
violence violence
is est
based fondée
on sur
against de
gender genre

EN Improving knowledge on gender norms to promote gender equality in schools in Africa

FR Améliorer les connaissances sur les normes de genre pour promouvoir l'égalité des genres dans les écoles en Afrique

Iňlis Fransuz
knowledge connaissances
gender genre
norms normes
africa afrique
schools écoles
in en
improving améliorer
promote promouvoir
on sur

EN Gender-based violence, rooted in gender norms and unequal power relationships, undermines the health, dignity, security, and autonomy of the millions of individuals who experience it

FR La violence sexiste, ancrée dans les normes de genre et les relations de pouvoir inégales, porte atteinte à la santé, à la dignité, à la sécurité et à l'autonomie des millions de personnes qui en sont victimes

Iňlis Fransuz
gender genre
norms normes
power pouvoir
relationships relations
health santé
dignity dignité
security sécurité
the la
of de
who qui
violence violence
in en
individuals des
and à

EN Read the full Protocol for Gender Identity and Gender Expression; Transgender and Gender Non-Conforming Persons

FR Lire l'intégralité du Protocole pour l'identité de genre et l'expression de genre ; Personnes transgenres et de genre non conforme

Iňlis Fransuz
protocol protocole
transgender transgenres
conforming conforme
gender genre
persons personnes
read lire
and et

EN UPDATE: MARCH 9, 2017: Hamilton city council unanimously passed the Protocol for Gender Identity and Gender Expression; Transgender and Gender Non-Conforming Persons on March 8.

FR MISE À JOUR : 9 MARS 2017 : Le conseil municipal de Hamilton a adopté à l'unanimité le Protocole pour l'identité de genre et l'expression de genre ; Personnes transgenres et de genre non conforme le 8 mars.

Iňlis Fransuz
march mars
hamilton hamilton
council conseil
protocol protocole
gender genre
transgender transgenres
persons personnes
on pour
and et

EN Crédit Agricole CIB also pioneered transactions promoting gender equality, ‘Gender Bonds’. Specifically, the Bank arranged two Gender Bonds with the Asian Development Bank and QBE Insurance Group in 2018.

FR La Banque est également précurseur des transactions promouvant l’égalité femmes-hommes, dites Gender Bonds. Elle a notamment arrangé deux Gender Bonds avec la Banque Asiatique de Développement et QBE Insurance Group en 2018.

Iňlis Fransuz
transactions transactions
bank banque
asian asiatique
development développement
insurance insurance
in en
the la
also également
with avec
specifically notamment
group group
and et

EN Gender Norms In The World Of Sports

FR Autonomiser Les Peuples Autochtones

Iňlis Fransuz
the les

EN According to the Gender Social Norms Index, eight out of ten women and nine out of ten men in Nigeria believe that men make better leaders than women do, and or that it is not essential for women to have the same rights as men

FR Selon l'Indice des normes sociales de genre, au Nigéria, huit femmes sur dix et neuf hommes sur dix pensent que les hommes font de meilleurs dirigeants que les femmes et/ou qu'il n'est pas essentiel que les femmes aient les mêmes droits que les hommes

Iňlis Fransuz
social sociales
norms normes
men hommes
nigeria nigéria
believe pensent
better meilleurs
leaders dirigeants
essential essentiel
rights droits
or ou
women femmes
not pas
have aient
of de
it quil
and et

EN Gender norms, toxic masculinities, homophobia, and transphobia

FR Normes de genre, masculinités toxiques, homophobie et transphobie

Iňlis Fransuz
gender genre
norms normes
toxic toxiques
and et

EN To shift social norms and support men and boys as allies for gender equality, so as to advance respect for women and reject violence in their families and the broader community.

FR Changer les normes sociales et soutenir les hommes et les garçons en tant qu'alliés de l'égalité des sexes, afin de promouvoir le respect des femmes et de rejeter la violence dans leurs familles et dans la communauté au sens large.

Iňlis Fransuz
shift changer
norms normes
reject rejeter
broader large
men hommes
families familles
community communauté
social sociales
women femmes
respect respect
boys garçons
violence violence
in en
and et

EN Work for positive change in gender norms and promote equality of women and men in decision-making spaces for response and recovery.

FR Travailler pour un changement positif dans les normes de genre et promouvoir l'égalité des femmes et des hommes dans les espaces de prise de décision pour la réponse et le rétablissement.

Iňlis Fransuz
positive positif
norms normes
promote promouvoir
men hommes
recovery rétablissement
making prise
women femmes
of de
spaces espaces
decision décision
in dans
response réponse
and et

EN Social Analysis and Action - Transforming Gender Norms - CARE

FR Analyse et action sociales - Transformer les normes de genre - CARE

Iňlis Fransuz
social sociales
analysis analyse
action action
transforming transformer
gender genre
norms normes
care care
and et

EN SAA-FNS engages communities, CARE partners, and CARE staff in recurring critical reflection and dialogue to catalyze social change by building awareness of the link between social norms, gender equity

FR SAA-FNS engage les communautés, les partenaires de CARE et le personnel de CARE dans une réflexion critique et un dialogue récurrents pour catalyser le changement social en sensibilisant au lien entre les normes sociales et l'équité entre les sexes

Iňlis Fransuz
recurring récurrents
critical critique
reflection réflexion
dialogue dialogue
link lien
norms normes
care care
partners partenaires
communities communautés
social social
the le
in en
of de
and et

EN Repeating problematic gender norms in the education system

FR Des normes de genre problématiques à répétition dans le système éducatif

Iňlis Fransuz
problematic problématiques
gender genre
norms normes
education éducatif
system système
the le
in dans

EN Changing gender norms to improve maternal and child health

FR Changer les normes sexospécifiques pour améliorer la santé des mères et des enfants

Iňlis Fransuz
changing changer
norms normes
child enfants
gender sexospécifiques
health santé
improve améliorer
and et

EN Gender norms encourage men to perpetuate inequality and controlling behavior and the payment of bride price is still common in some provinces

FR Les normes traditionnelles régissant les relations hommes-femmes continuent de perpétuer les inégalités et des comportements dominants de la part des hommes

Iňlis Fransuz
gender femmes
norms normes
men hommes
behavior comportements
the la
of de
inequality inégalité
and et

EN Perhaps what needs to be denounced is not solely Helen’s act, but the systems of policing, social security, and gender norms that allowed her subjugation to violence for 27 years going unquestioned.

FR Ce qu'il faut peut-être dénoncer, ce n'est pas seulement l'acte d'Helen, mais les systèmes de police, de sécurité sociale et de normes de genre qui lui ont permis d'être soumis à la violence pendant 27 ans sans être remis en question.

Iňlis Fransuz
systems systèmes
social sociale
security sécurité
perhaps peut
gender genre
that ce
the la
of de
allowed permis
to à
norms normes
violence violence
be être
not pas
years ans
but mais

EN Work collectively to change culture and norms to reduce the various aspects of the gender gap

FR Travailler collectivement au changement de culture et de normes pour réduire les différents aspects de l’inégalité femmes-hommes

Iňlis Fransuz
work travailler
collectively collectivement
culture culture
norms normes
various différents
aspects aspects
gender femmes
reduce réduire
of de
and et

EN Gender norms, toxic masculinities, homophobia, and transphobia

FR Normes de genre, masculinités toxiques, homophobie et transphobie

Iňlis Fransuz
gender genre
norms normes
toxic toxiques
and et

EN To shift social norms and support men and boys as allies for gender equality, so as to advance respect for women and reject violence in their families and the broader community.

FR Changer les normes sociales et soutenir les hommes et les garçons en tant qu'alliés de l'égalité des sexes, afin de promouvoir le respect des femmes et de rejeter la violence dans leurs familles et dans la communauté au sens large.

Iňlis Fransuz
shift changer
norms normes
reject rejeter
broader large
men hommes
families familles
community communauté
social sociales
women femmes
respect respect
boys garçons
violence violence
in en
and et

EN Work for positive change in gender norms and promote equality of women and men in decision-making spaces for response and recovery.

FR Travailler pour un changement positif dans les normes de genre et promouvoir l'égalité des femmes et des hommes dans les espaces de prise de décision pour la réponse et le rétablissement.

Iňlis Fransuz
positive positif
norms normes
promote promouvoir
men hommes
recovery rétablissement
making prise
women femmes
of de
spaces espaces
decision décision
in dans
response réponse
and et

EN Social Analysis and Action - Transforming Gender Norms - CARE

FR Analyse et action sociales - Transformer les normes de genre - CARE

Iňlis Fransuz
social sociales
analysis analyse
action action
transforming transformer
gender genre
norms normes
care care
and et

EN SAA-FNS engages communities, CARE partners, and CARE staff in recurring critical reflection and dialogue to catalyze social change by building awareness of the link between social norms, gender equity

FR SAA-FNS engage les communautés, les partenaires de CARE et le personnel de CARE dans une réflexion critique et un dialogue récurrents pour catalyser le changement social en sensibilisant au lien entre les normes sociales et l'équité entre les sexes

Iňlis Fransuz
recurring récurrents
critical critique
reflection réflexion
dialogue dialogue
link lien
norms normes
care care
partners partenaires
communities communautés
social social
the le
in en
of de
and et

EN Other systemic issues such as the lack of trained teachers, gender-based violence in schools, and cultural norms like child marriage and menstruation, are keeping girls from receiving a quality education

FR D'autres problèmes systémiques, tels que le manque d'enseignants qualifiés, la violence sexiste dans les écoles et les normes culturelles comme le mariage des enfants et la menstruation, empêchent les filles de recevoir une éducation de qualité

Iňlis Fransuz
lack manque
cultural culturelles
norms normes
marriage mariage
schools écoles
education éducation
quality qualité
child enfants
as comme
violence violence
in dans
a une
issues problèmes
of de
and et
girls filles

EN Repeating problematic gender norms in the education system

FR Des normes de genre problématiques à répétition dans le système éducatif

Iňlis Fransuz
problematic problématiques
gender genre
norms normes
education éducatif
system système
the le
in dans

EN Content must not group individuals by ethnicity or gender/call out a specific gender.

FR Le contenu ne doit pas regrouper les individus par origine ethnique ou sexe/ne s'addresser qu'à un genre spécifique.

Iňlis Fransuz
content contenu
group regrouper
or ou
by par
a un
must doit
specific spécifique
gender genre

EN The text used in this website aims to be gender neutral. Whenever gender-specific terms are used, they should be understood as applying equally to men and women unless the context indicates otherwise.

FR Le texte figurant dans ce site Web englobe à la fois les hommes et les femmes. Ainsi, lorsqu'un terme propre à un sexe est utilisé, il devrait être compris comme s'appliquant aux hommes et aux femmes, à moins d'avis contraire selon le contexte.

Iňlis Fransuz
understood compris
used utilisé
men hommes
this ce
women femmes
context contexte
text texte
to à
whenever un
as comme
website site
in dans
be devrait

EN People with diverse sexual orientations, gender identities and gender expressions are entitled to equity in rights, respect and opportunity.

FR Les personnes de diverses orientations sexuelles, identités de genre ou expressions de genre ont les mêmes droits que les autres, doivent être traitées avec le même respect et avoir accès aux mêmes possibilités.

Iňlis Fransuz
diverse diverses
expressions expressions
respect respect
rights droits
opportunity possibilité
people personnes
sexual sexuelles
gender genre
identities identités
with avec
and et

EN Gender-sensitive strategies and interventions in support of potential victims are a necessary tool to prevent the exacerbation of gender inequalities. 

FR La mise en œuvre de stratégies et d’interventions qui tiennent compte des questions de genre est nécessaire pour empêcher l'exacerbation des inégalités entre les sexes et venir en aide aux victimes potentielles.

Iňlis Fransuz
strategies stratégies
potential potentielles
victims victimes
necessary nécessaire
gender genre
inequalities inégalités
the la
in en
of de
and et

EN How can we reduce gender inequality and ensure that social programs are sensitive to existing gender dynamics?

FR Comment aider les individus à trouver et à conserver un emploi, notamment les jeunes qui entrent sur le marché du travail ?

Iňlis Fransuz
how comment
to à
ensure sur
that qui

EN *To align with federal reporting requirements, we have used EEO-1 categories which limits gender to male or female. This categorization does not reflect our opinion, we believe that gender is non-binary.

FR * Pour s'aligner sur les exigences de déclaration fédérales, nous avons utilisé les catégories EEO-1 qui limitent le sexe aux hommes ou aux femmes. Cette catégorisation ne reflète pas notre opinion, nous pensons que le genre n'est pas binaire.

Iňlis Fransuz
federal fédérales
requirements exigences
categories catégories
categorization catégorisation
reflect reflète
opinion opinion
believe pensons
binary binaire
used utilisé
male hommes
or ou
this cette
our notre
we nous
gender femmes

EN gender equality and the prevention of gender-based violence. Marginalized communities, such as R

FR l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste. Communautés marginalisées, telles que R

Iňlis Fransuz
gender égalité des sexes
marginalized marginalisées
communities communautés
r r
the la
prevention prévention
of de
violence violence
as telles
and et

EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.

FR CARE propose des programmes de prévention des conflits et de consolidation de la paix, soutient les moyens de subsistance des personnes et l'accès aux droits, et œuvre pour l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste.

Iňlis Fransuz
conflict conflits
programs programmes
supports soutient
peoples personnes
livelihoods moyens de subsistance
gender égalité des sexes
care care
offers propose
peace paix
works œuvre
rights droits
the la
prevention prévention
of de
violence violence
and et

EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence

FR À cette fin, CARE propose des programmes de prévention des conflits et de consolidation de la paix, soutient les moyens de subsistance des personnes et l'accès aux droits, et œuvre pour l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste

Iňlis Fransuz
conflict conflits
programs programmes
supports soutient
peoples personnes
livelihoods moyens de subsistance
gender égalité des sexes
rights droits
prevention prévention
violence violence
of de
to pour
and et

EN Adopt a gender tool available in the public sector to measure the effects of a disaster and facilitate gender-sensitive response modalities, notably to ensure collection and analysis of information at local level.

FR Adopter un outil genre disponible dans le secteur public pour mesurer les effets d'une catastrophe et faciliter les modalités de réponse sensibles au genre, notamment pour assurer la collecte et l'analyse des informations au niveau local.

Iňlis Fransuz
adopt adopter
gender genre
tool outil
sector secteur
effects effets
disaster catastrophe
facilitate faciliter
collection collecte
local local
level niveau
sensitive sensibles
a un
available disponible
information informations
public public
measure mesurer
of de
in dans
response réponse
ensure assurer
and et

EN 3. Funding increases to end gender-based violence and advance gender equality

FR 3. Augmentation du financement pour mettre fin à la violence sexiste et faire progresser l'égalité des sexes

Iňlis Fransuz
funding financement
increases augmentation
advance progresser
gender égalité des sexes
to à
violence violence
end des

EN In Rwanda, women in VSLA Savings Groups that worked to change gender dynamics were 55% less likely to experience gender-based violence.

FR Au Rwanda, les femmes des groupes d'épargne AVEC qui ont travaillé pour changer la dynamique de genre étaient 55% moins susceptibles de subir des violences basées sur le genre.

Iňlis Fransuz
rwanda rwanda
savings épargne
groups groupes
dynamics dynamique
less moins
violence violences
worked travaillé
based basées
women femmes
were étaient
experience subir
to change changer
likely susceptibles

EN 10 million women and girls will be supported through Village Savings and Loans Savings Groups as part of a global strategy to transform gender dynamics and achieve gender equality.

FR 10 millions de femmes et de filles seront soutenues par le biais des groupes villageois d'épargne et de crédit dans le cadre d'une stratégie mondiale visant à transformer la dynamique de genre et à parvenir à l'égalité des sexes.

Iňlis Fransuz
supported soutenues
savings épargne
loans crédit
groups groupes
global mondiale
dynamics dynamique
transform transformer
women femmes
a l
strategy stratégie
to à
million millions
girls filles
of de
part par

EN DPI is a gender balanced firm and seeks to focus its impact work in three buckets: Gender Balance, Climate Change, and Job Creation and Enhancement.

FR DPI est une entreprise équilibrée entre les sexes et cherche à concentrer son travail d'impact sur trois groupes: équilibre entre les sexes, changement climatique et création et amélioration d'emplois.

Iňlis Fransuz
dpi dpi
seeks cherche
climate changement climatique
change changement
enhancement amélioration
balance équilibre
work travail
to focus concentrer
a une
to à
three trois
creation création
is est

EN To help achieve global gender equality by 2030, the Corporate Council produced a Gender Equality Playbook for Business

FR Pour aider à atteindre l'égalité des sexes dans le monde d'ici 2030, le Conseil d'entreprise a produit un manuel sur l'égalité des sexes pour les entreprises

Iňlis Fransuz
gender égalité des sexes
council conseil
to à
the le
achieve atteindre
global monde
a un
business entreprises
for pour
to help aider

EN Gender (Male or Female) is used to enter gender. The buttons are large, colored, intuitive and easy to tap.

FR Sexe (Masculin ou Féminin) » est utilisé pour saisir le sexe. Les boutons sont gros, colorés, intuitifs et faciles à appuyer.

Iňlis Fransuz
buttons boutons
large gros
colored coloré
used utilisé
tap appuyer
male masculin
or ou
gender sexe
intuitive intuitifs
easy faciles
the le
female féminin
to à
are sont
is est
enter pour
to enter saisir

EN Within the organization itself, UNOPS is focused on building on its success in achieving gender parity by galvanizing action on inclusion that extends beyond gender

FR L’UNOPS s’appuie sur ses progrès en matière de parité entre les genres au sein de son personnel pour encourager la prise de mesures pour une inclusion au sens large

Iňlis Fransuz
action mesures
inclusion inclusion
parity parité
in en
the la

EN As members of the UN family strive towards gender equality, we report our personnel data and turnover rate by gender

FR L’UNOPS se joint aux autres organismes des Nations Unies dans la promotion de l’égalité entre les genres et, à cet effet, présente les données sur ses effectifs et sur le taux de renouvellement de son personnel selon le sexe

Iňlis Fransuz
gender sexe
rate taux
data données
of de
and à

EN By putting gender at the center of all we do, GPE supports governments to involve teachers, parents, students and communities in creating a more gender equal world

FR En plaçant le genre au centre de toutes nos actions, le GPE aide les gouvernements à impliquer les enseignants, les parents, les élèves et les communautés dans la création d'un monde plus égalitaire entre les genres

Iňlis Fransuz
center centre
supports aide
governments gouvernements
involve impliquer
gpe gpe
teachers enseignants
students élèves
world monde
communities communautés
gender genre
of de
to à
parents parents
in en
creating création
more plus
a l
do actions

EN The 2021 G7 Gender Equality Advisory Council (GEAC) released a report today outlining how G7 Leaders can make progress on gender equality amidst the COVID-19 pandemic.

FR Le Conseil consultatif pour l’égalité entre les femmes et les hommes du G7 a publié aujourd'hui un rapport sur la manière dont les dirigeants du G7 peuvent faire des progrès en matière d'égalité des genres en dépit de la pandémie de COVID-19.

Iňlis Fransuz
gender femmes
leaders dirigeants
pandemic pandémie
released publié
report rapport
advisory consultatif
council conseil
a un
today aujourdhui
can peuvent
progress progrès
g d
on sur

EN Protection against gender-based violence: Sexual harassment and other forms of gender-based violence (GBV) are prevalent in the tourism sector

FR Protection contre la violence sexiste : Le harcèlement sexuel et d’autres formes de violence sexiste sont répandus dans le secteur du tourisme

Iňlis Fransuz
protection protection
sexual sexuel
harassment harcèlement
forms formes
tourism tourisme
sector secteur
violence violence
are sont
of de
in dans
and et

EN Mixed-gender events: a sign of innovation and greater gender diversity at Tokyo 2020

FR Les épreuves mixtes : un signe d'innovation et de plus grande diversité des sexes à Tokyo 2020

Iňlis Fransuz
sign signe
tokyo tokyo
mixed mixtes
diversity diversité
a un
of de
greater plus grande
and à

EN COVID-19 has shone a spotlight on the full extent of gender inequality and women and girls’ exposure to gender-based violence (GBV)

FR La COVID-19 a braqué les projecteurs sur la pleine étendue de l’inégalité entre hommes et femmes et sur l’exposition des femmes et des filles à la violence sexiste (GBV)

Iňlis Fransuz
women femmes
the la
extent étendue
to à
violence violence
on sur
of de
girls filles

EN COVID-19 has revealed the full extent of gender inequality and the exposure of women and girls to gender-based violence

FR La COVID-19 a braqué les projecteurs sur la pleine étendue de l’inégalité entre hommes et femmes et sur l’exposition des femmes et des filles à la violence sexiste

Iňlis Fransuz
women femmes
the la
extent étendue
to à
violence violence
of de
girls filles

EN The enhanced HPC encourages country teams to strengthen gender analysis and gender responsive programming

FR Le HPC amélioré encourage les équipes pays à renforcer l'analyse sexospécifique et une programmation sensible au genre

Iňlis Fransuz
encourages encourage
country pays
strengthen renforcer
gender genre
responsive sensible
programming programmation
enhanced amélioré
teams équipes
the le
to à

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek