Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Fransuz -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

cause a about across after all also an and any are around as at at the based be because because of been before between but by by the case cause do due due to during each even event every first for for the from from the have how if in in the into is issue it it is its just like many more most my no of of the on on the one only or out over person question re reason right see should so some such team than that that you the them there these this those through time to to be to get to the two up us way we what when which who will with within without you your

{Gözlegiň Fransuz -dan {langto to-a terjimesi

Fransuz
Iňlis

FR Votre infrastructure est monitorée 24/7 afin de de détecter et résoudre les problèmes matériels avant même qu’ils ne remettent en cause le bon fonctionnement de vos services

EN Your infrastructure is monitored around the clock, 24 hours a day, 7 days a week to detect and solve any hardware issues before they can adversely affect your services

Fransuz Iňlis
résoudre solve
problèmes issues
matériels hardware
infrastructure infrastructure
services services
le the
détecter detect
les days
avant to
de before
et and

FR Déplacées par les crises, ces femmes revendiquent leurs droits, remettent en cause les normes sociales et dirigent leurs communautés

EN Displaced by Crises, These Women are Reclaiming Their Rights, Challenging Social Norms and Leading Their Communities

Fransuz Iňlis
femmes women
droits rights
normes norms
sociales social
crises crises
déplacées displaced
communautés communities
par by
et and
leurs their

FR Ceux qui remettent en cause les règles établies au nom de la sécurité publique courent le risque d'être moqués ou dénigrés, regroupés avec les anti-vaccins et les théoriciens du complot

EN Those who question rules made in the name of public safety run the risk of being mocked or denigrated, lumped in with the anti-vaxxers and conspiracy theorists

Fransuz Iňlis
règles rules
sécurité safety
publique public
risque risk
ou or
nom name
de of
courent run
et and
en in
avec with
être being

FR « Les États qui continuent à aider les colonies à prospérer économiquement enfreignent de manière flagrante leurs obligations internationales et remettent en cause les politiques qu’ils se sont engagés à soutenir

EN “States that continue to help settlements flourish economically are blatantly undermining their international obligations and the very policies they have pledged to uphold

Fransuz Iňlis
continuent continue
économiquement economically
obligations obligations
internationales international
politiques policies
et and
leurs their
se to
sont are
aider help
quils they

FR "Les résultats de cette vaste étude, la plus complète jamais réalisée sur les liens entre le régime alimentaire et le risque de développer une maladie, remettent en cause une grande partie du dogme alimentaire américain." The New York Times

EN ‘[These] findings from the most comprehensive large study ever undertaken of the relationship between diet and the risk of developing disease are challenging much of American dietary dogma.’ The New York Times

Fransuz Iňlis
résultats findings
risque risk
développer developing
maladie disease
américain american
york york
liens relationship
complète comprehensive
times times
étude study
de of
du from
régime diet
et and
new new

FR Ces changements remettent en cause la constitutionnalité du régime des certificats de sécurité malgré les années de litige qui les ont précédés

EN Those changes call the constitutionality of the security certificate scheme into question despite years of litigation preceding them

Fransuz Iňlis
changements changes
régime scheme
certificats certificate
sécurité security
malgré despite
litige litigation
la the
de of
en into

FR « Les États qui continuent à aider les colonies à prospérer économiquement enfreignent de manière flagrante leurs obligations internationales et remettent en cause les politiques qu’ils se sont engagés à soutenir

EN “States that continue to help settlements flourish economically are blatantly undermining their international obligations and the very policies they have pledged to uphold

Fransuz Iňlis
continuent continue
économiquement economically
obligations obligations
internationales international
politiques policies
et and
leurs their
se to
sont are
aider help
quils they

FR Votre infrastructure est monitorée 24/7 afin de de détecter et résoudre les problèmes matériels avant même qu’ils ne remettent en cause le bon fonctionnement de vos services

EN Your infrastructure is monitored around the clock, 24 hours a day, 7 days a week to detect and solve any hardware issues before they can adversely affect your services

Fransuz Iňlis
résoudre solve
problèmes issues
matériels hardware
infrastructure infrastructure
services services
le the
détecter detect
les days
avant to
de before
et and

FR "Les résultats de cette vaste étude, la plus complète jamais réalisée sur les liens entre le régime alimentaire et le risque de développer une maladie, remettent en cause une grande partie du dogme alimentaire américain." The New York Times

EN ‘[These] findings from the most comprehensive large study ever undertaken of the relationship between diet and the risk of developing disease are challenging much of American dietary dogma.’ The New York Times

Fransuz Iňlis
résultats findings
risque risk
développer developing
maladie disease
américain american
york york
liens relationship
complète comprehensive
times times
étude study
de of
du from
régime diet
et and
new new

FR Ceux qui remettent en cause les règles établies au nom de la sécurité publique courent le risque d'être moqués ou dénigrés, regroupés avec les anti-vaccins et les théoriciens du complot

EN Those who question rules made in the name of public safety run the risk of being mocked or denigrated, lumped in with the anti-vaxxers and conspiracy theorists

Fransuz Iňlis
règles rules
sécurité safety
publique public
risque risk
ou or
nom name
de of
courent run
et and
en in
avec with
être being

FR Lorsque les organisations ont besoin de protéger leurs réseaux, leurs services informatiques s’en remettent généralement à des boîtiers matériels ou à des fournisseurs de services de nettoyage de données dans le Cloud (« Cloud scrubbing »)

EN When organizations need to protect their networks, IT departments typically turn to legacy hardware boxes or cloud ‘scrubbing’ providers

Fransuz Iňlis
organisations organizations
réseaux networks
services departments
généralement typically
cloud cloud
lorsque when
matériels hardware
ou or
besoin need
à to
protéger protect
fournisseurs providers
de their

FR À mesure que les sociétés se remettent des effets du COVID-19, il devient crucial pour elles de développer une résistance nécessaire pour mener à bien des projets mondiaux à l’avenir.

EN As organizations emerge from the effects of COVID-19, resilience for the future to make global projects a success – no matter what challenges they face – will become crucial for PSOs.

FR Les expériences au Supersynchrotron à protons (SPS), le plus grand accélérateur du CERN après le LHC, se remettent en route

EN Experiments restart at the Super Proton Synchrotron, CERN’s second-largest accelerator

Fransuz Iňlis
expériences experiments
accélérateur accelerator
le the
à at
grand largest
en super

FR Puis, dès que vous appuyez sur l’accélérateur, les quatre cylindres se remettent en marche pour libérer la puissance désirée.

EN And as soon as you put your foot on the gas pedal, all four cylinders are firing again to give you added power when you need it.

Fransuz Iňlis
cylindres cylinders
puissance power
la the
puis and
sur on
vous you
en to

FR Une entreprise qui encourage et soutient ceux qui remettent en question le statu quo va moins se reposer sur ses lauriers

EN A company that regularly encourages and supports people who challenge the status quo will see less complacency

Fransuz Iňlis
entreprise company
moins less
va will
encourage encourages
et and
soutient supports
le the
quo quo
une a
qui that

FR La SAA est un processus facilité par lequel les individus explorent et remettent en question les normes sociales, les croyances et les pratiques qui façonnent leur vie et leur santé

EN SAA is a facilitated process through which individuals explore and challenge the social norms, beliefs, and practices that shape their lives and health

Fransuz Iňlis
facilité facilitated
sociales social
croyances beliefs
santé health
processus process
pratiques practices
un a
la the
normes norms
individus individuals
et and
en through

FR Certaines personnes ne se sentent pas concernées. D'autres pensent que les violences faites aux femmes et aux filles sont normales. Beaucoup ne remettent pas en question ce comportement, même s’il leur paraît inacceptable.

EN Some believe that violence toward women and girls is not their business. Some believe it is even normal. Many don’t challenge it – even if they think it’s not acceptable.

Fransuz Iňlis
violences violence
normales normal
beaucoup many
femmes women
et and
filles girls
certaines some
en it
ne not
pensent think
leur their

FR 1. Les gens anticipent, répondent et se remettent rapidement d'une crise

EN 1. People anticipate, respond to, and quickly recover from crisis

Fransuz Iňlis
répondent respond
rapidement quickly
crise crisis
gens people
et and
les to

FR Le Dr Andrew Simone à côté d’une petite partie des 16 tonnes d’œufs en poudre que les Producteurs d’œufs du Canada remettent chaque année à Canadian Food For Children.

EN Dr. Andrew Simone, pictured with just a small portion of the 16 tons of powdered eggs Egg Farmers of Canada donates annually to Canadian Food For Children.

Fransuz Iňlis
dr dr
andrew andrew
simone simone
petite small
tonnes tons
producteurs farmers
année annually
children children
le the
à to
du portion
canada canada
partie of
poudre powdered
œufs egg

FR Étouffer le débat, en dépeignant ceux qui remettent en question les restrictions comme égoïstes et dangereux, ne fait rien de bon pour nous maintenant et nuit à la santé à long terme de notre démocratie.

EN Stifling debate, by painting those who question restrictions as selfish and dangerous does nothing good for us now and harms the long-term health of our democracy.

Fransuz Iňlis
débat debate
restrictions restrictions
dangereux dangerous
santé health
terme term
démocratie democracy
long long
comme as
de of
question question
notre our
les good
à and
pour for

FR Par exemple, certaines entreprises remettent au collaborateur qui a signalé le plus de messages suspects lors du trimestre un trophée en forme de poisson

EN Some organisations give a fish trophy to the employee who reports the most suspicious messages in a quarter

Fransuz Iňlis
entreprises organisations
collaborateur employee
trimestre quarter
trophée trophy
poisson fish
le the
un a
en in
messages messages

FR Comment les artistes contemporains remettent-ils la nature morte au goût du jour ?

EN How Contemporary Artists Are Making Still Life Art Cool Again

Fransuz Iňlis
artistes artists
comment how
ils still
les are

FR Chaque outil est accessible de l’extérieur pour plus de facilité, ils se remettent tous en place seuls et se bloquent pour une précision extrême

EN Every tool is accessible from the outside for ultimate convenience; and every tool locks into place with its own spring and lock for ultimate precision

Fransuz Iňlis
outil tool
accessible accessible
place place
précision precision
de outside
plus ultimate
chaque every
et and
pour for
une the

FR Les organisations disposent maintenant de méthodes d'exécution mixtes qui remettent en question les approches traditionnelles de planification et de gouvernance descendantes.

EN Organizations now have mixed execution methods that challenge the traditional approaches to top-down planning and governance.

Fransuz Iňlis
mixtes mixed
traditionnelles traditional
gouvernance governance
organisations organizations
méthodes methods
approches approaches
planification planning
maintenant the
et and

FR En marge de ces présentations formelles, des moments de discussion et de débat remettent les résultats présentés en perspective autour des contraintes des praticiens de terrain et des décideurs en santé publique.

EN Alongside these formal presentations, moments of discussion and debate, put the results presented into perspective around the constraints of field practitioners and public health decision-makers.

Fransuz Iňlis
présentations presentations
perspective perspective
contraintes constraints
praticiens practitioners
terrain field
décideurs makers
santé health
publique public
débat debate
discussion discussion
présenté presented
moments moments
résultats results
de of
et and
ces the

FR À bord, nos conférenciers érudits proposent des exposés passionnants qui remettent vos lieux favoris en contexte

EN Onboard, our knowledgeable lecturers give great talks on the background of your favourite places

Fransuz Iňlis
conférenciers lecturers
contexte background
des of
favoris favourite
lieux places
nos our
vos your

FR Une série d'échanges accompagnés d'images puissantes qui interpellent le public et remettent en question les hypothèses de genre à tous les niveaux de l'écosystème.

EN A relayed series of talks accompanied by powerful images that engage the audience and challenge gendered assumptions at every level of the ecosystem.

Fransuz Iňlis
série series
puissantes powerful
hypothèses assumptions
accompagné accompanied
écosystème ecosystem
public audience
niveaux level
le the
de of
qui that
à and
une a

FR À mesure que les centres de soins infirmiers se remettent du virus, nous devons tirer parti de cette occasion pour améliorer le secteur de façon permanente en développant un modèle de travail plus résilient et humain

EN As nursing homes recover from the virus, we must use this opportunity to improve the sector permanently by developing a more resilient and humane working model

Fransuz Iňlis
virus virus
occasion opportunity
secteur sector
permanente permanently
résilient resilient
travail working
nous we
améliorer improve
un a
développant developing
modèle model
soins nursing
pour by
plus more
et and

FR D’autres indices remettent en question la crédibilité de ces études, notamment relevés par des responsables du métier

EN Other indications evoked by people from the profession are questioning the credibility of these studies

Fransuz Iňlis
indices indications
crédibilité credibility
études studies
métier profession
la the
de of
dautres other
du from
par by

FR Dans de nombreux cas, ces technologies s’en remettent aux cookies pour fonctionner correctement et, par conséquent, le fait de refuser les cookies risque de compromettre le fonctionnement de ces technologies.

EN In many cases, these technologies rely on cookies to work correctly and therefore by refusing them the operation of these technologies could be compromised.

Fransuz Iňlis
technologies technologies
cookies cookies
correctement correctly
compromettre compromised
dans in
de of
le the
et and
nombreux many
par by

FR Mais ce n’est pas tout ! Ces mêmes terroristes font main basse sur un Rafale endommagé qu’ils remettent bientôt en état

EN But that’s not all! These very same terrorists have also gotten their hands on a damaged Rafale that they will soon finish refurbishing

Fransuz Iňlis
main hands
endommagé damaged
bientôt soon
ce that
sur on
un a
quils they
pas not
mais but
en all
ces these

FR Chaque outil est accessible de l’extérieur pour plus de facilité, ils se remettent tous en place seuls et se bloquent pour une précision extrême

EN Every tool is accessible from the outside for ultimate convenience; and every tool locks into place with its own spring and lock for ultimate precision

Fransuz Iňlis
outil tool
accessible accessible
place place
précision precision
de outside
plus ultimate
chaque every
et and
pour for
une the

FR Alors que des collectivités se remettent de la pandémie, envisagez de vous associer avec des organisations locales pour amplifier les résultats du service de votre club.

EN As communities reemerge and rebuild in the aftermath of COVID-19, consider partnering with local organizations to maximize your club’s service impact.

Fransuz Iňlis
collectivités communities
envisagez consider
organisations organizations
locales local
club clubs
résultats impact
la the
de of
service service
votre your
avec with

FR Une campagne de recherche et de plaidoyer coordonnée à l'échelle nationale sur la recherche des meilleures solutions pour garantir que nos rues principales se remettent de COVID-19 et émergent plus résistantes que jamais

EN A nationally coordinated research and advocacy campaign about finding the best solutions to ensure our main streets recover from COVID-19 and emerge more resilient than ever

Fransuz Iňlis
nationale nationally
rues streets
coordonné coordinated
campagne campaign
recherche research
plaidoyer advocacy
solutions solutions
de recherche finding
la the
à to
garantir ensure
nos our
principales main
une a
plus more

FR Les partis d'opposition qui tiennent normalement les pieds du gouvernement sur le feu craignent d'être accusés de dévaluer des vies s'ils repoussent ou remettent en question les mesures d'urgence.

EN Opposition parties that normally hold the government’s feet to the fire fear that they will be accused of devaluing lives if they push back or question emergency measures.

Fransuz Iňlis
normalement normally
pieds feet
gouvernement governments
feu fire
craignent fear
accusé accused
ou or
être be
le the
tiennent hold
de of
vies lives
mesures measures
question question

FR À mesure que les sociétés se remettent des effets du COVID-19, il devient crucial pour elles de développer une résistance nécessaire pour mener à bien des projets mondiaux à l’avenir.

EN As organizations emerge from the effects of COVID-19, resilience for the future to make global projects a success – no matter what challenges they face – will become crucial for PSOs.

FR Certaines personnes ne se sentent pas concernées. D'autres pensent que les violences faites aux femmes et aux filles sont normales. Beaucoup ne remettent pas en question ce comportement, même s’il leur paraît inacceptable.

EN Some believe that violence toward women and girls is not their business. Some believe it is even normal. Many don’t challenge it – even if they think it’s not acceptable.

Fransuz Iňlis
violences violence
normales normal
beaucoup many
femmes women
et and
filles girls
certaines some
en it
ne not
pensent think
leur their

FR 1. Les gens anticipent, répondent et se remettent rapidement d'une crise

EN 1. People anticipate, respond to, and quickly recover from crisis

Fransuz Iňlis
répondent respond
rapidement quickly
crise crisis
gens people
et and
les to

FR Les employés de la Canada Vie remettent plus de 4000 paires de chaussettes au Main Street Project

EN Canada Life employees donate over 4,000 pairs of socks to Main Street Project

Fransuz Iňlis
employés employees
canada canada
vie life
paires pairs
chaussettes socks
street street
project project
de of

FR Cascades et ses employé(e)s du Centre-du-Québec remettent un montant record exceptionnel de 705 800 $ à Centraide!

EN Cascades and its Centre-du-Québec employees donate a record-breaking $705,800 to Centraide!

Fransuz Iňlis
employé employees
cascades cascades
record record
un a
à to
et and
de its

FR Les organisations disposent maintenant de méthodes d'exécution mixtes qui remettent en question les approches traditionnelles de planification et de gouvernance descendantes.

EN Organizations now have mixed execution methods that challenge the traditional approaches to top-down planning and governance.

Fransuz Iňlis
mixtes mixed
traditionnelles traditional
gouvernance governance
organisations organizations
méthodes methods
approches approaches
planification planning
maintenant the
et and

FR Nous recherchons des personnes curieuses et créatives, qui remettent en question le statu quo et sont capables de relever de nouveaux défis

EN We are looking for people who are curious and creative, who question the status quo and are keen on meeting new challenges

Fransuz Iňlis
recherchons are looking for
créatives creative
nouveaux new
personnes people
le the
quo quo
nous we
sont are
défis challenges
et and
question question
de looking

FR Les ruines d’Augusta Raurica sont fouillées et étudiées depuis des siècles. Sans cesse, les nouveaux résultats des recherches remettent en question les anciennes connaissances et font évoluer nos représentations de la ville antique.

EN The ruins of Augusta Raurica have been searched, excavated and investigated for centuries. Time and time again, new research results call into question the traditional schools of thought and change our perception of the ancient town.

Fransuz Iňlis
ruines ruins
nouveaux new
résultats results
recherches research
ville town
la the
siècles centuries
de of
question question
nos our
antique ancient

FR Si aucune Referrer-Policy n'est définie, la politique par défaut du navigateur sera utilisée. En effet, les sites Web s'en remettent souvent à la valeur par défaut du navigateur. Mais ce n'est pas idéal, car :

EN If no referrer policy is set, the browser's default policy will be used—in fact, websites often defer to the browser's default. But this is not ideal, because:

Fransuz Iňlis
définie set
politique policy
défaut default
souvent often
idéal ideal
si if
utilisée used
ce this
navigateur browsers
sites websites
aucune no
la the
pas not
à to
en in
mais but

FR KOICA et l’OMS remettent officiellement le Grand laboratoire médical de santé publique de Lubumbashi réhabilité au Ministère de la Santé Publique, Hygiène et Prévention

EN National experts converge to review public health surveillance data in Sierra Leone

Fransuz Iňlis
publique public
santé health
la to

FR La SAA est un processus facilité par lequel les individus explorent et remettent en question les normes sociales, les croyances et les pratiques qui façonnent leur vie et leur santé

EN SAA is a facilitated process through which individuals explore and challenge the social norms, beliefs, and practices that shape their lives and health

Fransuz Iňlis
facilité facilitated
sociales social
croyances beliefs
santé health
processus process
pratiques practices
un a
la the
normes norms
individus individuals
et and
en through

FR Alors que l’Université du Cap-Breton lance une campagne (anglais seul.) pour fonder une école de médecine, certains médecins remettent l’idée en question. Une médecin qui supervise un programme de médecine…

EN The survey for the MEI found that women and residents of the Atlantic regions (70% vs. 49% B.C. and 44% in Alta.) are more likely to be dissatisfied.…

FR Ceux qui osent demander "et si", ceux qui remettent en question le statu quo et ceux qui sont prêts à le faire sans ego n'ont aucune limite à ce qu'ils peuvent accomplir

EN Those who dare to ask “what if,” those who challenge the status quo and those willing to do so without ego have no limits to what they can achieve

Fransuz Iňlis
prêts willing
ego ego
limite limits
et and
peuvent can
si if
aucune no
demander ask
le the
à to
quils they

FR Lorsque vous travaillez avec des influenceurs, ils prennent chaque produit et le remettent dans son contexte." En d'autres termes, c'est un moyen de faire de la publicité sans que votre public ne se sente visé.

EN When you're working with influencers, they take every product and they put it into context." In other words, it’s a means to advertise without your audience feeling advertised to.

Fransuz Iňlis
travaillez working
influenceurs influencers
contexte context
publicité advertise
public audience
lorsque when
un a
votre your
produit product
en in
cest it
avec with
prennent they take
et and
de other
chaque every

FR Étouffer le débat, en dépeignant ceux qui remettent en question les restrictions comme égoïstes et dangereux, ne fait rien de bon pour nous maintenant et nuit à la santé à long terme de notre démocratie.

EN Stifling debate, by painting those who question restrictions as selfish and dangerous does nothing good for us now and harms the long-term health of our democracy.

Fransuz Iňlis
débat debate
restrictions restrictions
dangereux dangerous
santé health
terme term
démocratie democracy
long long
comme as
de of
question question
notre our
les good
à and
pour for

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek